Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/couch/>

# couch — English to Ukrainian

How English *couch* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [couch in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/couch/).

Sentence pairs counted, by form: couch (52), couches (4). By style: everyday 44 · biblical 12.

## дивані

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 31). Forms: диван, диваном, дивану, дивані.

- I slept on the **couch**.
  Я спав на **дивані**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2406526](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2406526) [\#5734102](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5734102))

- Tom sat on the **couch**.
  Том сів на **диван**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2547551](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2547551) [\#8050793](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8050793))

- I slept on the **couch**.
  Я спала на **дивані**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2406526](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2406526) [\#5734103](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5734103))

- I can sleep on the **couch**.
  Я можу спати на **дивані**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Anjy · checked, community translation · [\#5667920](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5667920) [\#5753117](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5753117))

- You can sleep on the **couch**.
  Можете спати на **дивані**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · [\#2185158](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2185158) [\#5824021](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5824021))

## кушетці

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10). Forms: кушетку, кушетці.

- Tom sat on the **couch**.
  Том сів на **кушетку**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2547551](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2547551) [\#8050794](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8050794))

- Tom is still on the **couch**.
  Том і досі на **кушетці**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#7990269](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7990269) [\#8117308](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8117308))

- I sometimes sleep on the **couch**.
  Я іноді сплю на **кушетці**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5852554](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5852554) [\#8277923](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8277923))

- Sometimes, I sleep on the **couch**.
  Я іноді сплю на **кушетці**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lucasmg123 and deniko · checked, community translation · [\#6834071](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6834071) [\#8277923](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8277923))

- I sometimes sleep on the **couch**.
  Я інколи сплю на **кушетці**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5852554](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5852554) [\#8277925](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8277925))

## постелю

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- I have spread my **couch** with carpets of tapestry, with striped cloths of the yarn of Egypt.
  **Постелю** мою вслала я килимами, квічастими тканинами з Египту;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:16)

- If I look for Sheol as my house, if I have spread my **couch** in the darkness,
  Та хоч би я й дожидав в надїї, то все ж таки глибокий гріб — домівка моя; в темряві **постелю** я постїль собі;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 17:13)

- Boiling over like water, you shall not excel, because you went up to your father’s bed, then defiled it. He went up to my **couch**.
  Та филюєшся водою, задню пасти будеш; лїг бо на отецьке ложе, ложе ти зневажив, і зневажив і споганив батькову **постелю**!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:4)

## ложе

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- When I say, ‘My bed will comfort me. My **couch** will ease my complaint,’
  Думаю часом таке: втїшить мене постеля моя, **ложе** моє поможе менї, горе моє перетерпіти;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:13)

- I am weary with my groaning. Every night I flood my bed. I drench my **couch** with my tears.
  Я втомився від зітхання мого; кожну ніч умиваю **ложе** моє, сльозами моїми обливаю постїль мою.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 6:6)

## постїль

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- The sons of Reuben the firstborn of Israel (for he was the firstborn, but because he defiled his father’s **couch**, his birthright was given to the sons of Joseph the son of Israel; and the genealogy is not to be listed according to the birthright.
  Сини в Рубена, найстаршого Ізрайлевого сина, — він перворідень; але як споганив **постїль** свого батька, то первеньство його віддано синам Йосифа, Ізрайлевого сина, одначе так, щоб не писатись їм первородними;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- The TV remote control is under the **couch**.
  Пульт від телевізора під канапою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and uaspeaker · checked, community translation · [\#496550](https://tatoeba.org/en/sentences/show/496550) [\#484369](https://tatoeba.org/en/sentences/show/484369))

- Don't let your children become **couch** potatoes.
  Не дозволь своїм дітям стати лежебоками.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2328106](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2328106) [\#5162240](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5162240))

- Help me move the **couch**.
  Допоможи мені пересунити софу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3635985](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3635985) [\#8550246](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8550246))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=couch).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.