Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/divided/>

# divided — English to Ukrainian

How English *divided* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: divided (83). By style: everyday 19 · biblical 64.

## розділити

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 8). Forms: розділити, роздїлив.

- Eight **divided** by two is four.
  Вісім **розділити** на два — чотири.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Katubeltza and deniko · checked, community translation · [\#3629721](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3629721) [\#10341414](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10341414))

- You **divided** the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.
  Ти **роздїлив** море силою твоєю, розбив голови змиїв морських.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:13)

- Twenty **divided** by two is ten.
  Двадять **розділити** на два — десять.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#7977027](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7977027) [\#7977040](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7977040))

- If Satan has risen up against himself, and is **divided**, he can’t stand, but has an end.
  І коли сатана устав проти себе, й **роздїлив** ся, не може стояти, а конець йому.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:26)

- Six **divided** by two is three.
  Шість **розділити** на два дорівнює три.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#713155](https://tatoeba.org/en/sentences/show/713155) [\#8072238](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8072238))

## царство

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- PERES: your kingdom is **divided**, and given to the Medes and Persians.”
  Перес — роздїлено **царство** твоє й віддано Мидіям та Персам.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:28)

- If a kingdom is **divided** against itself, that kingdom cannot stand.
  І коли **царство** проти себе роздїлить ся, не може стояти царство те.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:24)

- If Satan also is **divided** against himself, how will his kingdom stand? For you say that I cast out demons by Beelzebul.
  Коли ж і сатана проти себе роздїлить ся, як устоїть **царство** його? Бо кажете, що Вельзевулом виганяю біси.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:18)

- But he, knowing their thoughts, said to them, “Every kingdom **divided** against itself is brought to desolation. A house **divided** against itself falls.
  Він же, знаючи думки їх, рече їм: Кожне **царство**, проти себе роздїлившись, пустїє; і господа — проти господи, падає.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:17)

- Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom **divided** against itself is brought to desolation, and every city or house **divided** against itself will not stand.
  Знав же Ісус думки їх, і рече до них: Всяке **царство**, що подїлить ся у собі, спустїє; і всякий город і господа, що подїлить ся у собі, не встоїть.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:25)

## земля

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- “To these the land shall be **divided** for an inheritance according to the number of names.
  Між тими подїлена мусить бути **земля** в наслїддє, по лїчбі імен.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:53)

- Notwithstanding, the land shall be **divided** by lot. According to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.
  Тілько ж по жеребу буде роздїлена **земля**; по батьківських іменах наслїдувати муть її.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:55)

- To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was **divided**. His brother’s name was Joktan.
  А Еберові вроджено два сини; одного звали Фалек, бо за його життя **земля** була подїлена, а брата його на імя звали Йоктан.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 10:25)

- To Eber were born two sons: the name of the one was Peleg, for in his days the earth was **divided**; and his brother’s name was Joktan.
  Від Ебера народились два сини: один на імення Фалек, через те, що за його часів була роздїлена **земля**, його брат на імення Йокман.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 1:19)

## подїлив

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Then Jacob was greatly afraid and was distressed. He **divided** the people who were with him, along with the flocks, the herds, and the camels, into two companies.
  Злякався ж Яков вельми, і був у турботї; і **подїлив** людей, що були з ним, і вівцї, й воли, й верблюди на два коші.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:7)

- He **divided** the three hundred men into three companies, and he put into the hands of all of them trumpets and empty pitchers, with torches within the pitchers.
  Тодї **подїлив** триста чоловіка на три військові купи і дав їм усїм труби та порожні глеки в руки; у горшках же були каганцї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 7:16)

- He took the people and **divided** them into three companies, and laid wait in the field; and he looked, and behold, the people came out of the city. So, he rose up against them and struck them.
  Узяв тодї він свій військовий люд, **подїлив** його на три купи, заляг у полі залягом, і скоро побачив, що люд виходить із міста, двинув проти них та й побив їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:43)

- He took the five loaves and the two fish; and looking up to heaven, he blessed and broke the loaves, and he gave to his disciples to set before them, and he **divided** the two fish among them all.
  І, взявши пять хлїбів та дві риби, й поглянувши на небо, благословив, і ламав хлїби, та й давав ученикам своїм, щоб клали перед ними; й дві риби **подїлив** усїм.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:41)

## два

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Ten **divided** by two is five.
  Десять поділити на **два** — п'ять.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · [\#10788022](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10788022) [\#10905375](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10905375))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Twelve **divided** by three is four.
  Дванадцять розділили на три — чотири.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by candistyx and deniko · checked, community translation · [\#1304582](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1304582) [\#10331961](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10331961))

- He **divided** one million dollars among his five sons.
  Він розділив один мільйон доларів між своїми п'ятьма синами.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · [\#288347](https://tatoeba.org/en/sentences/show/288347) [\#497898](https://tatoeba.org/en/sentences/show/497898))

- Tom **divided** us into two groups.
  Том розділив нас на дві групи.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ergulis and deniko · checked, community translation · [\#10776649](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10776649) [\#10776652](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10776652))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=divided).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.