Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/certain/>

# certain — English to Ukrainian

How English *certain* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: [certain in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/certain/).

Sentence pairs counted, by form: certain (299). By style: everyday 172 · biblical 127.

## впевнений

Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 50). Forms: впевнена, впевнений.

- Tom isn't **certain** yet.
  Том ще не **впевнений**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6523470](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6523470) [\#8073697](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8073697))

- I'm **certain** we'll do that.
  Я **впевнений**, що ми це зробимо.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#7222296](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7222296) [\#8900240](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8900240))

- I am **certain** of your success.
  Я **впевнений** в твоєму успіху.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and deniko · checked, community translation · [\#321780](https://tatoeba.org/en/sentences/show/321780) [\#1569571](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1569571))

- I'm **certain** that we'll do that.
  Я **впевнена**, що ми це зробимо.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#7222297](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7222297) [\#8900241](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8900241))

- I was **certain** that you'd come.
  Я була **впевнена**, що ти прийдеш.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and oromashka · checked, community translation · [\#3978193](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3978193) [\#6314467](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6314467))

## певен

Used about 47 times in the texts (everyday ≈ 47).

- Are you **certain** about that?
  Ти **певен** щодо цього?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and deniko · checked, community translation · [\#2815081](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2815081) [\#6741320](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6741320))

- I'm **certain** that he'll come.
  Я **певен**, що він прийде.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#1456808](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1456808) [\#6827633](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6827633))

- Are you **certain** Tom will do that?
  Ти **певен**, що Том це робитиме?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6102479](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6102479) [\#6099910](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6099910))

- I'm not **certain** I can do that.
  Я не **певен**, що можу це зробити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#7222315](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7222315) [\#8204628](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8204628))

- I'm not **certain** I can do that.
  Я не **певен**, що зможу це зробити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#7222315](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7222315) [\#8204626](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8204626))

## один

Used about 37 times in the texts (biblical ≈ 37).

- A **certain** man was there who had been sick for thirty-eight years.
  Був же там **один** чоловік, що трийцять і вісїм років був у недузї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:5)

- As he came near Jericho, a **certain** blind man sat by the road, begging.
  Стало ся ж, як наближав ся до Єрихона, **один** слїпий сидїв при дорозї просячи;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:35)

- Now a **certain** man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha.
  Був же **один**, що нездужав, Лазар з села Мариї та Марти, сестри її.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:1)

- A **certain** one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.
  І вдарив **один** хтось із них слугу архиєрейського, та й відтяв йому ухо праве.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:50)

- But a **certain** one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, “You know nothing at all,
  **Один** же з них, Каяфа, бувши архиєреєм року того, каже їм: Ви не знаєте нїчого,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:49)

## певна

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 32).

- I'm **certain** he's coming.
  Я **певна**, що він приїде.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by \_undertoad and deniko · checked, community translation · [\#2258856](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2258856) [\#6827636](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6827636))

- I'm **certain** Tom will win.
  Я **певна**, що Том переможе.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and miketheknight · checked, community translation · [\#7222134](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7222134) [\#7318760](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7318760))

- I'm not **certain** I trust Tom.
  Я не **певна**, що довіряю Тому.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#7222313](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7222313) [\#7774488](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7774488))

- Are you **certain** Tom will do that?
  Ти **певна**, що Том це зробить?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6102479](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6102479) [\#6099911](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6099911))

- I'm not **certain** that I trust Tom.
  Я не **певна**, що довіряю Тому.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5502208](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5502208) [\#7774488](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7774488))

## деякі

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 19).

- **Certain** questions remained unanswered.
  **Деякі** питання залишилися без відповіді.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and mkazarian · checked, community translation · [\#7059718](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7059718) [\#7082249](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7082249))

- Also, **certain** women of our company amazed us, having arrived early at the tomb;
  тільки ж і жінки **деякі** з наших налякали нас, бувши рано при гробі,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:22)

- **Certain** details of the crime were not made public.
  **Деякі** подробиці злочину не були оприлюднені.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and Anjy · checked, community translation · [\#1006007](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1006007) [\#7365470](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7365470))

- Now there were **certain** Greeks among those who went up to worship at the feast.
  Були ж **деякі** Геленяне між тими, що поприходили, щоб поклонитись у сьвято.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:20)

- Then **certain** of the elders of the land rose up, and spoke to all the assembly of the people, saying,
  Та й **деякі** з значніх людей в землї виступили й промовили до збору народного:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 26:17)

## ймя

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).

- But a **certain** man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,
  Один же чоловік, на **ймя** Ананїя, з Сафирою, жінкою своєю, продав маєток,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:1)

- As we stayed there some days, a **certain** prophet named Agabus came down from Judea.
  Як же пробували там много днїв, прийшов з Юдеї один пророк, на **ймя** Агав.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:10)

- There he found a **certain** man named Aeneas, who had been bedridden for eight years because he was paralyzed.
  Знайшов же там одного чоловіка, на **ймя** Єнея, що на ліжку лежав вісїм років, будучи розслабленим.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:33)

- When they had gone through the island to Paphos, they found a **certain** sorcerer, a false prophet, a Jew whose name was Bar Jesus,
  Пройшовши ж остров аж до Пафи, знайшли одного чарівника, Жидівського лжепророка, на **ймя** Вар-Ісуса,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:6)

- Now a **certain** Jew named Apollos, an Alexandrian by race, an eloquent man, came to Ephesus. He was mighty in the Scriptures.
  Один же Жидовин, на **ймя** Аполос, родом Александриєць, чоловік вимовний і сильний у писаннях, прийшов у Єфес.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:24)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- He is **certain** to come.
  Він обов'язково прийде.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Internecivus · checked, community translation · [\#289674](https://tatoeba.org/en/sentences/show/289674) [\#381260](https://tatoeba.org/en/sentences/show/381260))

- The cacao tree can be cultivated only in **certain** climates. It bears fruit only within the region 20° either side of the equator. Additionally, it needs good soil and sufficient water.
  Вирощувати какао дерево можна лише в певних кліматичних умовах. Воно плодоносить лише в районі 20 ° по обидва боки від екватора. Крім того, йому потрібен хороший ґрунт і достатня кількість води.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Ahha · checked, community translation · [\#10153510](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10153510) [\#10154624](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10154624))

- Are you **certain** about this?
  Ви певні щодо цього?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#1553535](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1553535) [\#6741326](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6741326))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=certain).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.