Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/doings/>

# doings — English to Ukrainian

How English *doings* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: [doings in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/doings/).

Sentence pairs counted, by form: doings (39). By style: biblical 39.

## вчинки

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Wash yourselves. Make yourself clean. Put away the evil of your **doings** from before my eyes. Cease to do evil.
  Обмийтесь, станьте чистими; одкиньте далеко ледачі **вчинки** ваші зперед очій моїх; перестаньте чинити зло;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:16)

- The LORD of Armies, the God of Israel says, “Amend your ways and your **doings**, and I will cause you to dwell in this place.
  Так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїля: Направте путї ваши і **вчинки** ваші, тодї дам я вам жити на сьому займищі.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:3)

- It may be they will listen, and every man turn from his evil way, that I may relent from the evil which I intend to do to them because of the evil of their **doings**.’”
  Може послухають, і зверне кожен з ледачої стежки своєї, а тодї я відміню те лихо, що задумав був послати на їх за їх ледачі **вчинки**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 26:3)

- Now therefore amend your ways and your **doings**, and obey the LORD your God’s voice; then the LORD will relent from the evil that he has pronounced against you.
  Тим же то навправте ви ваші путї й **вчинки** ваші, й послухайте голосу Господнього, Бога вашого, а Господь відмінить те лихо, що виповів на вас.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 26:13)

- I said, “Just fear me. Receive correction,” so that her dwelling won’t be cut off, according to all that I have appointed concerning her. But they rose early and corrupted all their **doings**.
  До того й говорив я: Тілько бійся мене, приймай науку, то й не спустошу пробуток твій, не прийде на нього те лихо, що я призначив йому; вони ж про те тільки й дбали, щоб погіршувати свої **вчинки**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 3:7)

## дїла

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- They forgot his **doings**, his wondrous deeds that he had shown them.
  Забули **дїла** його і чудеса його, котрі явив їм.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:11)

- I will also meditate on all your work, and consider your **doings**.
  Буду думати-гадати про всї **дїла** твої, розмишляти о дїяннях твоїх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 77:12)

- Give thanks to the LORD! Call on his name! Make his **doings** known among the peoples.
  Прославляйте Господа, призивайте імя його, звіщайте між народами **дїла** його!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:1)

- I remember the days of old. I meditate on all your **doings**. I contemplate the work of your hands.
  Згадаю днї давні, про **дїла** твої промишляючи; думаю-гадаю над творивом рук твоїх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 143:5)

- You answered them, LORD our God. You are a God who forgave them, although you took vengeance for their **doings**.
  Господи, Боже наш, ти озвався до них! Ти був для них Богом, що прощає і мстительом за лихі **дїла** їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 99:8)

## учинків

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Yet the land will be desolate because of those who dwell therein, for the fruit of their **doings**.
  А їх земля стане пустинею за провини осадників її, за плоди їх **учинків**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 7:13)

- “I, the LORD, search the mind. I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his **doings**.”
  Я, Господь, я тілько зазираю в серце, вивідую нутро, щоб відплачувати кожному по його ходах, по плодам **учинків** його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 17:10)

- I will punish you according to the fruit of your **doings**,’ says the LORD; ‘and I will kindle a fire in her forest, and it will devour all that is around her.’”
  Я ж навідаю вас по плодам **учинків** ваших, говорить Господь, і розложу огонь в гаї вашому, а він пожере все навкруги його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 21:14)

- But if they had stood in my council, then they would have caused my people to hear my words, and would have turned them from their evil way, and from the evil of their **doings**.
  Коли б вони стояли в моїй радї, та й ясували б людові мойму мої слова й зʼупиняли б їх од ледачої дороги їх і від ледачих **учинків** їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:22)

- great in counsel, and mighty in work; whose eyes are open to all the ways of the children of men, to give everyone according to his ways, and according to the fruit of his **doings**;
  Великий ти в замірах і потужний в дїлах; твої очі бачні на всї стежки в людських дїтей, щоб платити кожному по його ходах і по плодах **учинків** його;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:19)

