Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/diligently/>

# diligently — English to Ukrainian

How English *diligently* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [diligently in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/diligently/).

Sentence pairs counted, by form: diligently (36). By style: everyday 1 · biblical 35.

## пильно

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- but when he was in Rome, he sought me **diligently** and found me
  а бувши в Римі, дуже **пильно** шукав мене, та й знайшов.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 1:17)

- When he sees a troop, horsemen in pairs, a troop of donkeys, a troop of camels, he shall listen **diligently** with great attentiveness.”
  І побачив він їздецїв, що їхали по двох на конях, на ослах, на верблюдах; і наслуховав **пильно** і вважно, —
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 21:7)

- You shall **diligently** keep the commandments of the LORD your God, and his testimonies, and his statutes, which he has commanded you.
  Мусите **пильно** сповняти заповідї Господа, Бога вашого, і сьвідчення його й установи його, що заповідав тобі,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:17)

- if only you **diligently** listen to the LORD your God’s voice, to observe to do all this commandment which I command you today.
  Як тільки будеш **пильно** слухати голосу Господа, Бога твого, і дбати меш, щоб сповняти всї заповідї, що заповідаю тобі сьогоднї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 15:5)

- For pass over to the islands of Kittim, and see. Send to Kedar, and consider **diligently**, and see if there has been such a thing.
  Бо пійдїте лиш на острови Хиттимські та придивітесь, пошлїть у Кедар і розпитайте **пильно** та упевнїтесь, чи таке бувало коли там?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:10)

## дїла

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- being approved by good works, if she has brought up children, if she has been hospitable to strangers, if she has washed the saints’ feet, if she has relieved the afflicted, and if she has **diligently** followed every good work.
  в дїлах добрих сьвідчена, чи дїтей згодувала, чи людей стороннїх приймала, чи сьвятим ноги вмивала, чи бідолашним помагала, чи до всякого **дїла** доброго щира була.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:10)

- It will happen, if you **diligently** listen to me,” says the LORD, “to bring in no burden through the gates of this city on the Sabbath day, but to make the Sabbath day holy, to do no work therein;
  Коли ж ви послухаєте мене в сьому, говорить Господь, щоб субітнього дня не носити нїякого тягару воротами сього міста, та щоб сьвяткувати суботу, так щоб нїякого **дїла** того дня не робити,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 17:24)

- Only be careful, and keep your soul **diligently**, lest you forget the things which your eyes saw, and lest they depart from your heart all the days of your life; but make them known to your children and your children’s children—
  Тільки стережись і пильнуй душі своєї, щоб не забути **дїла** сї, що бачили очі твої, і щоб не відлучились вони від серця твого по всї днї життя твого! Нї! Переказуй про них синам твоїм і синам синів твоїх,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:9)

## слухати

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Those who are far off shall come and build in the LORD’s temple; and you shall know that the LORD of Armies has sent me to you. This will happen, if you will **diligently** obey the LORD your God’s voice.”’”
  І ті, що далеко живуть, приходити муть, помагати при будові храму Господнього, й взнаєте, що мене послав Господь сил небесних до вас; і станеться те, коли щиро **слухати** мете голосу Господа, Бога вашого.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 6:15)

- He said, “If you will **diligently** listen to the LORD your God’s voice, and will do that which is right in his eyes, and will pay attention to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of the diseases on you which I have put on the Egyptians; for I am the LORD who heals you.”
  І рече: Коли щиро **слухати** мешся голосу Господа Бога твого, і чинити меш праведне в очу його, і нахиляти меш ухо до заповідей його, і допильновувати меш усїх установ його, нї одну болесть, що я наводив на Египтян, не наведу на тебе: я бо Господь, Бог твій, що виздоровлює тебе.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:26)

## шукав

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- For you know that even when he afterward desired to inherit the blessing, he was rejected, for he found no place for a change of mind though he sought it **diligently** with tears.
  Знаєте бо, що і опісля, як схотїв наслїдувати благословеннє, відкинуто його; місце бо покаяння не знайшов, хоч і з слїзми **шукав** його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:17)

- Why do you not pardon my disobedience, and take away my iniquity? For now will I lie down in the dust. You will seek me **diligently**, but I will not be.”
  Та й чому ж би не простити гріха менї й не зняти з мене проступку мого? та ж от, я ляжу в землю, а завтра, хоч би ти й **шукав** мене, мене вже не буде.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:21)

## послав

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- I have sent him therefore the more **diligently**, that when you see him again, you may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
  Оце ж скоріщ **послав** я його, щоб ви, побачивши його знов, зрадїли, та й я меньше мав смутку.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:28)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Mary practiced her keepy-uppies **diligently** and impressed everyone with her ball control skills.
  Мері наполегливо тренувалася у набиванні м'яча та вразила всіх своїм контролем м'яча.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#11844997](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11844997) [\#11844999](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11844999))

- Therefore I came out to meet you, to **diligently** seek your face, and I have found you.
  Тим і вийшла на зустріч тобі, щоб тебе відшукати, та й — знайшла тебе;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:15)

- then you shall inquire, investigate, and ask **diligently**. Behold, if it is true, and the thing certain, that such abomination was done among you,
  То мусиш докладно розвідати і дослїдити допитом; якже сьому правда, і річ зовсїм певна, що вчинено огидну гидоту серед вас,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 13:14)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=diligently).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.