Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/circumcised/>

# circumcised — English to Ukrainian

How English *circumcised* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: circumcised (41). By style: everyday 5 · biblical 36.

## обрізання

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 9). Forms: обрізання, обрізано, обрізані.

- Are you **circumcised**?
  Ви **обрізані**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · [\#1648234](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1648234) [\#7976948](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7976948))

- In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were **circumcised**.
  Того ж самого дня **обрізано** Авраама й сина його Ізмаеля.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:26)

- Are you **circumcised**?
  Вам робили **обрізання**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · [\#1648234](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1648234) [\#7976950](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7976950))

- for he who worked through Peter in the apostleship with the **circumcised** also worked through me with the Gentiles—
  (хто бо допоміг Петрові до апостольства **обрізання**, допоміг і менї між поганами;)
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 2:8)

- Are you **circumcised**?
  Тобі робили **обрізання**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · [\#1648234](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1648234) [\#7976949](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7976949))

## пообрізував

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Joshua made himself flint knives, and **circumcised** the sons of Israel at the hill of the foreskins.
  І поробив собі Ісус камяні ножі та й **пообрізував** синів Ізраїля на підгіррі Відрізків.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 5:3)

- Their children, whom he raised up in their place, were **circumcised** by Joshua, for they were uncircumcised, because they had not **circumcised** them on the way.
  Та на їх місце поставив сини їх; сих Йозей й **пообрізував**; бо вони були не обрізувані, тим що в дорозї їх не обрізувано.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 5:7)

- This is the reason Joshua **circumcised** them: all the people who came out of Egypt, who were males, even all the men of war, died in the wilderness along the way, after they came out of Egypt.
  І ось про що Йозуа **пообрізував**: Усї люде, що вийшли з Египту, скілько було їх мужого полу, увесь війсковий люд, повмірали в дорозї на пустинї після того, як вийшли з Египту.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 5:4)

- Abraham took Ishmael his son, all who were born in his house, and all who were bought with his money: every male among the men of Abraham’s house, and **circumcised** the flesh of their foreskin in the same day, as God had said to him.
  І взяв Авраам Ізмаеля, сина свого, і всю доморослу челядь свою, і всїх купленних за гроші, і ввесь музький пол зміж людей господи Авраамової, тай **пообрізував** крайню плоть їх того самого дня, як промовив йому Бог.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:23)

## крайню

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- In the eighth day the flesh of his foreskin shall be **circumcised**.
  А восьмого дня обріжуть **крайню** шкірочку в його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 12:3)

- Abraham was ninety-nine years old when he was **circumcised** in the flesh of his foreskin.
  Авраамові ж було девятьдесять і девять год, як обрізано **крайню** плоть йому.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:24)

- Ishmael, his son, was thirteen years old when he was **circumcised** in the flesh of his foreskin.
  А Ізмаелеві, синові його, було тринайцять літ, як обрізано **крайню** плоть його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:25)

## яко

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be **circumcised**.
  Та й Тит, що був зо мною, не був, **яко** Грек, примушений обрізатись.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 2:3)

- since indeed there is one God who will justify the **circumcised** by faith and the uncircumcised through faith.
  **яко** ж бо один Бог, що оправдує обрізаннє з віри і необрізаннє вірою.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:30)

- Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, ‘You must be **circumcised** and keep the law,’ to whom we gave no commandment;
  **Яко** ж чули ми, що деякі з між нас вийшовши, потрівожили вас словами і захитали душі ваші, говорячи, щоб обрізувались та хоронили закон, чого ми їм не наказували;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:24)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Are you **circumcised**?
  Ти обрізаний?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · [\#1648234](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1648234) [\#7976946](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7976946))

- Are you **circumcised**?
  Ви обрізаний?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · [\#1648234](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1648234) [\#7976947](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7976947))

- Was anyone called having been **circumcised**? Let him not become uncircumcised. Has anyone been called in uncircumcision? Let him not be **circumcised**.
  Чи хто в обрізанню покликаний, нехай не притворюєть ся. Чи в необрізанню хто покликаний, нехай не обрізуєть ся.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:18)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=circumcised).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.