## путї

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- “Your way and your **doings** have brought these things to you. This is your wickedness, for it is bitter, for it reaches to your heart.”
  Твої то **путї** й учинки твої наробили тобі оце; се вроджай з ледарства твого такий гіркій, що аж до серця тобі доходить.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:18)

- For if you thoroughly amend your ways and your **doings**, if you thoroughly execute justice between a man and his neighbor;
  Бо тілько тодї, як цїлком поправите **путї** ваші й учинки ваші, коли чинити мете праведний суд між чоловіком а його супротивником,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:5)

- “Now therefore, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, ‘The LORD says: “Behold, I frame evil against you, and devise a plan against you. Everyone return from his evil way now, and amend your ways and your **doings**.”’
  Оце ж скажи мужам Юдиним і осадникам Ерусалимським: Так говорить Господь: Ось, я приготовив і задумав проти вас лихо; навертайтесь же кожний од злої дороги вашої і простуйте **путї** ваші й поступки ваші.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 18:11)

## ваших

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: ваших, ваші.

- “Therefore the Lord GOD says: ‘Because you have caused your iniquity to be remembered, in that your transgressions are uncovered, so that in all your **doings** your sins appear; because you have come to memory, you will be taken with the hand.
  Тим то ось як говорить Господь Бог: Позаяк ви самі пригадуєте беззаконства **ваші**, чините явними проступки ваші, і всїми вчинками вашими гріхи свої на вид виставляєте й усе те самі пригадуєте, то й мусите попастись у ворожі руки.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 21:24)

- I have sent also to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, ‘Every one of you must return now from his evil way, amend your **doings**, and don’t go after other gods to serve them. Then you will dwell in the land which I have given to you and to your fathers;’ but you have not inclined your ear, nor listened to me.
  Надто я раз-по-раз посилав до вас усїх моїх рабів, пророків, і говорив: Звернїте бо кожен із ледачої стежки своєї та поправтесь ув учинках **ваших**, і не ходїте за иншими богами, щоб їм служити, — а жити мете собі на землї, що я надїлив вам і отцям вашим. Та ви не нахиляли уха й не слухали мене.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 35:15)

## говорить

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- They will comfort you, when you see their way and their **doings**; then you will know that I have not done all that I have done in it without cause,” says the Lord GOD.
  Так, вони втїшать вас, коли побачите їх поступки й учинки, й спізнаєте, що все, що я вчинив, не за дармо вчинив, **говорить** Господь Бог.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 14:23)

- “‘“I, the LORD, have spoken it. It will happen, and I will do it. I won’t go back. I won’t spare. I won’t repent. According to your ways and according to your **doings**, they will judge you,” says the Lord GOD.’”
  Я, Господь, я говорю се; воно прийде, я вчиню так; нїчого з того не зміню; не буде в мене пощади, не буде помилування. По твоїх поступках і по твоїх учинках будуть судити тебе, **говорить** Господь Бог.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 24:14)

## ледачі

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, you men of Judah and inhabitants of Jerusalem; lest my wrath go out like fire, and burn so that no one can quench it, because of the evil of your **doings**.
  Пообрізуйте задля Господа, і здійміте крайне тїло з серця вашого, ви, мужі Юдині, й ви, осадники Ерусалимські, щоб не запалав огнем гнїв мій та й не горів незгасимо через **ледачі** нахили ваші.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Even a child makes himself known by his **doings**, whether his work is pure, and whether it is right.
  Можна вже хлопя пізнати з того, чим занимається, чи праві і чисті будуть учинки його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:11)

- Give them according to their work, and according to the wickedness of their **doings**. Give them according to the operation of their hands. Bring back on them what they deserve.
  Дай їм по дїлам їх і по вчинкам їх; по дїлам рук їх віддай їм, і заплати по заслузї!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 28:4)

- The LORD gave me knowledge of it, and I knew it. Then you showed me their **doings**.
  Господь обявив менї, і я знаю; ти показав менї їх каверзи.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 11:18)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=doings).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.