Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/distress/>

# distress — English to Ukrainian

How English *distress* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: [distress in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/distress/).

Sentence pairs counted, by form: distress (48), distresses (7). By style: biblical 55.

## тїснотї

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Forms: тїсноти, тїснотї.

- which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in **distress**.
  Що уста мої слюбували, і губи мої обіцяли в **тїснотї** моїй.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:14)

- The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my **distresses**.
  Збільшився пострах у серцї моїм, виведи мене із **тїсноти**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:17)

- A Song of Ascents. In my **distress**, I cried to the LORD. He answered me.
  Посходня пісня. До Господа покликав я в **тїснотї** моїй, і він вислухав мене.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 120:1)

- Then they cry to the LORD in their trouble, and he saves them out of their **distresses**.
  Тодї благають Господа в своїй **тїснотї**, і він визволяє їх з біди їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:19)

- Then they cried to the LORD in their trouble, and he saved them out of their **distresses**.
  Тодї Господа вони благали у своїй **тїснотї**, і він спасав їх з біди їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:13)

## горе

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- But I am in pain and **distress**. Let your salvation, God, protect me.
  Я ж бідний і **горе** менї; спасеннє твоє, Боже, нехай вислобонить мене!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 69:29)

- Woe to those who are pregnant and to those who nurse infants in those days! For there will be great **distress** in the land and wrath to this people.
  **Горе** ж важким і годуючим у ті днї! буде бо біда велика на землї, і гнїв на народї сьому.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:23)

- They will roar against them in that day like the roaring of the sea. If one looks to the land, behold, darkness and **distress**. The light is darkened in its clouds.
  І зашумить над ним того дня шумом розбурханого моря; він позирне на землю, і ось — темрява, **горе**, а сьвітло в хмарах померкло!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:30)

- then look to the earth and see **distress**, darkness, and the gloom of anguish. They will be driven into thick darkness.
  Поглянуть вгору, й позирнуть на землю, — а всюди **горе**, морок і густа темрява, й в темряву попадуть. Та не на все буде там темрява, де вона тепер така густа.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 8:22)

## але

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- David said to Gad, “I am in **distress**. Let us fall now into the LORD’s hand, for his mercies are great. Let me not fall into man’s hand.”
  І відказує Давид Гадові: Дуже менї тяжко, **але** нехай впаду я в руки Господнї, милосердє бо його велике; людям же в руки впасти не хочу.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 24:14)

- David said to Gad, “I am in **distress**. Let me fall, I pray, into the LORD’s hand, for his mercies are very great. Don’t let me fall into man’s hand.”
  І промовив Давид до Гада: Дуже менї важко, **але** лїпше менї впасти в руки Господнї, милосердє бо його велике; аби тільки не попастись менї в руки людські.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 21:13)

- The multitude of all the nations that fight against Ariel, even all who fight against her and her stronghold, and who **distress** her, will be like a dream, a vision of the night.
  (**Але** й вони борзо зникнуть) І, як сонне видиво нічне, буде товпа всїх тих народів воюючих проти Аріїла, й усїх, що на його наступили, обложили й його стиснули.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 29:7)

## господа

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- I will bring such **distress** on men that they will walk like blind men because they have sinned against the LORD. Their blood will be poured out like dust and their flesh like dung.
  І стїсню людей, що ходити муть, нїби послїпли, за те що согрішили проти **Господа**; й помішається порозливана кров із них з порохом, і тїла їх лежати муть гноєм.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 1:17)

- For the vineyard of the LORD of Armies is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant. He looked for justice, but behold, oppression, for righteousness, but behold, a cry of **distress**.
  Виноградник **Господа** Саваота — се рід Ізраїля, а царство Юдине — се садиво його любе. І ждав він в йому правосуду, — аж тут пролив крови; ждав правди, а тут голосїннє.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:7)

## своїй

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- But when in their **distress** they turned to the LORD, the God of Israel, and sought him, he was found by them.
  Але коли він обернеться в **своїй** нуждї до Господа, Бога Ізрайлевого і шукати ме його, то й він дасть їм знайти себе.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 15:4)

- It yields much increase to the kings whom you have set over us because of our sins. Also they have power over our bodies and over our livestock, at their pleasure, and we are in great **distress**.
  І вроджай свій множить вона в користь царям, яким ти покорив нас за гріхи наші. А вони панують над тїлами нашими й над товаром нашим по **своїй** волї, й ми в великій нуждї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:37)

## біди

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- But don’t look down on your brother in the day of his disaster, and don’t rejoice over the children of Judah in the day of their destruction. Don’t speak proudly in the day of **distress**.
  Не годилося б тобі приглядатись з утаєною втїхою горю в день брата твого, в день переведення його в чужину; не неналежало б тобі радуватись у день погибелї синів Юдиних та розширювати рота в день **біди** їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · OBA 1:12)

## моєї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Jephthah said to the elders of Gilead, “Didn’t you hate me, and drive me out of my father’s house? Why have you come to me now when you are in **distress**?”
  Відказує Ефтай начальникам Галаадським: Хиба ж то не ви зворогували на мене і прогнали з **моєї** родини?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:7)

## моїй

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- In my **distress**, I called on the LORD. Yes, I called to my God. He heard my voice out of his temple. My cry came into his ears.
  І в скорботї **моїй** заквилив я до Господа, кричма заплакав. І почув він мене із палати своєї, почув він мій голос, і дійшов до ушей його крик мій й плач, й квиленнє-благаннє.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- For the LORD says, “Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will **distress** them, that they may feel it.”
  Так бо говорить Господь: Ось, я повикидаю на сей раз осадників сієї землї і зажену їх у тїсноту, щоб їх половлено.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 10:18)

- Therefore I think that because of the **distress** that is on us, it’s good for a man to remain as he is.
  Думаю, що се добре задля теперішньої нужди, щоб чоловіку так бути.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:26)

- In the time of his **distress**, he trespassed yet more against the LORD, this same King Ahaz.
  Та й в тїсний для себе час творив він беззаконня перед Господом, він — царь Ахаз:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:22)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=distress).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.