Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/dismayed/>

# dismayed — English to Ukrainian

How English *dismayed* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: dismayed (41). By style: biblical 41.

## лякайсь

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: лякайсь, лякайся, лякайтесь.

- Haven’t I commanded you? Be strong and courageous. Don’t be afraid. Don’t be **dismayed**, for the LORD your God is with you wherever you go.”
  Я ж завітую тобі: Стій твердо й мужно, не **лякайсь** і не вдавайсь в тугу: бо Господь, Бог твій з тобою, куди б ти нї повернувсь.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 1:9)

- I have made your forehead as a diamond, harder than flint. Don’t be afraid of them, neither be **dismayed** at their looks, though they are a rebellious house.”
  Як диямант, що твердий над камінь, вчинив я твоє чоло; не бійся їх і не **лякайся** перед лицем їх, хоч вони дом ворохобний.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:9)

- Don’t you be afraid, for I am with you. Don’t be **dismayed**, for I am your God. I will strengthen you. Yes, I will help you. Yes, I will uphold you with the right hand of my righteousness.
  Не бійся, бо я з тобою; не **лякайся**, бо я — Бог твій; я додам тобі сили, буду помагати, і піддержу тебе вірною правицею моєю.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:10)

- Joshua said to them, “Don’t be afraid, nor be **dismayed**. Be strong and courageous, for the LORD will do this to all your enemies against whom you fight.”
  І рече до них Йозуа: Не **лякайтесь** і не бійтеся, бувайте кріпкі й мужні, бо так чинити ме Господь з усїма ворогами вашими, що з ними воювати мете.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:25)

- The LORD said to Joshua, “Don’t be afraid, and don’t be **dismayed**. Take all the warriors with you, and arise, go up to Ai. Behold, I have given into your hand the king of Ai, with his people, his city, and his land.
  І рече Господь Йозейові: Не **лякайсь** і не вдавайсь у тугу. Бери ввесь люд спосібний до війни з собою, та й іди проти Гаю. Подам тобі на поталу царя Гайського, нарід його, город його й землю його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:1)

## бійтесь

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- “Listen to me, you who know righteousness, the people in whose heart is my law. Don’t fear the reproach of men, and don’t be **dismayed** at their insults.
  Слухайте мене, ви, що знаєте справедливість; народе, що в його серцї закон мій! Не лякайтесь наруги од людей; їх зневаги не **бійтесь**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 51:7)

- “Be strong and courageous. Don’t be afraid or **dismayed** because of the king of Assyria, nor for all the multitude who is with him; for there is a greater one with us than with him.
  Кріпіться й будьте відважні, не **бійтесь** і не лякайтесь царя Ассирийського і всього множества, що з ним; бо з нами більше нїж з ним:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 32:7)

- and he said, “Listen, all Judah, and you inhabitants of Jerusalem, and you, King Jehoshaphat. The LORD says to you, ‘Don’t be afraid, and don’t be **dismayed** because of this great multitude; for the battle is not yours, but God’s.
  І він промовив: Слухайте, всї Юдеї й осадники Ерусалимські, та й ти, царю Йосафате! Так говорить Господь до вас: Не **бійтесь** і не лякайтесь сієї великої орди, бо не ваша се війна, а Божа.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:15)

- You will not need to fight this battle. Set yourselves, stand still, and see the salvation of the LORD with you, O Judah and Jerusalem. Don’t be afraid, nor be **dismayed**. Go out against them tomorrow, for the LORD is with you.’”
  Не ви будете битись сим разом; ви виступіть, стійте та дивіться на спасеннє Господнє для вас. Юдо та Ерусалиме! не **бійтесь** і не жахайтесь. Завтра виступите їм на зустріч, і Господь буде при вас.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:17)

## бійся

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Then you will prosper, if you observe to do the statutes and the ordinances which the LORD gave Moses concerning Israel. Be strong and courageous. Don’t be afraid and don’t be **dismayed**.
  Тодї ти й будеш щасливий, коли намагати мешся певнити прикази й закони, що Господь заповідав Мойсейові про Ізраїля. Будь сьміливий і мужний, не **бійся** й не трівожся.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 22:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- I will set up shepherds over them who will feed them. They will no longer be afraid or **dismayed**, neither will any be lacking,” says the LORD.
  І поставлю над ними пастирів, що їх пасти муть, і вже не будуть лякатись та пудитись і нї одна з них не загубиться, — говорить Господь.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:4)

- Now the islands will tremble in the day of your fall. Yes, the islands that are in the sea will be **dismayed** at your departure.’
  Тепер, в часї упаду твого, задрожали острови, поторопіли острови морські од погибелї твоєї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 26:18)

- The men of Israel turned, and the men of Benjamin were **dismayed**; for they saw that disaster had come on them.
  Обернулись тодї Ізрайлитяне, а Беняминїї зрозуміли, що їх найшла лиха година.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:41)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=dismayed).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.