Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/counsel/>

# counsel — English to Ukrainian

How English *counsel* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [counsel in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/counsel/).

Sentence pairs counted, by form: counsel (120), counsels (7). By style: biblical 127.

## раду

Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28).

- Then the Pharisees went and took **counsel** how they might entrap him in his talk.
  Тодї пійшли Фарисеї, і радили **раду**, як би піймати Його на слові.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:15)

- One has gone out of you who devises evil against the LORD, who **counsels** wickedness.
  У тобі родився той, що задумав зло проти Господа, зложивши **раду** безбожну:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 1:11)

- They took **counsel**, and bought the potter’s field with them to bury strangers in.
  Зробивши ж **раду**, купили за них ганчарське поле, щоб ховати на йому захожих.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:7)

- The LORD brings the **counsel** of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.
  Господь повертає в нїщо **раду** народів, він нївечить задуми людські.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:10)

- But the Pharisees and the lawyers rejected the **counsel** of God, not being baptized by him themselves.
  Фарисеї ж та законники **раду** Божу про них відкинули, не хрестившись від него.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:30)

## ради

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- There is no wisdom nor understanding nor **counsel** against the LORD.
  Нема премудростї, нї розуму, нї **ради** в того, хто противен Господеві.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:30)

- This also comes out from the LORD of Armies, who is wonderful in **counsel**, and excellent in wisdom.
  І се походить од Господа сил: дивні **ради** його, велика премудрість його!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 28:29)

- The men sampled their provisions, and didn’t ask **counsel** from the LORD’s mouth.
  І взяли громадські мужі трохи харчі їх (покушати), та не поспитали в Господа **ради**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:14)

- that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound **counsel**;
  Щоб мудрий вислухав і став іще мудрійшим, а розумний щоб знайшов мудрі **ради**;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:5)

- (he had not consented to their **counsel** and deed), from Arimathaea, a city of the Jews, who was also waiting for God’s Kingdom.
  (сей не пристав до **ради** й дїла їх,) з Ариматеї, города Жидівського, що також сподївавсь царства Божого;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:51)

## нехай

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- May he grant you your heart’s desire, and fulfill all your **counsel**.
  І **нехай** дасть тобі по серцї твоєму, і сповнить всяку думку твою.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 20:4)

- So I let them go after the stubbornness of their hearts, that they might walk in their own **counsels**.
  І я покинув їх на волю запеклого серця їх. **Нехай** ходять собі своїм робом.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 81:12)

- Yet he filled their houses with good things, but the **counsel** of the wicked is far from me.
  Бо він сповняв доми їх добром. — Та звичай безбожників **нехай** буде далеким від мене! —
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:18)

- Then she spoke, saying, “They used to say in old times, ‘They shall surely ask **counsel** at Abel,’ and so they settled a matter.
  І промовила вона так: У давні давна була така приповідка: хто хоче питати, **нехай** питає ув Абелї, й так чинено.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 20:18)

- Hold them guilty, God. Let them fall by their own **counsels**. Thrust them out in the multitude of their transgressions, for they have rebelled against you.
  Суди їх, Боже; **нехай** вони пропадуть у зрадливих задумах своїх; відкинь їх задля множества переступів їх, бо вони встали проти тебе.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 5:10)

## нїщо

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Take **counsel** together, and it will be brought to nothing; speak the word, and it will not stand, for God is with us.”
  Складайте задуми, та вони в **нїщо** обернуться; виповідайте їх словом, та воно не збудесь, бо се — з нами Бог!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 8:10)

- Now I tell you, withdraw from these men and leave them alone. For if this **counsel** or this work is of men, it will be overthrown.
  А тепер кажу вам: Відступіть ся від людей сих і оставте їх; бо коли від людей рада ся або дїло се, то обернеть ся в **нїщо**;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:38)

## тобі

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Listen to **counsel** and receive instruction, that you may be wise in your latter end.
  Слухай поради, й приймай докори, щоб через те опісля статись **тобі** мудрим.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:20)

- Now therefore come, please let me give you **counsel**, that you may save your own life and your son Solomon’s life.
  Оце ж я раджу **тобі**: рятуй життє твоє й життє сина твого Соломона.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- he took **counsel** with his princes and his mighty men to stop the waters of the springs which were outside of the city, and they helped him.
  То постановив з князями своїми та з своїми військовими людьми позасипати водні джерела, що за містом; і ті допомогли йому.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 32:3)

- For David, after he had in his own generation served the **counsel** of God, fell asleep, was laid with his fathers, and saw decay.
  Давид бо, послуживши своєму родові, Божою волею уснув, і положено його до батьків його, і ввидїв зотлїннє;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:36)

- Where there is no **counsel**, plans fail; but in a multitude of counselors they are established.
  Без поради розпочате дїло розбиваєсь, як же порадників доволї, воно остоїться.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:22)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=counsel).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.