Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/called/>

# called — English to Ukrainian

How English *called* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: called (1 028). By style: everyday 448 · biblical 580.

## покликав

Used about 169 times in the texts (biblical ≈ 169).

- The LORD **called** to Moses, and spoke to him from the Tent of Meeting, saying,
  І **покликав** Господь Мойсея й рече до його з соборного намету:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 1:1)

- Then Joshua **called** the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh,
  **Покликав** тодї Йозуа Рубенїїв та Гадїїв і половину поколїння Манассіїного,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 22:1)

- Then the king of Israel **called** an officer, and said, “Get Micaiah the son of Imla quickly.”
  І **покликав** царь Ізраїлський одного скопця й повелїв: Побіжи швидко за Михеєм Емблаєнком.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:8)

- I signed the deed, sealed it, **called** witnesses, and weighed the money in the balances to him.
  Тодї списав я купну вгоду, приложив печать, **покликав** на те сьвідків та й одважив гроші на вазї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:10)

- But when it was the good pleasure of God, who separated me from my mother’s womb and **called** me through his grace,
  Як же зволив Бог, що вибрав мене від утроби матери моєї, і **покликав** мене благодаттю своєю,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:15)

## прізвище

Used about 85 times in the texts (biblical ≈ 85).

- They had then a notable prisoner **called** Barabbas.
  Мали ж тодї знаного вязника, на **прізвище** Вараву.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:16)

- But Thomas, one of the twelve, **called** Didymus, wasn’t with them when Jesus came.
  Тома ж, один з дванайцяти, на **прізвище** Близняк, не був з ними, як прийшов Ісус.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:24)

- Therefore he **called** that place Beersheba, because they both swore an oath there.
  Того й проложено **прізвище** місцеві тому: Бейер-Себа, колодязь клятьби; бо там клялись обидва.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:31)

- Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is **called** Christ.
  а Яков породив Йосифа, чоловіка Мариїного, що від неї родивсь Ісус, на **прізвище** Христос.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 1:16)

- Deborah, Rebekah’s nurse, died, and she was buried below Bethel under the oak; and its name was **called** Allon Bacuth.
  Умерла ж Дебора, мамка Ребечина, і поховали її під дубом і проложили йому **прізвище** Аллон-Бакут, дуб голосїння.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:8)

## називається

Used about 75 times in the texts (everyday ≈ 75).

- What's that bird **called**?
  Як **називається** цей птах?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · [\#449055](https://tatoeba.org/en/sentences/show/449055) [\#653167](https://tatoeba.org/en/sentences/show/653167))

- What is this fish **called** in English?
  Як **називається** ця риба англійською?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#471458](https://tatoeba.org/en/sentences/show/471458) [\#6591986](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6591986))

- The fourth month is **called** April.
  Четвертий місяць **називається** квітнем.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#278519](https://tatoeba.org/en/sentences/show/278519) [\#5150976](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5150976))

- The capital of Finland is **called** Helsinki.
  Столиця Фінляндії **називається** Гельсінкі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and deniko · checked, community translation · [\#12247780](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12247780) [\#12247783](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12247783))

- Tom doesn't know what this is **called** in French.
  Том не знає, як це **називається** французькою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2451174](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2451174) [\#8052054](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8052054))

## зателефонував

Used about 65 times in the texts (everyday ≈ 65).

- I've already **called** him.
  Я йому вже **зателефонував**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · [\#3918903](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3918903) [\#8354895](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8354895))

- I almost **called** Tom.
  Я мало не **зателефонував** Тому.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2261914](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2261914) [\#13232011](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13232011))

- I immediately **called** Tom.
  Я відразу ж **зателефонував** Тому.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#4496267](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4496267) [\#6148092](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6148092))

- Tom **called** the hotline.
  Том **зателефонував** на гарячу лінію.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#4496268](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4496268) [\#7085437](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7085437))

- Tom **called** Mary the next day.
  Том **зателефонував** Мері наступного дня.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6884271](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6884271) [\#8093490](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8093490))

## назвав

Used about 52 times in the texts (everyday ≈ 28 · biblical ≈ 24).

- Tom **called** me stupid.
  Том **назвав** мене дурнем.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3347199](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3347199) [\#7288009](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7288009))

- Jair the son of Manasseh went and took its villages, and **called** them Havvoth Jair.
  Яір же Манассієнко пійшов і заняв села їх та й **назвав** їх Яїровими селами.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:41)

- He **called** his son James.
  Він **назвав** свого сина Джеймсом.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by azulhana and ascolto · checked, community translation · [\#701816](https://tatoeba.org/en/sentences/show/701816) [\#928960](https://tatoeba.org/en/sentences/show/928960))

- David lived in the stronghold, and **called** it David’s city. David built around from Millo and inward.
  І осївся Давид на замку та й **назвав** його городом Давидовим. І утвердив його Давид навкруги, почавши від долини Милло, і з середини.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:9)

- Sami **called** his students "jerks."
  Самі **назвав** своїй студентів покидьками.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · [\#7242075](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7242075) [\#7432684](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7432684))

## телефонував

Used about 47 times in the texts (everyday ≈ 47).

- I've already **called** him.
  Я йому вже **телефонував**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · [\#3918903](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3918903) [\#8354893](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8354893))

- I **called** you three hours ago.
  Я **телефонував** вам три години тому.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2300093](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2300093) [\#6458227](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6458227))

- Tom **called** while you were out.
  Поки тебе не було, **телефонував** Том.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2736171](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2736171) [\#7933914](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7933914))

- Tom **called** Mary a couple of times.
  Том кілька разів **телефонував** Мері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6033272](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6033272) [\#6033584](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6033584))

- Tom **called** while you were in the shower.
  Коли ти був у душі, **телефонував** Том.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2640870](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2640870) [\#7681994](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7681994))

## ісус

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).

- In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus **called** his disciples to himself and said to them,
  Тими днями, як було пребагато народу й не мали що їсти, покликавши **Ісус** учеників своїх, рече їм:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:1)

- Jesus stood still and said, “Call him.” They **called** the blind man, saying to him, “Cheer up! Get up. He is calling you!”
  І, зупинившись **Ісус**, звелїв його покликати. І покликали слїпого, говорячи йому: Бодрись, устань; кличе тебе.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:49)

## сина

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 12).

- They **called** their son John.
  Вони назвали свого **сина** Джон.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Chrikaru and uaspeaker · checked, community translation · [\#1343419](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1343419) [\#484805](https://tatoeba.org/en/sentences/show/484805))

- They **called** the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel; however the name of the city used to be Laish.
  І прозвали місто своє Даном, по імени предка свого Дана, **сина** Ізрайлевого; перше ж той город звався Лаіс.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:29)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Mathematics is more than arithmetic. Scientists, and philosophers throughout history have **called** it the foundation of all knowledge, and praise its simple beauty.
  Математика — більше, ніж арифметика. Науковці та філософи протягом всієї історії людства називали її основою всіх наук і вихваляли її просту вроду.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source\_VOA and deniko · checked, community translation · [\#10275107](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10275107) [\#10294771](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10294771))

- I'm glad you **called** me.
  Я радий, що ви мені зателефонували.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3635872](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3635872) [\#7242885](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7242885))

- I've already **called** the police.
  Я вже викликав поліцію.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2358912](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2358912) [\#6679131](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6679131))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=called).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.