Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/deceived/>

# deceived — English to Ukrainian

How English *deceived* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: deceived (39). By style: everyday 7 · biblical 32.

## обманив

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: обманив, обманюйте.

- Don’t be **deceived**! “Evil companionships corrupt good morals.”
  Не **обманюйте** себе: ледачі бесїди псують добрі звичаї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:33)

- for sin, finding occasion through the commandment, **deceived** me, and through it killed me.
  Гріх бо, узявшись через заповідь, **обманив** мене, і нею вбив мене.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:11)

- Don’t be **deceived**. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.
  Не **обманюйте** себе: З Бога насьміятись не можна; що бо чоловік сїє, те й жати ме.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:7)

- When the woman saw Samuel, she cried with a loud voice; and the woman spoke to Saul, saying, “Why have you **deceived** me? For you are Saul!”
  Як побачила жінка Самуїла, то й скрикнула голосно, й каже тодї жінка Саулові: Чому мене **обманив**? Ти ж Саул!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 28:12)

- But I am afraid that somehow, as the serpent **deceived** Eve in his craftiness, so your minds might be corrupted from the simplicity that is in Christ.
  Бою ся ж, щоб, як змій Єву **обманив** лукавством своїм, так не попсувались думки ваші, (одвернувши) від простоти в Христї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:3)

## дороги

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- With him is strength and wisdom. The **deceived** and the deceiver are his.
  У його сила й премудрість, перед ним той, хто зблудив, і той, хто звів із **дороги**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:16)

- Be careful, lest your heart be **deceived**, and you turn away to serve other gods and worship them;
  Остерегайтесь, щоб не звело вас серце ваше, і щоб ви, звернувши з **дороги**, не служили иншим богам і не покланялись перед ними,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:16)

- The princes of Zoan have become fools. The princes of Memphis are **deceived**. They have caused Egypt to go astray, those who are the cornerstone of her tribes.
  Одур стали радні люде Зоанські, збилась із глузду старшина Мемфиська, звели Египет із **дороги** голови в народї його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 19:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Only then did he realize he had been **deceived**.
  Лишень тоді він зрозумів, що його обдурили.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and aandrusiak · checked, community translation · [\#264548](https://tatoeba.org/en/sentences/show/264548) [\#576824](https://tatoeba.org/en/sentences/show/576824))

- He **deceived** her, but even now she loves him.
  Він обманув її, але навіть зараз вона його кохає.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#302915](https://tatoeba.org/en/sentences/show/302915) [\#1565841](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1565841))

- Many people were **deceived** by the advertisement.
  Багатьох обманула ця реклама.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Oleksandr\_Tahayev · checked, community translation · [\#41014](https://tatoeba.org/en/sentences/show/41014) [\#7806369](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7806369))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=deceived).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.