Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/cords/>

# cords — English to Ukrainian

How English *cords* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: cords (38). By style: everyday 2 · biblical 36.

## дворі

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: двора, дворі.

- the pillars of the court around it, their sockets, their pins, and their **cords**.
  І стовпів навкруги **двора** і підніжків їх і приколків їх і мотузів їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:37)

- So they lifted Jeremiah up with the **cords**, and took him up out of the dungeon; and Jeremiah remained in the court of the guard.
  І потягли Еремію на поворозах і витягли його з ями, й пробував Еремія на вартовому **дворі**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:13)

- the hangings of the court, the screen for the door of the court which is by the tabernacle and around the altar, and its **cords** for all of its service.
  І завісу в дворі і завісу при входї до **двора**, що навкруги храмини й жертівника і посторонків його на всю потріб їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:26)

- the pillars of the court around it, their sockets, their pins, their **cords**, with all their instruments, and with all their service. You shall appoint the instruments of the duty of their burden to them by name.
  І стовпи в **дворі** всї кругом і стояла їх і прикілки їх і верівки їх, з усїм знаряддєм їх і зо всїєю послугою їх; і розлїчіть по йменам речі, що мають їх нести.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:32)

- Then they took Jeremiah and threw him into the dungeon of Malchijah the king’s son, that was in the court of the guard. They let down Jeremiah with **cords**. In the dungeon there was no water, but mire; and Jeremiah sank in the mire.
  І взяли вони Еремію та й укинули в яму в Малхії Амалехенка, на вартовому **дворі**, і спустили туди Еремію на поворозках; а в ямі тій не було води, тілько багно, й загряз Еремія в багно.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:6)

## посторонки

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- “Let’s break their bonds apart, and cast their **cords** from us.”
  Розорвім пута і скиньмо з себе **посторонки** їх!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 2:3)

- the pins of the tabernacle, the pins of the court, and their **cords**;
  Кіллє до храмини, і кіллє до двора, і **посторонки** до них;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:18)

- The LORD is righteous. He has cut apart the **cords** of the wicked.
  Господь справедливий; він порозрізував **посторонки** беззаконних.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 129:4)

- The proud have hidden a snare for me, they have spread the **cords** of a net by the path. They have set traps for me. Selah.
  Горді тайно заставили на мене сїла і **посторонки**, розіпняли сїтку при дорозї, западню приготовили для мене.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 140:5)

- the hangings of the court, its pillars, its sockets, the screen for the gate of the court, its **cords**, its pins, and all the instruments of the service of the tabernacle, for the Tent of Meeting,
  Опони до двора, стовпи його і підніжки їх; опону до воріт в дворі, його **посторонки** і прикілки; і всю посудину до служення в храминї намета соборного.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:40)

## плетені

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- You shall make on the breastplate chains like **cords**, of braided work of pure gold.
  І поробиш на нагруднику ланьцюжки як шнурки **плетені**, із щирого золота.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:22)

- They made on the breastplate chains like **cords**, of braided work of pure gold.
  І поробили на нагруднику ланьцюжки, **плетені** як шнурочки, з чистого золота.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:15)

- and two chains of pure gold; you shall make them like **cords** of braided work. You shall put the braided chains on the settings.
  І два ланцюхи щиро золоті: Як шнурки поробиш їх сплївши, та й попричіплюєш **плетені** ланцюхи до оправи.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:14)

## авдемелех

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ebedmelech the Ethiopian said to Jeremiah, “Now put these rags and worn-out garments under your armpits under the **cords**.” Jeremiah did so.
  І кликнув Етіопій **Авдемелех** до Еремії: Ось, попідкладуй ганчірки з сієї драної та порваної одежі собі попід пахи рук своїх, під мотуззє! І зробив так Еремія.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:12)

- So Ebedmelech took the men with him, and went into the house of the king under the treasury, and took from there rags and worn-out garments, and let them down by **cords** into the dungeon to Jeremiah.
  **Авдемелех** узяв із собою людей і ввійшов у царський дім під коморою, набрав ізвідти старих платків та непотрібних лахів, і спустив їх на поворозах Еремієві в яму.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:11)

## верівки

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- “Enlarge the place of your tent, and let them stretch out the curtains of your habitations; don’t spare; lengthen your **cords**, and strengthen your stakes.
  Розшири місце намету твого, розпростри ширше накривала пробутків твоїх; годї тїснитись, — попусти довше **верівки** твої, вганяй глибоко в землю приколки наметові;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 54:2)

- My tent has been destroyed, and all my **cords** are broken. My children have gone away from me, and they are no more. There is no one to spread my tent any more, to set up my curtains.
  Намет мій спустошено, і всї **верівки** мої порвано; дїти мої забрані від мене, нема вже їх: нїкому знов напяти намета мого й розвісити на йому покривал моїх;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 10:20)

## смертні

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- The **cords** of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.
  Обгорнули мене муки **смертні**, злякали мене потоки погибелї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 18:4)

- The **cords** of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.
  Обняли мене **смертні** пута, і підземна тїснота постигла мене; в горю і в тузї я зостарівся.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:3)

## пута

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- The **cords** of Sheol were around me. The snares of death came on me.
  **Пута** пекольні обняли мене, сїти смертні обхопили мене.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 18:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- The Danish glottal stop is just the speaker's vocal **cords** giving up briefly in protest.
  Данська гортанна змичка — це голосові зв’язки, що виходять на страйк від розпачу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#13425223](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13425223) [\#13425224](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13425224))

- Do fish have vocal **cords**?
  Чи риби мають голосові зв'язки?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and deniko · checked, community translation · [\#3991877](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3991877) [\#5713092](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5713092))

- Woe to those who draw iniquity with **cords** of falsehood, and wickedness as with cart rope,
  Горе тим що тягнуть за собою беззаконність шнурами марноти, а гріх — неначе реміннєм возовим;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:18)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=cords).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.