Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/disobedience/>

# disobedience — English to Ukrainian

How English *disobedience* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: [disobedience in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/disobedience/).

Sentence pairs counted, by form: disobedience (44). By style: biblical 44.

## гріх

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Forms: гріх, гріха, гріхи.

- ‘I am clean, without **disobedience**. I am innocent, neither is there iniquity in me.
  Чист я, не маю **гріха**, провини в мене немає, анї неправди.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:9)

- How many are my iniquities and sins? Make me know my **disobedience** and my sin.
  Скілько ж у мене сказ і гріхів? Покажи менї проступок мій і **гріх** мій!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:23)

- In the multitude of words there is no lack of **disobedience**, but he who restrains his lips does wisely.
  Многомовність не встережесь **гріха**, хто ж здержує язика — розумен.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:19)

- He who loves **disobedience** loves strife. One who builds a high gate seeks destruction.
  Хто любить сварку, той любить і **гріх**; а хто надто високо піднімає ворота свої, шукає упадку.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:19)

- By David. A contemplative psalm. Blessed is he whose **disobedience** is forgiven, whose sin is covered.
  Давидова пісня про науку людям. Блажен, кому проститься беззаконнє, кому **гріх** буде покритий.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 32:1)

## переступ

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- My **disobedience** is sealed up in a bag. You fasten up my iniquity.
  Ти б запечатав тодї **переступ** мій, й провину мою закрив би.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 14:17)

- For if the word spoken through angels proved steadfast, and every transgression and **disobedience** received a just penalty,
  Бо коли промовлене ангелам слово було певне, і всякий **переступ** і непослух прийняв праведну відплату,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 2:2)

- For, behold, they lie in wait for my soul. The mighty gather themselves together against me, not for my **disobedience**, nor for my sin, LORD.
  Ось бо вони чигають на душу мою; сильні збираються на мене не за **переступ** мій і не за гріх мій, Господи!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 59:3)

- For the Chief Musician. By David, the servant of the LORD. A revelation is within my heart about the **disobedience** of the wicked: There is no fear of God before his eyes.
  Проводиреві хора: Псальма слуги Господнього Давида. **Переступ** беззаконника каже в серцї його: Нема страху Божого перед очима його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 36:1)

- ‘You shall tell Joseph, “Now please forgive the **disobedience** of your brothers, and their sin, because they did evil to you.”’ Now, please forgive the **disobedience** of the servants of the God of your father.” Joseph wept when they spoke to him.
  Ось як промовте до Йосифа: Прости братам твоїм **переступ** їх і гріх їх, що вони тобі заподїяли зло. Благаємо ж тебе, прости переступ рабам Бога батька твого. І плакавсь Йосиф, як промовляли вони до його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 50:17)

## проступки

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- But as for me, I am full of power by the LORD’s Spirit, and of judgment, and of might, to declare to Jacob his **disobedience**, and to Israel his sin.
  Я ж — повен сили Духа Господнього, справедливостї й непохитностї, щоб виповісти Яковові **проступки** його та й Ізраїлеві — гріхи його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 3:8)

- He was taken away by oppression and judgment. As for his generation, who considered that he was cut off out of the land of the living and stricken for the **disobedience** of my people?
  З узів і від суду пірвано його, хоч рід його — хто його збагне? Вирвано його з землї живущих; за **проступки** людей моїх притерпів він смерть.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 53:8)

- So all Israel were listed by genealogies; and behold, they are written in the book of the kings of Israel. Judah was carried away captive to Babylon for their **disobedience**.
  Так були перелїчені по своїх родах усї Ізрайлитяне, й оце вони записані в книги царів Ізраїлських. А Юдеї за свої **проступки** переведені в Вавилон.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:1)

- Will the LORD be pleased with thousands of rams? With tens of thousands of rivers of oil? Shall I give my firstborn for my **disobedience**? The fruit of my body for the sin of my soul?
  Та хиба ж мож угодити Господеві хоч би тисячами баранів, або незсякаючими потоками олїї? Чи ж дам йому в жертву перворідня мого за **проступки** мої, — плід утроби моєї за гріх душі моєї?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 6:7)

- “Seventy weeks are decreed on your people and on your holy city, to finish **disobedience**, to make an end of sins, to make reconciliation for iniquity, to bring in everlasting righteousness, to seal up vision and prophecy, and to anoint the most holy.
  Сїмдесять сїмок призначено для твого народу й сьвятого міста твого, щоб були спокутовані **проступки**, запечатані гріхи й беззаконня прощені, та доки приведена буде вічна справедливість і затверджені будуть видива й пророцтва й помазаний буде Сьвятий над сьвятими.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 9:24)

## гнїв

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- For these things’ sake the wrath of God comes on the children of **disobedience**.
  за се йде **гнїв** Божий на синів неслухняности,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:6)

- For the law produces wrath; for where there is no law, neither is there **disobedience**.
  Закон бо робить **гнїв**; де бо нема закону, нема й переступу.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 4:15)

- Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes on the children of **disobedience**.
  Нехай нїхто не зводить вас марними словами, бо за се приходить **гнїв** Божий на синів непокірних.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Whom do you mock? Against whom do you make a wide mouth and stick out your tongue? Aren’t you children of **disobedience** and offspring of falsehood,
  Із кого ви глузуєте? проти кого роззївлюєте роти, висолоплюєте язики? чи ви ж не зрадливі дїти, чи не кодло ложі?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 57:4)

- Seeing therefore it remains that some should enter into it, and they to whom the good news was preached before failed to enter in because of **disobedience**,
  Коли ж оставляєть ся, щоб деякі ввійшли в него, а котрим перше благовіствовано, не ввійшли за непослух;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 4:6)

- For God has bound all to **disobedience**, that he might have mercy on all.
  Зачинив бо Бог усїх у непокору, щоб усїх помилувати.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:32)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=disobedience).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.