Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/captain/>

# captain — English to Ukrainian

How English *captain* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: [captain in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/captain/).

Sentence pairs counted, by form: captain (146), captains (84). By style: everyday 48 · biblical 182.

## капітан

Used about 45 times in the texts (everyday ≈ 45). Forms: капітан, капітаном.

- Tom isn't our **captain**.
  Том нам не **капітан**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#8968371](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8968371) [\#8968468](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8968468))

- Tom isn't our **captain**.
  Том не наш **капітан**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#8968371](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8968371) [\#8968465](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8968465))

- Tom isn't our **captain**.
  Наш **капітан** - не Том.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#8968371](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8968371) [\#8968466](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8968466))

- What kind of **captain** are you?
  Що ти за **капітан**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ajje and deniko · checked, community translation · [\#8673810](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8673810) [\#8674518](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8674518))

- What kind of **captain** are you?
  Де саме ти **капітан**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ajje and deniko · checked, community translation · [\#8673810](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8673810) [\#8674519](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8674519))

## прибічників

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

- Nebuzaradan the **captain** of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.
  Оцїх то позабірав Навузардан, отаман **прибічників**, та й одвів їх до царя Вавилонського в Риблу;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:26)

- But the **captain** of the guard left some of the poorest of the land to work the vineyards and fields.
  Тільки немногих убогих людей у землї зоставив отаман **прибічників** виноградарями та пахарями.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:12)

- The **captain** of the guard took away the fire pans, the basins, that which was of gold, for gold, and that which was of silver, for silver.
  І кадїлницї й чаші, — що тільки було з золота й срібла, побрав отаман **прибічників**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:15)

- All the army of the Chaldeans, who were with the **captain** of the guard, broke down all the walls of Jerusalem all around.
  Усї ж мури навкруги Ерусалиму повалило військо Халдейське, що було при отаманові **прибічників**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:14)

- Now Nebuchadnezzar king of Babylon commanded Nebuzaradan the **captain** of the guard concerning Jeremiah, saying,
  А про Еремію видав Навуходонозор, царь Вавилонський, такий приказ Навузарданові, начальникові **прибічників**:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 39:11)

## віддїлї

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

- The fifth **captain** for the fifth month was Shamhuth the Izrahite. In his division were twenty-four thousand.
  Пятий, на пятий місяць, князь Шамгут Ізрахитїй; та й в його **віддїлї** двайцять і чотири тисячі.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 27:8)

- The sixth **captain** for the sixth month was Ira the son of Ikkesh the Tekoite. In his division were twenty-four thousand.
  Шестий, на шестий місяць, Іра Іккешенко, із Текоя, й в його **віддїлї** двайцять і чотири тисячі.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 27:9)

- The eighth **captain** for the eighth month was Sibbecai the Hushathite, of the Zerahites. In his division were twenty-four thousand.
  Восьмий, на восьмий місяць, Совохай, з Хушату, з роду Зариного; й в його **віддїлї** двайцять і чотири тисячі.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 27:11)

- The seventh **captain** for the seventh month was Helez the Pelonite, of the children of Ephraim. In his division were twenty-four thousand.
  Семий, на семий місяць, Хелец, Пелонїй, з синів Ефраїмових; і в його **віддїлї** двайцять і чотири тисячі.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 27:10)

- The tenth **captain** for the tenth month was Maharai the Netophathite, of the Zerahites. In his division were twenty-four thousand.
  Десятий, на десятий місяць, Магарай з Нетофату, з роду Зариного; й в його **віддїлї** двайцять і чотири тисячі.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 27:13)

## отаман

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Nebuzaradan the **captain** of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.
  Оцїх то побрав Навузардан, **отаман** прибічницький, та й повів їх до царя Вавилонського в Ривлу;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:20)

- The **captain** of the guard took Seraiah the chief priest, Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold;
  І взяв **отаман** прибічницький первосьвященника Сераю, й второго сьвященника Зефанїю, й трьох придверників.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:18)

## двайцять

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- and Zadok, a young man mighty of valor, and of his father’s house twenty-two **captains**.
  І Садок, молодик сьміливий, і з роду його **двайцять** два князї;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:28)

## місяць

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- He was of the children of Perez, the chief of all the **captains** of the army for the first month.
  Він був з синів Перезових, голова над усїма військовими начальниками на перший **місяць**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 27:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Good job, **Captain** Obvious.
  Добра робота, Капітане Очевидність.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FlamingTofu and deniko · checked, community translation · [\#1989282](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1989282) [\#7165953](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7165953))

- We're all out of grog, **Captain**.
  У нас повністю скінчився грог, капітане.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · [\#9701638](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9701638) [\#9702062](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9702062))

- How old is the **captain**?
  Скільки років капітану?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3825903](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3825903) [\#8913283](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8913283))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=captain).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.