Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/delivered/>

# delivered — English to Ukrainian

How English *delivered* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: delivered (249). By style: everyday 7 · biblical 242.

## подав

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

- If your children have sinned against him, he has **delivered** them into the hand of their disobedience.
  Коли дїти твої перед ним согрішили, то він і **подав** їх у руки проступків їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:4)

- Blessed be God Most High, who has **delivered** your enemies into your hand.” Abram gave him a tenth of all.
  І благословен Бог всевишнїй, що **подав** тобі у руки ворогів твоїх запеклих! Аврам дав йому десятую часть із всього.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 14:20)

- They said to Joshua, “Truly the LORD has **delivered** all the land into our hands. Moreover, all the inhabitants of the land melt away before us.”
  І промовив Йозей: **Подав** нам Господь в руки всю землю: бо й усї осадники тієї краіни помлїли перед нами.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 2:24)

- The children of Israel again did that which was evil in the LORD’s sight; and the LORD **delivered** them into the hand of the Philistines forty years.
  Сини Ізрайлеві чинили знов те, що в очех Господнїх було недобре, і **подав** їх Господь в руки Филистіям на сорок лїт.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 13:1)

- Judah went up, and the LORD **delivered** the Canaanites and the Perizzites into their hand. They struck ten thousand men in Bezek.
  І виступив Юда, і **подав** Господь Канаанїїв та Ферезіїв на поталу йому, так що вони побили їх під Безеком, десять тисяч чоловіка.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:4)

## передав

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

- Then he released Barabbas to them, but Jesus he flogged and **delivered** to be crucified.
  Тодї відпустив їм Вараву; Ісуса ж, побивши, **передав**, щоб розпято Його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:26)

- of whom are Hymenaeus and Alexander, whom I **delivered** to Satan that they might be taught not to blaspheme.
  Між ними ж Іменей та Александр, котрих я **передав** сатанї, щоб навчились не хулити.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 1:20)

- Now I praise you, brothers, that you remember me in all things, and hold firm the traditions, even as I **delivered** them to you.
  Хвалю ж вас, браттє, що все моє памятаєте і, яко ж я **передав** вам, перекази держите.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:2)

- For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place, and will change the customs which Moses **delivered** to us.”
  чули бо ми, як він казав, що Ісус Назорей зруйнує місце се й перемінить, звичаї, котрі Мойсей **передав** нам.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 6:14)

## руки

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

- Has any of the gods of the nations ever **delivered** his land out of the hand of the king of Assyria?
  Хиба боги народів вирятували, кожен свою землю, з **руки** царя Ассирийського?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:33)

- Who are they among all the gods of the countries, that have **delivered** their country out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand?’”
  Котрий з усїх богів сих земель вирятував свою землю з **руки** моєї?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:35)

- However, no accounting shall be asked of them for the money **delivered** into their hand, for they deal faithfully.”
  Однакже не требувати від них рахунку з грошей переданих у їх **руки**, бо вони орудують чесно.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 22:7)

- Who are they among all the gods of these countries that have **delivered** their country out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand?’”
  Котрий з усїх богів сих земель вирятував свою землю з **руки** моєї? І чи ж спасе Господь Ерусалим із моєї потали?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 36:20)

## біди

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- A righteous person is **delivered** out of trouble, and the wicked takes his place.
  Праведник спасеся з **біди**, а намість його попадає в неї безбожник.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:8)

- Then they cried to the LORD in their trouble, and he **delivered** them out of their distresses.
  Тодї взивали до Господа в тїснотї своїй, і він визволяв їх з **біди** їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:6)

- Woe to him who gets an evil gain for his house, that he may set his nest on high, that he may be **delivered** from the hand of evil!
  Горе тому, хто несправедливо добро про свій дом наживає, щоб звити гнїздо собі на висотї, й тим забезпечити себе від **біди**!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 2:9)

## видав

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- So then he **delivered** him to them to be crucified. So they took Jesus and led him away.
  Тодї ж **видав** їм Його, щоб розпяли. Узяли ж Ісуса, та й повели.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:16)

- He who didn’t spare his own Son, but **delivered** him up for us all, how would he not also with him freely give us all things?
  Він, що свого Сина не пощадив, а за всїх нас **видав** Його, хиба ж з Ним і всього нам не подарує?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:32)

- He released him who had been thrown into prison for insurrection and murder, for whom they asked, but he **delivered** Jesus up to their will.
  Відпустив же їм за бунт і убийство вкинутого в темницю, котрого просили; Ісуса ж **видав** на їх волю.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:25)

## боги

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Have the gods of the nations **delivered** them, which my fathers have destroyed—Gozan, Haran, Rezeph, and the children of Eden who were in Telassar?
  Хиба ж **боги** народів, що їх мої предки в нїщо пообертали, вирятували їх, — як Гозан та Харан та Резеф та людей Еденських у Талассарі?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:12)

- Beware lest Hezekiah persuade you, saying, “The LORD will deliver us.” Have any of the gods of the nations **delivered** their lands from the hand of the king of Assyria?
  Нехай же не зводить вас Езекія, говорючи: Господь вирятує нас. Хиба ж **боги** народів урятували, кожен свою землю, з потали в царя Ассирийського?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 36:18)

## хиба

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Shall the plunder be taken from the mighty, or the lawful captives be **delivered**?
  **Хиба** ж мож відняти у потужного здобич, або відобрати у побідника занятих у полон?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:24)

## ісуса

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- For we who live are always **delivered** to death for Jesus’ sake, that the life also of Jesus may be revealed in our mortal flesh.
  Завсїди бо нас живих на смерть видають задля **Ісуса**, щоб і життє Ісусове являлось у смертному тїлї нашому.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 4:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- The goods will be **delivered** free of charge.
  Товар буде доставлений безкоштовно.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and uaspeaker · checked, community translation · [\#46560](https://tatoeba.org/en/sentences/show/46560) [\#481265](https://tatoeba.org/en/sentences/show/481265))

- Parents used to tell their children that babies were **delivered** by a stork.
  Раніше батьки говорили своїм дітям, що їх приніс лелека.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AqQoyriq\_1 and deniko · checked, community translation · [\#5033559](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5033559) [\#5142290](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5142290))

- Babies are **delivered** by storks.
  Дітей приносить лелека.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#8741911](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8741911) [\#1565812](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1565812))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=delivered).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.