Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/carried/>

# carried — English to Ukrainian

How English *carried* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: carried (161). By style: everyday 12 · biblical 149.

## вавилон

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

- Nebuchadnezzar also **carried** some of the vessels of the LORD’s house to Babylon, and put them in his temple at Babylon.
  І перенїс Навуходонозор часть посуду дому Господнього в **Вавилон**, і зложив його в своїй божницї в Вавилонї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 36:7)

- They killed Zedekiah’s sons before his eyes, then put out Zedekiah’s eyes, bound him in fetters, and **carried** him to Babylon.
  Закололи синів Седекіїних перед очима його, Седекію ж ослїпили, закували в кайдани, та й повели в **Вавилон**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:7)

- The LORD of Armies, the God of Israel, says to all the captives whom I have caused to be **carried** away captive from Jerusalem to Babylon:
  Так говорить Господь сил небесних, Бог Ізраїля, до всїх полонян, що їх повиводив із Ерусалиму в **Вавилон**:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:4)

- He **carried** those who had escaped from the sword away to Babylon, and they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia,
  І попереводив він у **Вавилон** всїх, хто зістався від меча, й були вони невольниками його й синів його аж до часу царювання царя Перського,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 36:20)

- Therefore the LORD brought on them the captains of the army of the king of Assyria, who took Manasseh in chains, bound him with fetters, and **carried** him to Babylon.
  І навів Господь на їх воєводів царя Ассирийського; й забили вони Манассію в кайдани, й закували його в ланцюги та й одвели в **Вавилон**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:11)

## полонь

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- and Beerah his son, whom Tilgath Pilneser king of Assyria **carried** away captive. He was prince of the Reubenites.
  Його син Беера, що його погнав у **полонь** Теглатфелласар, царь Ассирийський. Він був князем у Рубенїїв.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:6)

- So all the people who Ishmael had **carried** away captive from Mizpah turned about and came back, and went to Johanan the son of Kareah.
  І всї, що позаймав Ісмаїл із Массифи в **полонь**, повернулись та й перейшли до Йоанана Кареєнка.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 41:14)

- It is decreed: she is uncovered, she is **carried** away; and her servants moan as with the voice of doves, beating on their breasts.
  Сталось! її обнажили, займають у **полонь**; бранки-невольницї голубками стогнуть і бють себе в груди.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 2:7)

- and had taken captive the women and all who were in it, both small and great. They didn’t kill any, but **carried** them off and went their way.
  І позаймали з його в **полонь** жінок і все мале й велике, нїкого не вбивши, та й погнали своєю дорогою.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 30:2)

- The cities of the South are shut up, and there is no one to open them. Judah is **carried** away captive: all of them. They are wholly **carried** away captive.
  Міста полуденньої країни позачинюються й нїкому їх відчиняти; одведуть усього Юду в **полонь**, одведуть у неволю що до одного.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:19)

## город

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days, whose feet **carried** her far away to travel?
  Чи се ж той **город** ваш, що був знаний в давні давна? А нинї несуть його ноги, блукатись до краях далеких!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 23:7)

- He **carried** me away in the Spirit to a great and high mountain, and showed me the holy city, Jerusalem, coming down out of heaven from God,
  І понїс мене духом на гору велику, і високу, і показав менї **город** великий, сьвятий Єрусалим, що сходив з неба від Бога,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 21:10)

- So David would not move the LORD’s ark to be with him in David’s city; but David **carried** it aside into Obed-Edom the Gittite’s house.
  І не було Давидові втїхи в тому, щоб Господню скриню перевезти до себе, в Давидів **город**, і звелїв завезти її в господу Обедедома Гетїя.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 6:10)

## ассирийський

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- The king of Assyria **carried** Israel away to Assyria, and put them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes,
  І перевів царь **Ассирийський** Ізрайлитян в Ассирию та й оселив їх у Халасї й в Хаборі, при ріцї Гозан, і в городах Мидийських,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:11)

- The king of Assyria listened to him; and the king of Assyria went up against Damascus and took it, and **carried** its people captive to Kir, and killed Rezin.
  І вислухав його царь **Ассирийський**, й двинув царь Ассирийський проти Дамаску, впокорив його та й одвів осадників його в Кир, а Резина вбив.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 16:9)

## вавилонський

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- The king of Babylon attacked them and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was **carried** away captive out of his land.
  А царь **Вавилонський** повелїв їх повбивати в Ривлї в Емат-країнї. І переведені Юдеї з землї своєї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:21)

- The king of Babylon struck them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was **carried** away captive out of his land.
  Царь же **Вавилонський** повелїв повбивати їх у Риблї, в Емат-країнї. Так і виселено Юду з землї його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:27)

## навуходонозор

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- This is the number of the people whom Nebuchadnezzar **carried** away captive: in the seventh year, three thousand twenty-three Jews;
  Ось скілько люду поодводив **Навуходонозор**: у сьомому роцї (царювання свого) три тисячі двайцять і три Юдеї;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:28)

- who had been **carried** away from Jerusalem with the captives who had been **carried** away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had **carried** away.
  Він був переселенець із Ерусалиму, як і инші бранцї, виведені з Ехонїєю, царем Юдейським, яких переселив **Навуходонозор**, царь Вавилонський.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 2:6)

## ерусалиму

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- in the eighteenth year of Nebuchadnezzar, he **carried** away captive from Jerusalem eight hundred thirty-two persons;
  У вісїмнайцятому роцї Навуходонозоровому — з **Ерусалиму** вісїм сот трийцять і дві душі;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:29)

## повелїв

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- So they came near, and **carried** them in their tunics out of the camp, as Moses had said.
  І приступили вони, та й віднесли їх у хитонах їх за табір, як **повелїв** Мойсей.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 10:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- She **carried** on talking in spite of the loud noise.
  Вона продовжувала говорити, незважаючи на гучну музику.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and anastasishko · checked, community translation · [\#315551](https://tatoeba.org/en/sentences/show/315551) [\#503871](https://tatoeba.org/en/sentences/show/503871))

- She **carried** a baby on her back.
  Вона несла немовля на спині.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and iceman · checked, community translation · [\#315420](https://tatoeba.org/en/sentences/show/315420) [\#740687](https://tatoeba.org/en/sentences/show/740687))

- The ambulances **carried** the injured to the nearest hospital.
  Автомобілі швидкої допомоги доправили постраждалих у найближчу лікарню.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and anastasishko · checked, community translation · [\#19590](https://tatoeba.org/en/sentences/show/19590) [\#495661](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495661))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=carried).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.