Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/chaldeans/>

# chaldeans — English to Ukrainian

How English *chaldeans* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: chaldeans (71). By style: biblical 71.

## халдеї

Used about 44 times in the texts (biblical ≈ 44). Forms: халдеям, халдеї, халдеїв.

- The **Chaldeans** will come again, and fight against this city. They will take it and burn it with fire.”’
  А **Халдеї** вернуться знов, щоб сей город облягти; вони й опанують його й пустять на пожар.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 37:8)

- Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the **Chaldeans**’ pride, will be like when God overthrew Sodom and Gomorrah.
  І Вавилон, царстов окрасу, гордощі в **Халдеїв**, поверне Бог у нїщо, як Содом-Гоморру.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:19)

- The **Chaldeans** burned the king’s house and the people’s houses with fire and broke down the walls of Jerusalem.
  Палату ж царську й будинки люду попалили **Халдеї** огнем, а мури Ерусалимські порозвалювали.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 39:8)

- “A sword is on the **Chaldeans**,” says the LORD, “and on the inhabitants of Babylon, on her princes, and on her wise men.
  Меч на **Халдеїв** говорить Господь, і на осадників Вавилонських, і на князїв його, й на мудрих його;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:35)

- “The LORD says, ‘Don’t deceive yourselves, saying, “The **Chaldeans** will surely depart from us;” for they will not depart.
  Ще ж так говорить Господь: Не зводїте самі себе, думаючи: **Халдеї** конче відійдуть од нас, бо вони не відійдуть;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 37:9)

## військо

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- When the army of the **Chaldeans** had withdrawn from Jerusalem for fear of Pharaoh’s army,
  Між тим, як **військо** Халдейське через наступ Фараонової військової потуги одступило від Ерусалиму,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 37:11)

- All the army of the **Chaldeans**, who were with the captain of the guard, broke down all the walls of Jerusalem all around.
  Усї ж мури навкруги Ерусалиму повалило **військо** Халдейське, що було при отаманові прибічників.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:14)

- but the army of the **Chaldeans** pursued the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.
  І погналось **військо** Халдейське за царем та й наздогнали Седекію в степах Ерихонських, а все його військо порозбігалось од него.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:8)

- For though you had struck the whole army of the **Chaldeans** who fight against you, and only wounded men remained among them, they would each rise up in his tent and burn this city with fire.’”
  А коли б і все **військо** Халдейське, що вас воює, ви побили, та й зостались би у них лиш самі ранені, так і ті повставали б, кожен із свого намету, та й пустили б сей город на пожар.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 37:10)

## вавилон

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- The word that the LORD spoke concerning Babylon, concerning the land of the **Chaldeans**, by Jeremiah the prophet.
  Слово, що вирік Господь через пророка Еремію про **Вавилон** і про землю Халдейську:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:1)

- I will also spread my net on him, and he will be taken in my snare. I will bring him to Babylon to the land of the **Chaldeans**; yet he will not see it, though he will die there.
  І розложу на него сїть мою, і спіймається він у волок мій, і одведу його в **Вавилон**, у Халдейську землю; та він її не буде бачити, й умре там.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:13)

- and he will bring Zedekiah to Babylon, and he will be there until I visit him,” says the LORD, “though you fight with the **Chaldeans**, you will not prosper”’?”
  І поведе він Седекію в **Вавилон**, і пробувати ме він там, аж докіль не навідаюсь до його, говорить Господь; і як будете воювати з Халдеями, не пощастить вам. —
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:5)

## ерусалиму

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- All the army of the **Chaldeans**, who were with the captain of the guard, broke down the walls around Jerusalem.
  І мури навкруги **Ерусалиму** зруйнували всї полки Халдейські, що були з отаманом над прибічниками.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- “Sit in silence, and go into darkness, daughter of the **Chaldeans**. For you shall no longer be called the mistress of kingdoms.
  Седи мовчки, заховайсь у темнотї, ти, дочко Халдейська; тебе бо вже не будуть царицею царств величати.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 47:5)

- “Flee out of the middle of Babylon! Go out of the land of the **Chaldeans**, and be as the male goats before the flocks.
  Втїкайте ж із серед Вавилону, покидайте Халдейську землю, а йдїть (веселі), мов козли перед отарою.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:8)

- “The sound of a cry comes from Babylon, and of great destruction from the land of the **Chaldeans**!
  Ой, понесеться голосний крик із Вавилону й гук страшного розпадання з землї Халдейської,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:54)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=chaldeans).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.