Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/desires/>

# desires — English to Ukrainian

How English *desires* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: desires (53). By style: everyday 5 · biblical 48.

## хоче

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- Whoever **desires** to be first among you shall be your bondservant,
  і хто **хоче** між вами бути першим, нехай вам буде рабом,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:27)

- So then, he has mercy on whom he **desires**, and he hardens whom he **desires**.
  Тим же то, кого **хоче**, милує, а кого хоче, ожорсточує (окаменює).
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:18)

- This is a faithful saying: someone who seeks to be an overseer **desires** a good work.
  Вірне слово: коли хто епископства **хоче**, доброго дїла бажає.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 3:1)

- who **desires** all people to be saved and come to full knowledge of the truth.
  котрий **хоче**, щоб усї люде спасли ся і до розуміння правди прийшли.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 2:4)

- Give to him who asks you, and don’t turn away him who **desires** to borrow from you.
  Дай, хто в тебе просить, і хто **хоче** в тебе позичити, не одвертайсь од него.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:42)

## бажає

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 6).

- Everyone easily believes what one fears and **desires**.
  Кожен може легко повірити в те, чого він боїться і чого він **бажає**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1366522](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1366522) [\#5214470](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5214470))

- No man having drunk old wine immediately **desires** new, for he says, ‘The old is better.’”
  Нїхто, пивши старе, не **бажає** зараз нового; каже бо: Старе лучче.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:39)

- The soul of the wicked **desires** evil; his neighbor finds no mercy in his eyes.
  Безбожного душа **бажає** зла; не найде змилування в очах його навіть приятель його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:10)

- Misery is mine! Indeed, I am like one who gathers the summer fruits, as gleanings of the vineyard. There is no cluster of grapes to eat. My soul **desires** to eat the early fig.
  Горе менї! я стою оце, неначе по жнивах, мов у виноградї по зборах: анї ягодки, щоб зʼїсти, анї иншого спілого плоду, якого душа **бажає**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 7:1)

- a man to whom God gives riches, wealth, and honor, so that he lacks nothing for his soul of all that he **desires**, yet God gives him no power to eat of it, but an alien eats it. This is vanity, and it is an evil disease.
  Буває такий чоловяга, що Бог дає йому достатки, скарби й честь, та й не знає душа його недостачі в нїчому, чого **бажає**, та не дав йому Бог розуму, хіснуватись тим, а чужий тим користуєсь; се марнота, се сумна річ!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 6:2)

## схоче

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- I adjure you, daughters of Jerusalem, by the roes, or by the hinds of the field, that you not stir up nor awaken love, until it so **desires**.
  Заклинаю ж вас, дочки Ерусалимські, на сугаків і серен, не будїть і не трівожте милої, аж поки сама вона **схоче**!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 3:5)

- A wife is bound by law for as long as her husband lives; but if the husband is dead, she is free to be married to whomever she **desires**, only in the Lord.
  Жінка звязана законом, доки жив чоловік її; як же вмре чоловік її, вільна вона йти, за кого **схоче**, тільки в Господї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:39)

- If anyone **desires** to harm them, fire proceeds out of their mouth and devours their enemies. If anyone **desires** to harm them, he must be killed in this way.
  А коли хто **схоче** зʼобідити їх, то огонь вийде з уст їх, і пожере ворогів їх; і коли хто схоче зʼобідити їх, то (й) він мусить так бути вбитий.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 11:5)

- Turning to the disciples, he said, “All things have been delivered to me by my Father. No one knows who the Son is, except the Father, and who the Father is, except the Son, and he to whomever the Son **desires** to reveal him.”
  Усе передане менї від Отця; і нїхто не знає, хто Син, тільки Отець, і хто Отець, тільки Син та кому **схоче** Син одкрити.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:22)

- Abner said to David, “I will arise and go, and will gather all Israel to my lord the king, that they may make a covenant with you, and that you may reign over all that your soul **desires**.” David sent Abner away; and he went in peace.
  І каже Абенир Давидові: Я виберусь і пійду та поскуплюю докупи ввесь Ізраїль, щоб учинили вмову з моїм паном, тодї ти будеш царем так широко, як **схоче** душа твоя. І відпустив Давид Абенира, й він відійшов з упокоєм у дорогу.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:21)

## душа

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- The soul of the sluggard **desires**, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.
  **Душа** в лїнивого жадає, та дармо, а душа трудящих засититься.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:4)

- But he stands alone, and who can oppose him? What his soul **desires**, even that he does.
  Та він і непорушний; й хто зміг би відвести його? він чинить, що захоче **душа** його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 23:13)

- I will take you, and you shall reign according to all that your soul **desires**, and shall be king over Israel.
  А тебе вибераю, щоб ти панував над усїм, чого забажає **душа** твоя, й був царем над Ізраїлем.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:37)

## отець

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- You are of your father the devil, and you want to do the **desires** of your father. He was a murderer from the beginning, and doesn’t stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks on his own; for he is a liar, and the father of lies.
  Ви від отця диявола, й хотїння отця вашого диявола хочете робити. Той був душогубцем з почину, й в правдї не встояв; бо нема правди в йому. Коли говорить брехню, із свого говорить; бо він брехун і **отець** її.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:44)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Before we begin, let's discuss your limits, boundaries, and any specific **desires** you have.
  Перш ніж ми почнемо, обговорімо ваші обмеження, кордони та будь-які конкретні бажання, які у вас є.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Ahha · checked, community translation · [\#11991818](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11991818) [\#12029578](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12029578))

- Before we begin, let's discuss your limits, boundaries, and any specific **desires** you have.
  Перш ніж ми почнемо, обговорімо твої обмеження, кордони та будь-які конкретні бажання, які у тебе є.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Ahha · checked, community translation · [\#11991818](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11991818) [\#12029579](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12029579))

- Christianity set itself the goal of fulfilling man's unattainable **desires**, but for that very reason ignored his attainable **desires**.
  Християнство вибрало собі за мету здійснення недосяжних бажань людини, але саме через це воно зневажало його досяжними бажаннями.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Ahha · checked, community translation · [\#410820](https://tatoeba.org/en/sentences/show/410820) [\#410939](https://tatoeba.org/en/sentences/show/410939))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=desires).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.