Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/departed/>

# departed — English to Ukrainian

How English *departed* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: [departed in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/departed/).

Sentence pairs counted, by form: departed (143). By style: everyday 4 · biblical 139.

## пійшов

Used about 52 times in the texts (biblical ≈ 52). Forms: пійшли, пійшов.

- He laid his hands on them, and **departed** from there.
  І, положивши руки на них, **пійшов** звідтіля.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:15)

- When Jesus had finished these parables, he **departed** from there.
  І сталось, як скінчив Ісус оцї приповістї, **пійшов** ізвідтіля.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:53)

- When he had said these words, the Jews **departed**, having a great dispute among themselves.
  І, як промовив сї слова, **пійшли** Жиди, маючи велике змаганнє між собою.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:29)

- So Sennacherib king of Assyria **departed**, went home, and lived at Nineveh.
  І рушив Сеннахирим, царь Ассирийський, та й **пійшов** і вернувсь, та й седїв у Ниневиї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:36)

- So they turned and **departed**, and put the little ones, the livestock, and the goods before them.
  І **пійшли** вони далїй, виправивши дїтей, скотину й дороге майно поперед себе.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:21)

## відступив

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Now the LORD’s Spirit **departed** from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.
  Від Саула ж **відступив** дух Божий, а мучив його насланий від Господа злий дух.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 16:14)

- So Sennacherib king of Assyria **departed**, went away, returned to Nineveh, and stayed there.
  І рушив Сеннахерим, царь Ассирийський, та й **відступив**, а вернувшись, жив у Ниневиї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:37)

- Samuel said, “Why then do you ask me, since the LORD has **departed** from you and has become your adversary?
  І відказав Самуїл: Чого ж мене питаєш, як Господь **відступив** від тебе і зробивсь тобі ворогом?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 28:16)

- But when some were hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the multitude, he **departed** from them and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.
  Як же деякі закаменїли, й не слухали, злословлячи путь (Господень) перед народом, **відступив** од них і відлучив учеників, та й що-дня розмовляв в школї одного Тирана.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 19:9)

## вийшовши

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- They **departed** and went throughout the villages, preaching the Good News and healing everywhere.
  **Вийшовши** ж, ходили по селах, благовіствуючи та сцїляючи всюди.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:6)

- They **departed** quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.
  І, **вийшовши** хутко від гробу із страхом і великою радостю, побігли сповістити учеників Його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:8)

- Again he **departed** from the borders of Tyre and Sidon, and came to the sea of Galilee through the middle of the region of Decapolis.
  І, знов **вийшовши** з гряниць Тирських та Сидонських, прийшов до моря Галилейського, у гряницї Десятиградські.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:31)

## дорогу

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, took leave of them, and **departed** to go into Macedonia.
  А, як утихомирилась буча, покликав Павел учеників і попрощавшись, вийшов у **дорогу** до Македониї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:1)

- Jeroboam’s wife arose and **departed**, and came to Tirzah. As she came to the threshold of the house, the child died.
  І пустилась супруга Еробоамова в **дорогу** й прибула в Тирсу, та саме тодї, як переступила поріг дому, хлопець умер.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:17)

- When we had **departed** from them and had set sail, we came with a straight course to Cos, and the next day to Rhodes, and from there to Patara.
  Як же сталось, що ми поплили, попрощавшись із ними, то просто верстаючи **дорогу**, прибули ми в Кон, другого ж дня в Родос, а з відтіля в Патару.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:1)

## вернувсь

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- So Rabshakeh returned and found the king of Assyria warring against Libnah; for he had heard that he had **departed** from Lachish.
  Коли **вернувсь** Рабсак назад, найшов царя Ассирийського, як облягав Либну, бо перечув, що той відойшов од Лахиса.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:8)

- Early in the morning, Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them. Laban **departed** and returned to his place.
  Уставши ж Лабан рано в ранцї, цїлував сини й дочки свої і благословив їх, і рушив у дорогу, і **вернувсь** на займище своє.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:55)

## звідтіля

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- He **departed** there and went into the house of a certain man named Justus, one who worshiped God, whose house was next door to the synagogue.
  І, пійшовши **звідтіля**, прийшов у господу одного, на ймя Юста, що поклоняв ся Богу, котрого господа була обіч школи.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:7)

## прийшов

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Jesus **departed** from there and came near to the sea of Galilee; and he went up on the mountain and sat there.
  І, перейшовши Ісус ізвідтіля, **прийшов** близько до моря Галилейського, й, зійшовши на гору, сїв там.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:29)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tom **departed**, leaving Mary and John alone.
  Том поїхав, залишивши Мері та Джона наодинці.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2208720](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2208720) [\#5794693](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5794693))

- Tom **departed**, leaving Mary and John alone.
  Том поїхав, залишивши Мері та Джона в спокої.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2208720](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2208720) [\#5794694](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5794694))

- Tom has **departed** for Australia.
  Том поїхав до Австралії.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5643185](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5643185) [\#6476823](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6476823))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=departed).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.