Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/dead/>

# dead — English to Ukrainian

How English *dead* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: [dead in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/dead/).

Sentence pairs counted, by form: dead (499). By style: everyday 204 · biblical 295.

## мертвий

Used about 195 times in the texts (everyday ≈ 60 · biblical ≈ 135). Forms: мертвий, мертвих, мертві.

- I'm not **dead** yet.
  Я ще не **мертвий**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3402480](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3402480) [\#5845741](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5845741))

- For if the **dead** aren’t raised, neither has Christ been raised.
  Бо коли **мертві** не встають, то й Христос не встав.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:16)

- It's true, he's **dead**.
  Це правда, він **мертвий**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · [\#6945052](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6945052) [\#6945057](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6945057))

- This is now the third time that Jesus was revealed to his disciples after he had risen from the **dead**.
  Се вже втретє явивсь Ісус ученикам своїм, уставши з **мертвих**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 21:14)

- Is the bird alive or **dead**?
  Птах живий чи **мертвий**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and deniko · checked, community translation · [\#45013](https://tatoeba.org/en/sentences/show/45013) [\#472538](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472538))

## помер

Used about 55 times in the texts (everyday ≈ 55). Forms: помер, померла.

- I'm not **dead** yet.
  Я ще не **помер**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3402480](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3402480) [\#5845740](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5845740))

- Tom isn't **dead** yet.
  Том ще не **помер**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3619895](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3619895) [\#7133188](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7133188))

- You're **dead** to me.
  Ти для мене **помер**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · [\#6108728](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6108728) [\#6320108](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6320108))

- You are **dead** to me.
  Ти для мене **помер**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · [\#6108735](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6108735) [\#6320108](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6320108))

- You are **dead** to me.
  Ти для мене **померла**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · [\#6108735](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6108735) [\#6320111](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6320111))

## вмер

Used about 33 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 25).

- Tom isn't **dead** yet.
  Том ще не **вмер**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3619895](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3619895) [\#7133191](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7133191))

- But when Ahab was **dead**, the king of Moab rebelled against the king of Israel.
  Як же **вмер** Ахаб, відпав царь Моабійський від царя Ізрайлевого.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 3:5)

- I know Tom isn't **dead**.
  Я знаю, що Том не **вмер**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#7521894](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7521894) [\#7780431](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7780431))

- When his armor bearer saw that Saul was **dead**, he likewise fell on his sword and died.
  Його зброєноша, побачивши, що Саул помер, настромився й сам на меч і **вмер**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 10:5)

- Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was **dead**, she arose and destroyed all the royal offspring.
  Як довідалася ж Аталїа, мати Охозії, що син її **вмер**, узялась до дїла та й вигубила всю царську родину.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 11:1)

## вже

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 6).

- You can't kill someone that's already **dead**.
  Неможна вбити те, що **вже** мертве.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#1952046](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1952046) [\#6833542](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6833542))

- but when they came to Jesus and saw that he was already **dead**, they didn’t break his legs.
  До Ісуса ж прийшовши, як побачили Його **вже** мертвого, не перебили Йому ніг;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:33)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Not worrying about anything is the same as being **dead**, since worry is the movement of the soul, and life is movement.
  Ні про що не турбуватись — значить, не жити, а бути мертвим, адже турбота — рух душі, а життя — це рух.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais2 and ascolto · checked, community translation · [\#931121](https://tatoeba.org/en/sentences/show/931121) [\#930815](https://tatoeba.org/en/sentences/show/930815))

- Three can keep a secret, if two of them are **dead**.
  Троє можуть берегти секрет, коли двоє з них є мертвими.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Teashrock · checked, community translation · [\#3549629](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3549629) [\#8282765](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8282765))

- Tom and Mary are **dead**.
  Том та Мері померли.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2646482](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2646482) [\#5805166](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5805166))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=dead).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.