Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/care/>

# care — English to Ukrainian

How English *care* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [care in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/care/).

Sentence pairs counted, by form: care (465), cares (79). By style: everyday 505 · biblical 39.

## байдуже

Used about 182 times in the texts (everyday ≈ 179 · biblical ≈ 3).

- I don't **care** anymore.
  Тепер мені вже **байдуже**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2271822](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2271822) [\#6921975](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6921975))

- He himself was in the stern, asleep on the cushion; and they woke him up and asked him, “Teacher, don’t you **care** that we are dying?”
  А був Він на кермі, сплючи на подусцї. І розбудили Його, й кажуть Йому: Учителю, чи Тобі **байдуже**, що погибаємо?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:38)

- Do you think I don't **care**?
  Ти думаєш, мені **байдуже**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2395967](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2395967) [\#6831914](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6831914))

- Then all the Greeks seized Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. Gallio didn’t **care** about any of these things.
  Тодї всї Єленяне, взявши Состена, шкільного старшину, били його перед судищем; та Галионові було про те **байдуже**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:17)

- Frankly, I don't **care**.
  Чесно кажучи, мені **байдуже**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2396046](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2396046) [\#6799621](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6799621))

## про

Used about 122 times in the texts (everyday ≈ 105 · biblical ≈ 17).

- I'll take **care** of it.
  Я подбаю **про** це.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · [\#433528](https://tatoeba.org/en/sentences/show/433528) [\#515015](https://tatoeba.org/en/sentences/show/515015))

- what is man, that you think of him? What is the son of man, that you **care** for him?
  То що таке чоловік, щоб ти дбав **про** него?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 8:4)

- Take **care** of your family.
  Піклуйся **про** сім'ю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ergulis and mrcenoura · checked, community translation · [\#8328684](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8328684) [\#4260841](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4260841))

- casting all your worries on him, because he **cares** for you.
  всяку журбу вашу скинувши на Него, бо Він стараєть ся **про** вас.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 5:7)

- I'll take **care** of them.
  Я потурбуюся **про** них.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · [\#3911718](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3911718) [\#6532779](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6532779))

## хвилює

Used about 42 times in the texts (everyday ≈ 42).

- Who **cares** what Tom wants?
  Кого **хвилює**, що хоче Том?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3403327](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3403327) [\#6318605](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6318605))

- Who **cares** if Tom doesn't win?
  Кого **хвилює**, чи Том переможе?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6348477](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6348477) [\#7556937](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7556937))

- Who **cares** if Tom doesn't win?
  Кого **хвилює**, виграє Том чи ні?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6348477](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6348477) [\#7556936](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7556936))

- Who **cares** who appointed Tom?
  Кого **хвилює**, хто призначив Тома?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#4529783](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4529783) [\#10136605](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10136605))

- Who **cares** if Tom does do that?
  Кого **хвилює**, якщо Том це дійсно зробить?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6113984](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6113984) [\#6282755](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6282755))

## думаєш

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 16).

- No one **cares** what you think.
  Нікого не цікавить, що ти там **думаєш**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and Wordowl · checked, community translation · [\#5927374](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5927374) [\#496951](https://tatoeba.org/en/sentences/show/496951))

- Nobody **cares** what you think.
  Нікого не цікавить, що ти там **думаєш**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay\_paul and Wordowl · checked, community translation · [\#482683](https://tatoeba.org/en/sentences/show/482683) [\#496951](https://tatoeba.org/en/sentences/show/496951))

- Nobody **cares** what you think.
  Нікому немає справи до того, що ти **думаєш**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay\_paul and deniko · checked, community translation · [\#482683](https://tatoeba.org/en/sentences/show/482683) [\#6590689](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6590689))

## кого

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 16).

- Who **cares** what Tom wants?
  **Кого** турбує, що хоче Том?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3403327](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3403327) [\#6318604](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6318604))

- Who **cares** where Tom was?
  **Кого** обходить, де був Том?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#4666522](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4666522) [\#6562849](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6562849))

- Who **cares** what Tom did?
  **Кого** обходить, що зробив Том?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#4666707](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4666707) [\#8721274](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8721274))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Would you **care** if Tom did that?
  Ти не був би проти, якби Том зробив це?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6115871](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6115871) [\#6282249](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6282249))

- You should take better **care** of yourself.
  Тобі треба бути обережнішим.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · [\#16360](https://tatoeba.org/en/sentences/show/16360) [\#718608](https://tatoeba.org/en/sentences/show/718608))

- You don't really **care** what I think, do you?
  Тобі все одно, що я думаю, так?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · [\#6238872](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6238872) [\#11067279](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11067279))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=care).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.