Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/chosen/>

# chosen — English to Ukrainian

How English *chosen* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: [chosen in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/chosen/).

Sentence pairs counted, by form: chosen (147). By style: everyday 23 · biblical 124.

## вибрав

Used about 85 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 78). Forms: вибрав, вибрали, вибраний, вибраних.

- We've **chosen** a hotel near the museums.
  Ми **вибрали** готель поруч із музеями.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MarlonX19 and deniko · checked, community translation · [\#2039894](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2039894) [\#564872](https://tatoeba.org/en/sentences/show/564872))

- He sent Moses, his servant, and Aaron, whom he had **chosen**.
  Післав він Мойсея, слугу свого, Аарона, що **вибрав** собі його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:26)

- I've been **chosen**.
  Мене **вибрали**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5902883](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5902883) [\#5975974](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5975974))

- For the LORD has **chosen** Zion. He has desired it for his habitation.
  Бо Господь **вибрав** собі Сиона, бажав його собі за оселю.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:13)

- I have **chosen** you!
  Я тебе **вибрав**!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adamtrousers and deniko · checked, community translation · [\#4708058](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4708058) [\#5770299](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5770299))

## собі

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- How much better it is to get wisdom than gold! Yes, to get understanding is to be **chosen** rather than silver.
  Придбати **собі** мудрість — се лучше над золото, й набути розум — се дорожше над добірне срібло.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:16)

- Then the LORD appeared to Solomon by night, and said to him, “I have heard your prayer, and have **chosen** this place for myself for a house of sacrifice.
  І зʼявився Господь Соломонові в ночі, і рече до його: Вислухав я молитву твою, і обрав **собі** се місце за дім жертвоприносин.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:12)

- The LORD said to Satan, “The LORD rebuke you, Satan! Yes, the LORD who has **chosen** Jerusalem rebuke you! Isn’t this a burning stick plucked out of the fire?”
  І сказав Господь (через ангела) до сатани: Нехай загрозить тебе, сатано, Господь, нехай загрозить Господь, вибравший **собі** Ерусалим! Хиба він не головня, вихоплена з огню?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 3:2)

## усїх

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- David again gathered together all the **chosen** men of Israel, thirty thousand.
  І зібрав ізнов Давид **усїх** вибранцїв в Ізраїлї, трийцять тисяч.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 6:1)

- “I have **chosen** only you of all the families of the earth. Therefore I will punish you for all of your sins.”
  Вас одних зміж **усїх** народів на землї признав я за своїх, тим то й пошукувати буду на вас всї провини ваші.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 3:2)

- Among all these soldiers there were seven hundred **chosen** men who were left-handed. Every one of them could sling a stone at a hair and not miss.
  Із **усїх** сих людей було сїм сотень вибранцїв лїваків; кожен із них, випускаючи камення з пращі у волос, не випустив його мимо.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:16)

## обрали

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- I want to be **chosen**.
  Я хочу, аби мене **обрали**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#8835106](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8835106) [\#9771445](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9771445))

- Tom was **chosen** to be the team captain.
  Тома **обрали** капітаном команди.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#11070201](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11070201) [\#13306384](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13306384))

- I've been **chosen**.
  Мене **обрали**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5902883](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5902883) [\#7839519](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7839519))

- What have you **chosen**?
  Що ви **обрали**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · [\#8503663](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8503663) [\#8837048](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8837048))

- You've **chosen** well.
  Ви **обрали** вірно.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · [\#3818609](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3818609) [\#3976158](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3976158))

## него

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Come to him, a living stone, rejected indeed by men, but **chosen** by God, precious.
  Приступаючи до **Него**, до каменя живого, від людей відкинутого, від Бога ж вибраного, дорогого,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:4)

- But the Lord said to him, “Go your way, for he is my **chosen** vessel to bear my name before the nations and kings, and the children of Israel.
  Рече ж до **него** Господь: Іди, бо сей у мене вибрана посудина, щоб нести ймя моє перед поган, і царів і синів Ізраїлевих:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:15)

## задля

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- For Jacob my servant’s sake, and Israel my **chosen**, I have called you by your name. I have given you a title, though you have not known me.
  **Задля** слуги мого Якова й вибраного мого Ізраїля назвав я тебе по імени, пошановав тебе, дарма що ти мене не знаєш.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 45:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- I should have **chosen** a shorter username.
  Мені слід було вибрати коротше ім'я користувача.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and deniko · checked, community translation · [\#6868903](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6868903) [\#7144432](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7144432))

- You've **chosen** well.
  Ти зробив добрий вибір.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · [\#3818609](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3818609) [\#3976154](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3976154))

- It's very likely that he'll be **chosen**.
  Дуже ймовірно, що його виберуть.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#1349625](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1349625) [\#5688685](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5688685))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=chosen).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.