Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/early/>

# early — English to Ukrainian

How English *early* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: [early in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/early/).

Sentence pairs counted, by form: early (427). By style: everyday 351 · biblical 76.

## рано

Used about 276 times in the texts (everyday ≈ 249 · biblical ≈ 27).

- Tom must get up **early**.
  Том має **рано** встати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2959787](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2959787) [\#6854678](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6854678))

- All the people came **early** in the morning to him in the temple to hear him.
  Усї ж люде сходились **рано** до Него в церкву слухати Його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:38)

- Why did you leave **early**?
  Чому ти пішов так **рано**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · [\#7446821](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7446821) [\#8095375](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8095375))

- Also, certain women of our company amazed us, having arrived **early** at the tomb;
  тільки ж і жінки деякі з наших налякали нас, бувши **рано** при гробі,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:22)

- You've come too **early**.
  Ти прийшла занадто **рано**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#1312820](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1312820) [\#6942888](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6942888))

## раніше

Used about 66 times in the texts (everyday ≈ 66).

- I regret leaving **early**.
  Я шкодую про те, що пішла **раніше**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6356343](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6356343) [\#8083428](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8083428))

- We'll have lunch **early** today.
  Матимемо обід **раніше** сьогодні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lingvokrolik · checked, community translation · [\#2821362](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2821362) [\#5920570](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5920570))

- I think that I'll leave **early** today.
  Гадаю, я піду сьогодні **раніше**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6086272](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6086272) [\#6087247](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6087247))

- You should start as **early** as possible.
  Треба розпочати якомога **раніше**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#39519](https://tatoeba.org/en/sentences/show/39519) [\#7164993](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7164993))

- I'd like to go home **early** today.
  Я б хотів сьогодні піти додому **раніше**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#4046748](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4046748) [\#6467406](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6467406))

## вранцї

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Then the king arose very **early** in the morning, and went in haste to the den of lions.
  А **вранцї** встав царь, як розвиднювалось, і пійшов сквапно до левиної ями,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:19)

- Now very **early** in the morning, he came again into the temple, and all the people came to him. He sat down and taught them.
  **Вранцї** ж ізнов прийшов у церкву, і всї люде приходили до Него; й сївши навчав їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:2)

- **Early** in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there.
  І **вранцї**, ще геть за ночи, вставши, вийшов, і пійшов у пусте місце, й там молив ся.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:35)

- So Joshua rose up **early** in the morning and brought Israel near by their tribes. The tribe of Judah was selected.
  Оце ж назавтра **вранцї** повелїв Йозуа приступати поколїннє за поколїннєм, і показалось поколїннє Юдине.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 7:16)

- Joshua rose up **early** in the morning, mustered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.
  Назавтра **вранцї** перегледїв Йозей військовий люд, і тодї рушив із старшиною Ізрайлевою поперед війська на місто Гай.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:10)

## посилав

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- However I sent to you all my servants the prophets, rising up **early** and sending them, saying, “Oh, don’t do this abominable thing that I hate.”
  Я **посилав** до вас раз-пораз з раннього ранку слуг моїх, пророків, казати вам: Не чинїте сих поганих речей, ненавидних менї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 44:4)

- The LORD, the God of their fathers, sent to them by his messengers, rising up **early** and sending, because he had compassion on his people and on his dwelling place;
  І Господь, Бог батьків їх, **посилав** до їх посланцїв своїх з раннього ранку, бо жалував він свій народ і пробуток свій.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 36:15)

- The LORD has sent to you all his servants the prophets, rising up **early** and sending them (but you have not listened or inclined your ear to hear),
  Ще ж **посилав** Господь заздалегідь раз-пораз до вас слуги свої, пророки, та ви не слухали, анїже не нахиляли уха вашого, щоб слухати.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:4)

- Since the day that your fathers came out of the land of Egypt to this day, I have sent to you all my servants the prophets, daily rising up **early** and sending them.
  З того часу, як вийшли батьки ваші з Египту, та й по сей час, **посилав** я всїх слугів моїх, — пророків, день у день, без устанку;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:25)

- because they have not listened to my words,” says the LORD, “with which I sent to them my servants the prophets, rising up **early** and sending them; but you would not hear,” says the LORD.
  За те, що вони слів моїх не слухали, говорить Господь, із якими я заздалегідь раз-пораз **посилав** рабів моїх, пророків, а вони не слухали, говорить Господь.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:19)

## встав

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- On the fourth day, they got up **early** in the morning, and he rose up to depart. The young lady’s father said to his son-in-law, “Strengthen your heart with a morsel of bread, and afterward you shall go your way.”
  На четвертий же день **встав** він досьвіта, щоб вертати; та батько молодичин каже свойму зятеві: Покрепися ж перш куском хлїба, тодї й пійдете.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:5)

- Then Jerubbaal, who is Gideon, and all the people who were with him, rose up **early** and encamped beside the spring of Harod. Midian’s camp was on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley.
  У ранцї **встав** Еробаах, се є Гедеон, з усїма людьми, що були при йому, та й отаборились вони коло криницї Гарод. Табір же Мадиянський стояв на північ від його, коло горба Море на поділлї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 7:1)

## взяв

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Abraham rose up **early** in the morning, and took bread and a container of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder; and gave her the child, and sent her away. She departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.
  Устав же Авраам у ранцї, і **взяв** хлїба та бурдюк води та й оддав Агарі, і положив за плечима в неї хлопця, та й одпустив її. Вона ж одійшовши заблудила в Бейер-Себа пустинї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- I'm not an **early** bird.
  Я не рання пташка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais2 and deniko · checked, community translation · [\#958797](https://tatoeba.org/en/sentences/show/958797) [\#6950037](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6950037))

- "If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too **early**."
  "Якщо ви втомилися, чому б вам не піти спати?" "Тому що, якщо я зараз піду спати, то встану зарано."
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and triantafillou · checked, community translation · [\#1725](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1725) [\#4913462](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4913462))

- It's too **early** for lunch.
  Ще зарано для обіду.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3199035](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3199035) [\#5832490](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5832490))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=early).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.