Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/brook/>

# brook — English to Ukrainian

How English *brook* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: [brook in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/brook/).

Sentence pairs counted, by form: brook (45), brooks (12). By style: biblical 57.

## потока

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- He will drink of the **brook** on the way; therefore he will lift up his head.
  По дорозї пити ме з **потока**, тому підніме він голову.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 110:7)

- You shall drink from the **brook**. I have commanded the ravens to feed you there.”
  З сього **потока** пити меш, а крукам повелїв я обмислювати тебе їдою там.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 17:4)

- “Go away from here, turn eastward, and hide yourself by the **brook** Cherith, that is before the Jordan.
  Ізійди звідсї й поверни на схід сонця, та й сховайсь, коло **потока** Хората, що навпроти Йорданї:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 17:3)

- For the Chief Musician. A contemplation by the sons of Korah. As the deer pants for the water **brooks**, so my soul pants after you, God.
  Проводиреві хора. В науку синам Корея, псальма Давидова. Як жагне ланя води з **потока**, так багне душа моя до тебе, Боже!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 42:1)

- So David went, he and the six hundred men who were with him, and came to the **brook** Besor, where those who were left behind stayed.
  І пустивсь Давид із шістьма сотнями чоловіка, що мав при собі, в дорогу, і добігли вони до **потока** Босор, і декотрі помучені остались там.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 30:9)

## потік

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- After a while, the **brook** dried up, because there was no rain in the land.
  По якомуся ж часї висох **потік**, бо не було в землї дощу.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 17:7)

- The words of a man’s mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing **brook**.
  Слова в устах мужа — глибокії води; з джерела мудростї — широкий **потік**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:4)

- Then I went up in the night by the **brook** and inspected the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.
  І я поїхав назад через **потік** вночі й оглядав мур, і, проїхавши знов через Долинні ворота, вернувся.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 2:15)

- For on the day you go out and pass over the **brook** Kidron, know for certain that you will surely die. Your blood will be on your own head.”
  Коли ж ізвідси вийдеш, хоч би поза **потік** Кидрон, так зараз — знай се — мусиш умерти; кров же твоя впаде на твою голову.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:37)

- When Jesus had spoken these words, he went out with his disciples over the **brook** Kidron, where there was a garden, into which he and his disciples entered.
  Се промовивши Ісус, вийшов з учениками своїми за **потік** Кедрон, де був сад, у котрий ввійшов Він і ученики Його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:1)

## гряниця

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- The border shall turn about from Azmon to the **brook** of Egypt, and it shall end at the sea.
  І повернеться **гряниця** ваша від Азмона до бурчака Египецького, і будуть кіньцї її проти моря.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:5)

- and it passed along to Azmon, went out at the **brook** of Egypt; and the border ended at the sea. This shall be your south border.
  Звідтіля тягнеться на Азмон і йде далїй до Египецької річки, і кінчиться над морем. Се полудення **гряниця**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:4)

- Their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth. It reached to the **brook** that is before Jokneam.
  **Гряниця** ж їх тягнеться вгору до моря і до Марела, торкається до Даббесета, і впирається в річку, що перед Йокнеамом;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:11)

- From Tappuah the border went along westward to the **brook** of Kanah; and ended at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim according to their families;
  Від Таппуаха йде **гряниця** на захід сонця до річки Кана і кіньчиться над морем. Се удїл синів Ефраїмових по родинам їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 16:8)

- The border went down to the **brook** of Kanah, southward of the **brook**. These cities belonged to Ephraim among the cities of Manasseh. The border of Manasseh was on the north side of the **brook**, and ended at the sea.
  Далїй йде **гряниця** до Кана-річки, на полуднє від річки. Сї городи належать до Ефраїміїв, хоч лежать між містами Манассієвими, а потім іде гряниця Манассієва на північ від річки й кінець їй над морем.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 17:9)

## ріки

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- So Solomon held the feast at that time for seven days, and all Israel with him, a very great assembly, from the entrance of Hamath to the **brook** of Egypt.
  І справив Соломон того часу семиденний празник, і ввесь Ізраїль з ним — громада дуже велика, що зійшлася від гряницї Емату до **ріки** Египецької;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:8)

- For, behold, I will raise up against you a nation, house of Israel,” says the LORD, the God of Armies; “and they will afflict you from the entrance of Hamath to the **brook** of the Arabah.”
  Ось, я, говорить Господь Бог Саваот, підійму на вас, роде Ізрайлїв, нарід та й будуть вас тїснити од ввіходу в Емат та й до **ріки** в пустинї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 6:14)

- So Solomon held the feast at that time, and all Israel with him, a great assembly, from the entrance of Hamath to the **brook** of Egypt, before the LORD our God, seven days and seven more days, even fourteen days.
  І справив Соломон того часу сьвято й ввесь Ізраїль із ним, — збір величезний, що зійшовся від входу в Етам аж до **ріки** Египетської, перед Господом, Богом нашим, через сїм день і ще сїм день, то є через чотирнайцять день.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:65)

## води

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Yes, the animals of the field pant to you, for the water **brooks** have dried up, and the fire has devoured the pastures of the wilderness.
  Ба вже й зьвіррє полеве покликає до тебе, бо повисихали **води** в потоках, а огонь випалив у степу всю зелень.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:20)

- There will be **brooks** and streams of water on every lofty mountain and on every high hill in the day of the great slaughter, when the towers fall.
  І на всякій високій горі й на горбі високім забурчать бурчаки та потоки **води** в день великого побою, як упадуть башти.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:25)

## кедрон

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- The priests went into the inner part of the LORD’s house to cleanse it, and brought out all the uncleanness that they found in the LORD’s temple into the court of the LORD’s house. The Levites took it from there to carry it out to the **brook** Kidron.
  І ввійшли сьвященники в середину дому Господнього задля очищення, й повиносили всю нечисть, яку познаходили в храмі Господньому, на двір дому Господнього, а левіти забрали те й винесли ʼд **Кедрон**-потокові.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 29:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuses to be healed? Will you indeed be to me as a deceitful **brook**, like waters that fail?
  Чого така довга болесть моя, моя рана така тяжка, що не дається загоїти? Чи то ж будеш менї оманним джерелом, непевною водою?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 15:18)

- “Now rise up and cross over the **brook** Zered.” We went over the **brook** Zered.
  Тепер вставайте і перебирайтесь через Серед-ріку. І перебріли ми Серед-ріку.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:13)

- My brothers have dealt deceitfully as a **brook**, as the channel of **brooks** that pass away;
  Та брати мої перемінні, мов поток, мов ручаї бистротекучі,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=brook).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.