Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/comes/>

# comes — English to Ukrainian

How English *comes* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: comes (453). By style: everyday 177 · biblical 276.

## прийде

Used about 122 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 104).

- Let's do it when he **comes**.
  Зробимо це, коли він **прийде**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#284266](https://tatoeba.org/en/sentences/show/284266) [\#516922](https://tatoeba.org/en/sentences/show/516922))

- Will God hear his cry when trouble **comes** on him?
  Чи ж вислухає Бог клик його, коли **прийде** на його нужда?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:9)

- I hope Tom **comes** tomorrow.
  Сподіваюся, том завтра **прийде**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5598674](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5598674) [\#8139044](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8139044))

- “In a very little while, he who **comes** will come and will not wait.
  Вже бо незабаром ось, ось Грядущий **прийде**, і не загаєть ся.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:37)

- I don't know whether he **comes** or not.
  Я не знаю, чи він **прийде**, чи ні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and aandrusiak · checked, community translation · [\#284285](https://tatoeba.org/en/sentences/show/284285) [\#515816](https://tatoeba.org/en/sentences/show/515816))

## приходить

Used about 83 times in the texts (everyday ≈ 37 · biblical ≈ 46).

- The pain **comes** and goes.
  Біль **приходить** і уходить.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#10695759](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10695759) [\#10696541](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10696541))

- When pride **comes**, then **comes** shame, but with humility **comes** wisdom.
  За гордощами **приходить** сором; де покора, там мудрість.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:2)

- A misfortune never **comes** alone.
  Біда не **приходить** одна.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#870147](https://tatoeba.org/en/sentences/show/870147) [\#337491](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337491))

- One generation goes, and another generation **comes**; but the earth remains forever.
  Рід проходить і рід **приходить**, тільки земля стоїть собі вовіки.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 1:4)

- Tom usually **comes** on time.
  Том зазвичай **приходить** вчасно.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5553345](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5553345) [\#6293317](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6293317))

## коли

Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 23).

- Tom will do that when his turn **comes**.
  Том зробить це, **коли** настане його черга.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6123426](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6123426) [\#6278933](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6278933))

- For if a man with a gold ring, in fine clothing, **comes** into your synagogue, and a poor man in filthy clothing also **comes** in,
  **Коли** бо ввійшов у громаду вашу чоловік з золотим перснем, в одежі осяйній, ввійшов же й вбогий в мізерній одежі,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:2)

- Love **comes** from love. When I want others to love me, I myself love first.
  Любов виникає з любові; **коли** хочу, щоб мене любили, я сам перший люблю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais2 and ascolto · checked, community translation · [\#931117](https://tatoeba.org/en/sentences/show/931117) [\#930819](https://tatoeba.org/en/sentences/show/930819))

- When they have finished their testimony, the beast that **comes** up out of the abyss will make war with them, and overcome them, and kill them.
  А **коли** скінчять сьвідкуваннє своє, то зьвір, вийшовши з безоднї, заведе з ними війну, і побідить їх, і повбиває їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 11:7)

- “If a man sins against his neighbor, and an oath is laid on him to cause him to swear, and he **comes** and swears before your altar in this house,
  **Коли** хто согрішить проти ближнього свого, й наложать на його присягу, щоб поклявся, і присяга буде відбуватись перед жертівником твоїм в сьому храмі,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:22)

## ось

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 23).

- Here **comes** our teacher, Robert Brown.
  А **ось** і наш учитель, Роберт Браун.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CP and deniko · checked, community translation · [\#29334](https://tatoeba.org/en/sentences/show/29334) [\#5144697](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5144697))

- The voice of my beloved! Behold, he **comes**, leaping on the mountains, skipping on the hills.
  Се голос любого мого! **ось**, він ійде, скаче через гори; перескакує узгірря!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:8)

- “‘Behold, the day! Behold, it **comes**! Your doom has gone out. The rod has blossomed. Pride has budded.
  **Ось** він, той день; ось прийшла, наступила біда! виросла палиця, розрослась гординя,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 7:10)

- Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of the LORD **comes**.
  **Ось**, я пошлю до вас пророка Ілию перед настаннєм дня Господнього, дня великого й страшного.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 4:5)

- Therefore the law is paralyzed, and justice never prevails; for the wicked surround the righteous; therefore justice **comes** out perverted.
  **Ось**, закон утратив силу, справедливого суду нема; безбожний перемагає праведного, а суд виходить переворотний.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 1:4)

## часто

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 18).

- Tom often **comes** here.
  Том тут **часто** буває.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcj794 and deniko · checked, community translation · [\#5693969](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5693969) [\#8989496](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8989496))

- Tom frequently **comes** to Boston.
  Том **часто** приїжджає до Бостона.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6265379](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6265379) [\#6736608](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6736608))

- He often **comes** late to school.
  Він **часто** запізнюється до школи.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#293272](https://tatoeba.org/en/sentences/show/293272) [\#497160](https://tatoeba.org/en/sentences/show/497160))

- She often **comes** over to my place.
  Вона **часто** ходить до мене у гості.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Wordowl · checked, community translation · [\#8902968](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8902968) [\#496123](https://tatoeba.org/en/sentences/show/496123))

- Fred often **comes** late for class.
  Фред **часто** запізднюється на уроки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and anastasishko · checked, community translation · [\#34080](https://tatoeba.org/en/sentences/show/34080) [\#503869](https://tatoeba.org/en/sentences/show/503869))

## допоки

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 15).

- I wait here until she **comes**.
  Я чекаю тут **допоки** вона не прийде.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and deniko · checked, community translation · [\#261078](https://tatoeba.org/en/sentences/show/261078) [\#482791](https://tatoeba.org/en/sentences/show/482791))

- Wait here till he **comes** back.
  Чекай тут, **допоки** він не повернеться.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#284229](https://tatoeba.org/en/sentences/show/284229) [\#5782307](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5782307))

- I'll wait here until she **comes**.
  Я чекатиму тут, **допоки** він не прийде.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#627067](https://tatoeba.org/en/sentences/show/627067) [\#6923715](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6923715))

- Let's wait here till he **comes** back.
  Зачекаймо тут, **допоки** він не повернеться.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#283302](https://tatoeba.org/en/sentences/show/283302) [\#6847187](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6847187))

## грядущий

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- When therefore the people saw the sign which Jesus did, they said, “This is truly the prophet who **comes** into the world.”
  Люде ж, бачивши, яку ознаку зробив Ісус, сказали, що се справдї пророк, **грядущий** на сьвіт.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:14)

- Those who went in front and those who followed cried out, “Hosanna! Blessed is he who **comes** in the name of the Lord!
  Инші, що попереду йшли, і що слїдом за Ним ійшли, покликували, кажучи: Осанна! Благословен **грядущий** в імя Господнє;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:9)

## тільки

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- I tell you that he will avenge them quickly. Nevertheless, when the Son of Man **comes**, will he find faith on the earth?”
  Глаголю вам, що помстить ся за них незабаром. **Тільки** ж Син чоловічий прийшовши, чи знайде віру на землї?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- I know where he **comes** from.
  Я знаю, звідки він.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and older · checked, community translation · [\#259987](https://tatoeba.org/en/sentences/show/259987) [\#4929921](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4929921))

- After a storm **comes** a calm.
  Після грози виходить сонце.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#21263](https://tatoeba.org/en/sentences/show/21263) [\#494877](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494877))

- Sunday **comes** after Saturday.
  Неділя слідує після суботи.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and deniko · checked, community translation · [\#281876](https://tatoeba.org/en/sentences/show/281876) [\#7154075](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7154075))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=comes).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.