Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/careful/>

# careful — English to Ukrainian

How English *careful* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: [careful in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/careful/).

Sentence pairs counted, by form: careful (212). By style: everyday 177 · biblical 35.

## обережний

Used about 81 times in the texts (everyday ≈ 81). Forms: обережний, обережними.

- I was very **careful**.
  Я був дуже **обережний**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2047596](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2047596) [\#5838497](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5838497))

- Be **careful** with Tom.
  Будь **обережний** з Томом.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2047603](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2047603) [\#5919934](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5919934))

- Tom was so **careful**.
  Том був такий **обережний**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2047600](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2047600) [\#7053741](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7053741))

- Tom isn't being **careful**.
  Том не дуже **обережний**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source\_VOA and deniko · checked, community translation · [\#680474](https://tatoeba.org/en/sentences/show/680474) [\#8204640](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8204640))

- Tom was really **careful**.
  Том був дуже **обережний**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6105941](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6105941) [\#7053744](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7053744))

## бути

Used about 48 times in the texts (everyday ≈ 48).

- She needs to be more **careful**.
  Вона має **бути** обачнішою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · [\#312355](https://tatoeba.org/en/sentences/show/312355) [\#3089601](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3089601))

- I need to be more **careful**.
  Мені слід **бути** обережнішим.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and shanghainese · checked, community translation · [\#1821462](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1821462) [\#3950354](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3950354))

- You should be more **careful**.
  Вам слід **бути** обережнішими.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#16359](https://tatoeba.org/en/sentences/show/16359) [\#6537848](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6537848))

- You should be more **careful**.
  Тобі слід **бути** обережнішим.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#16359](https://tatoeba.org/en/sentences/show/16359) [\#6537846](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6537846))

- You need to be more **careful**.
  Тобі потрібно **бути** обережнішим.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#69723](https://tatoeba.org/en/sentences/show/69723) [\#6485032](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6485032))

## гледїть

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Jesus answered them, “Be **careful** that no one leads you astray.
  І озвавшись Ісус, рече їм: **Гледїть**, щоб хто не звів вас.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:4)

- But be **careful** that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.
  **Гледїть** же, щоб нїколи ся ваша власть не була спотиканнєм (людям) недужим.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 8:9)

- But if you bite and devour one another, be **careful** that you don’t consume one another.
  Коли ж ви гризете й заїдаєте один одного, то **гледїть**, щоб не були пожерті один від одного.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:15)

- Be **careful** that you don’t let anyone rob you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the elemental spirits of the world, and not after Christ.
  **Гледїть**, щоб хто не пожакував вас философиєю і марним підступом, по переказу людському, по первотинам сьвіта, а не по Христу.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- I just want people to be **careful**.
  Я лише хочу, щоб люди були обережні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5812152](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5812152) [\#5813218](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5813218))

- Mary says she'll be **careful**.
  Мері каже, що буде обережною.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CF and deniko · checked, community translation · [\#6428061](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6428061) [\#6469150](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6469150))

- Science is based on **careful** observation.
  Наука базується на ретельних спостереженнях.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and deniko · checked, community translation · [\#24002](https://tatoeba.org/en/sentences/show/24002) [\#7997967](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7997967))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=careful).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.