Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/dominion/>

# dominion — English to Ukrainian

How English *dominion* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [dominion in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/dominion/).

Sentence pairs counted, by form: dominion (44), dominions (2). By style: biblical 46.

## власть

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- “‘But the judgment will be set, and they will take away his **dominion**, to consume and to destroy it to the end.
  Потім засядуть суддї і віднімуть у нього **власть** занапащувати та вигублювати до нащаду,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 7:26)

- As for the rest of the animals, their **dominion** was taken away; yet their lives were prolonged for a season and a time.
  Та й в других зьвірів віднято їх **власть**, і призначено час і реченець, доки мав тревати їх вік.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 7:12)

- to God our Savior, who alone is wise, be glory and majesty, **dominion** and power, both now and forever. Amen.
  єдиному премудрому Богу, Спасителю нашому, слава і величчє, держава і **власть**, тепер і по всї віки. Амінь.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JUD 1:25)

- David defeated Hadadezer king of Zobah, toward Hamath, as he went to establish his **dominion** by the river Euphrates.
  Дальше побив Давид Адраазера, царя Собського, в Ематї, як він саме був у дорозї, утвердити свою **власть** при ріцї Евфратї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:3)

- You, tower of the flock, the hill of the daughter of Zion, to you it will come. Yes, the former **dominion** will come, the kingdom of the daughter of Jerusalem.
  А ти, башто стада, ти горбе дочки Сионової, до тебе прийде давна **власть**, вернеться царство до дочки Ерусалимської.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 4:8)

## панує

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- For sin will not have **dominion** over you, for you are not under law, but under grace.
  Гріх бо над вами нехай не **панує**; не під законом бо ви, а під благодаттю.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:14)

- knowing that Christ, being raised from the dead, dies no more. Death no longer has **dominion** over him!
  знаючи, що Христос, уставши з мертвих, уже більш не вмре: смерть над Ним більш не **панує**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:9)

- Or don’t you know, brothers (for I speak to men who know the law), that the law has **dominion** over a man for as long as he lives?
  Хиба не знаєте, браттє (знаючим бо закон глаголю), що закон **панує** над чоловіком, доки він жив?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:1)

- God said, “Let’s make man in our image, after our likeness. Let them have **dominion** over the fish of the sea, and over the birds of the sky, and over the livestock, and over all the earth, and over every creeping thing that creeps on the earth.”
  І рече Бог: Сотворимо чоловіка в наш образ і в подобу, і нехай **панує** над рибою морською, і над птаством небесним, і над скотиною, і над усяким диким зьвірєм, і над усяким гадом, що лазить по землї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:26)

## держава

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- and he made us to be a Kingdom, priests to his God and Father—to him be the glory and the **dominion** forever and ever. Amen.
  (і зробив тому нас царями і сьвящениками Богу і Отцеві своєму,) слава і **держава** по вічні віки. Амінь.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 1:6)

- I heard every created thing which is in heaven, on the earth, under the earth, on the sea, and everything in them, saying, “To him who sits on the throne and to the Lamb be the blessing, the honor, the glory, and the **dominion**, forever and ever! Amen!”
  І всяке створіннє, що в небі, і на землї, і під землею, і що на морю, і все, що в них, чув я, що говорило: Сидячому на престолї і Агнцеві благословеннє, і честь, і слава і **держава** по вічні віки.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 5:13)

- If anyone speaks, let it be as it were the very words of God. If anyone serves, let it be as of the strength which God supplies, that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom belong the glory and the **dominion** forever and ever. Amen.
  Коли хто говорить, то нехай говорить як слова Божі; коли хто служить, нехай же служить по силї, котру подає Бог; щоб у всьому прославляв ся Бог через Ісуса Христа, котрому слава і **держава** по вічні віки. Амінь.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 4:11)

## царство

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Your kingdom is an everlasting kingdom. Your **dominion** endures throughout all generations. The LORD is faithful in all his words, and loving in all his deeds.
  **Царство** твоє, царство всїх віків, і влада твоя через всї роди.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:13)

- “I make a decree that in all the **dominion** of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel. “For he is the living God, and steadfast forever. His kingdom is that which will not be destroyed. His **dominion** will be even to the end.
  Оце дається від мене наказ, щоб в кожній областї мого царства боялись і шанували Бога Даниїлового, він бо — Бог живий і вічний, і **царство** його неминаюче, а властї його нема гряниць.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:26)

- When he stands up, his kingdom will be broken and will be divided toward the four winds of the sky, but not to his posterity, nor according to his **dominion** with which he ruled; for his kingdom will be plucked up, even for others besides these.
  Але як він підніметься найвисше, тодї його **царство** повалиться й роздїлиться по чотирьох вітрах небесних, та й перейде не до його нащадків і не в такій силї, з якою він володїв, бо його царство буде пошматоване й дістанеться иншим, а не сим.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:4)

## всьому

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Hezekiah listened to them, and showed them all the storehouse of his precious things—the silver, the gold, the spices, and the precious oil, and the house of his armor, and all that was found in his treasures. There was nothing in his house, or in all his **dominion**, that Hezekiah didn’t show them.
  І зрадїв Езекія послами й показав їм склади свої, срібло й золото й пахощі й дорогі мастї й ввесь зброївний дом свій, й все, що в його скарбівнях було: не було нїчого такого, чого б не показав їм Езекія у своїй палатї й у **всьому** господарстві свойму.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 20:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- far above all rule, authority, power, **dominion**, and every name that is named, not only in this age, but also in that which is to come.
  вище всякого начальства, і власти, і сили, і панування, і всякого імени, названого не тільки в сьому віку, та й у будучому,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 1:21)

- Establish my footsteps in your word. Don’t let any iniquity have **dominion** over me.
  Утверди шаги мої в слові твоїм, і не дай неправотї запанувати надо мною!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:133)

- and Jokim, and the men of Cozeba, and Joash, and Saraph, who had **dominion** in Moab, and Jashubilehem. These records are ancient.
  Та Йоаким, і осадники Хозеви, та Йоаш і Сараф, що мали державу в Моабі, та Яшувилехем, але це давні подїї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:22)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=dominion).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.