Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/defile/>

# defile — English to Ukrainian

How English *defile* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: [defile in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/defile/).

Sentence pairs counted, by form: defile (32), defiles (6). By style: biblical 38.

## виходить

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- All these evil things come from within and **defile** the man.”
  все се лихе з середини **виходить**, і поганить чоловіка.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:23)

- He said, “That which proceeds out of the man, that **defiles** the man.
  Рече ж: Що **виходить** з чоловіка, те поганить чоловіка.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:20)

- But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they **defile** the man.
  а те, що **виходить** із уст, береть ся з серця, і воно сквернить чоловіка.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:18)

- That which enters into the mouth doesn’t **defile** the man; but that which proceeds out of the mouth, this **defiles** the man.”
  Не те, що входить в уста, сквернить чоловіка, а що **виходить** із уст, те сквернить чоловіка.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:11)

## опоганити

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- He said to them, “Are you also without understanding? Don’t you perceive that whatever goes into the man from outside can’t **defile** him,
  І рече до них: Так і ви нерозумливі? Не зрозуміли, що все, що осторонь і входить у чоловіка, не може його **опоганити**;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:18)

- There is nothing from outside of the man that going into him can **defile** him; but the things which proceed out of the man are those that **defile** the man.
  Нема нїчого осторонь чоловіка, що ввійшовши в него, могло б **опоганити** його; а що виходить від него, се те, що поганить чоловіка.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:15)

- “For the children of Judah have done that which is evil in my sight,” says the LORD. “They have set their abominations in the house which is called by my name, to **defile** it.
  Синове бо Юдині коять зло перед очима моїми, говорить Господь, у дому, названому моїм імям, поставили гидоту свою, щоб **опоганити** його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:30)

- You shall say, ‘The Lord GOD says: “A city that sheds blood within herself, that her time may come, and that makes idols against herself to **defile** her!
  І промов: Так говорить Господь Бог: О городе, що проливав єси кров серед себе, щоб навести на себе годину свою, і робив собі ідоли, щоб **опоганити** себе!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:3)

## ваш

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- I said to them, ‘Each of you throw away the abominations of his eyes. Don’t **defile** yourselves with the idols of Egypt. I am the LORD your God.’
  Та й сказав їм: Повідкидайте кожен гидоти від очей ваших і не поганьтесь ідолами Египецькими: Я — Господь, Бог **ваш**!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 20:7)

- For I am the LORD your God. Sanctify yourselves therefore, and be holy; for I am holy. You shall not **defile** yourselves with any kind of creeping thing that moves on the earth.
  Я бо Господь, Бог **ваш**; тим то й осьвячуйте себе і будьте сьвятими, я бо сьвятий. І не опоганюйте себе животиною, що повзає по землї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:44)

- Therefore you shall keep my requirements, that you do not practice any of these abominable customs which were practiced before you, and that you do not **defile** yourselves with them. I am the LORD your God.’”
  Оце ж допильновуйте заповідей моїх, щоб не витворяли огидних привичок, що витворялись перед вами, та й щоб не опаскудились ними. Я Господь, Бог **ваш**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 18:30)

## моїм

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- But they set their abominations in the house which is called by my name, to **defile** it.
  Ба й у храму, що його названо **моїм** імям, поставили вони гидоти свої і споганили його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:34)

- that the house of Israel may no more go astray from me, neither **defile** themselves any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God,” says the Lord GOD.’”
  Щоб дом Ізраїля не відхилявся вже більш од мене, та щоб не поганились усякими своїми беззаконствами, а щоб були **моїм** народом, а я їх Богом, — говорить Господь.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 14:11)

- They won’t **defile** themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions; but I will save them out of all their dwelling places in which they have sinned, and will cleanse them. So they will be my people, and I will be their God.
  І не будуть уже поганити себе ідолами своїми й гидотами своїми й усякими неправедностями своїми; й відверну їх від усїх місць у їх пробутках, де вони грішили, й очищу їх, і будуть вони **моїм** людом, а я — їх Богом.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 37:23)

## серед

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- You shall put both male and female outside of the camp so that they don’t **defile** their camp, in the midst of which I dwell.”
  Як чоловіка, так жінку мусите висилати геть із табору, щоб не занечистили шатрів своїх, що **серед** їх я витаю.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:3)

- You shall not **defile** the land which you inhabit, where I dwell; for I, the LORD, dwell among the children of Israel.’”
  Тим же то не опоганюйте землї, що на їй самі живете, та що **серед** неї сам я живу: я бо, Господь, живу посеред синів Ізрайлевих.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:34)

- He said to me, “Son of man, this is the place of my throne and the place of the soles of my feet, where I will dwell among the children of Israel forever. The house of Israel will no more **defile** my holy name, neither they nor their kings, by their prostitution and by the dead bodies of their kings in their high places;
  Та й промовив до мене: Сину чоловічий! се місце престолу мого й місце під стопи ніг моїх, де жити му **серед** синів Ізраїля во віки; й не буде вже дом Ізрайлїв поганити сьвятого імени мого, нї вони, нї царі їх, блудуваннєм своїм і трупами царів своїх на висотах їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:7)

## чоловіка

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- These are the things which **defile** the man; but to eat with unwashed hands doesn’t **defile** the man.”
  Оце, що сквернить **чоловіка**; а їсти, непомивши рук, се не сквернить чоловіка.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:20)

- I also will set my face against that person, and will cut him off from among his people, because he has given of his offspring to Molech, to **defile** my sanctuary, and to profane my holy name.
  І сам я поверну лице моє проти **чоловіка** того, і викореню його зміж людей його; бо дїтей своїх він оддав Молехові, щоб опаскудити імя сьвятинї моєї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Nevertheless you have a few names in Sardis that didn’t **defile** their garments. They will walk with me in white, for they are worthy.
  Та маєш не багато імен в Сардах, що не опоганили одеж своїх; вони ходити муть зо мною у білих, бо достойні.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 3:4)

- Yet in the same way, these also in their dreaming **defile** the flesh, despise authority, and slander celestial beings.
  так і сї сновиди опоганюють тїло, начальством же гордують, а на власть хулять.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JUD 1:8)

- therefore, behold, I will bring strangers on you, the terrible of the nations. They will draw their swords against the beauty of your wisdom. They will **defile** your brightness.
  Напущу я на тебе чужоземцїв, що найлютїйших з проміж народів, а вони добудуть мечі свої проти всего гарного, що твоя мудрість надбала, та й потемнять сяєво твоє;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=defile).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.