Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/born/>

# born — English to Ukrainian

How English *born* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: [born in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/born/).

Sentence pairs counted, by form: born (485). By style: everyday 331 · biblical 154.

## народився

Used about 214 times in the texts (everyday ≈ 214).

- I was **born** in Osaka.
  Я **народився** в Осаці.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · [\#259335](https://tatoeba.org/en/sentences/show/259335) [\#6865243](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6865243))

- I was **born** in Kyoto.
  Я **народився** в Кіото.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and atitarev · checked, community translation · [\#256896](https://tatoeba.org/en/sentences/show/256896) [\#13135801](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13135801))

- I was **born** in 1979.
  Я **народився** у 1979 році.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · [\#252438](https://tatoeba.org/en/sentences/show/252438) [\#927182](https://tatoeba.org/en/sentences/show/927182))

- I wasn't **born** deaf.
  Я не **народився** глухим.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5975507](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5975507) [\#5979507](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5979507))

- I wasn't **born** deaf.
  Я не **народився** глухою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5975507](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5975507) [\#5979508](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5979508))

## народилася

Used about 83 times in the texts (everyday ≈ 83).

- I was **born** in 1982.
  Я **народилася** у 1982 році.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by freddy1 and deniko · checked, community translation · [\#2195687](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2195687) [\#7219559](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7219559))

- I am Hungary-**born**.
  Я **народилася** в Угорщині.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Mar1L and deniko · checked, community translation · [\#5487777](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5487777) [\#5877162](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5877162))

- She was **born** in Rome.
  Вона **народилася** у Римі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by WM3DAS and deniko · checked, community translation · [\#5111954](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5111954) [\#5702817](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5702817))

- I was **born** in Kazakhstan.
  Я **народилася** у Казахстані.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#7950644](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7950644) [\#6147014](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6147014))

- Mary was **born** on a Monday.
  Мері **народилася** у понеділок.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bill and deniko · checked, community translation · [\#6401694](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6401694) [\#6401896](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6401896))

## народились

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- The sons also of Hezron, who were **born** to him: Jerahmeel, Ram, and Chelubai.
  Сини Есронові, що **народились** від його: Ерахмеїл, Адам (Рам) та Гелувай.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:9)

- These are the names of those who were **born** to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
  Ось імена тих, що **народились** йому в Ерусалимі: Самус, Собаб, Натан і Соломон;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:14)

- six were **born** to him in Hebron; and he reigned there seven years and six months. He reigned thirty-three years in Jerusalem;
  Шість, що **народились** від його в Гебронї; а царював він там сїм рік і шість місяцїв, а трийцять три роки царював в Ерусалимі.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 3:4)

- To Eber were **born** two sons: the name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother’s name was Joktan.
  Від Ебера **народились** два сини: один на імення Фалек, через те, що за його часів була роздїлена земля, його брат на імення Йокман.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 1:19)

- Now these were the sons of David, who were **born** to him in Hebron: the firstborn, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess;
  Сини в Давида, що **народились** від його в Гебронї, були: найстарший Амнон від Ахиноами Езраеельки; другий — Далуя від Абигеї Кармелїйки;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 3:1)

## всїх

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- and last of all, as to the child **born** at the wrong time, he appeared to me also.
  На останок же **всїх**, мов якому недорідку, явивсь і менї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:8)

- Children were also **born** to Shem (the elder brother of Japheth), the father of all the children of Eber.
  І Семові, праотцеві **всїх** дїтей Еберових, братові Яфетовому старшому, понароджувались сини.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 10:21)

- Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ would be **born**.
  І, зібравши **всїх** архиєреїв і письменників людських, допитував ся в них, де Христу родити ся.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:4)

- The sons of Joseph, who were **born** to him in Egypt, were two souls. All the souls of the house of Jacob, who came into Egypt, were seventy.
  Синове Йосифові, що понароджувались йому в Египтї, дві душі. А **всїх** душ дому Яковового, що прийшли з Яковом у Египет, душ сїмдесять.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:27)

## бостоні

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

- Were you **born** in Boston?
  Ви народилися в **Бостоні**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#4666523](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4666523) [\#6486963](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6486963))

## батько

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- The women, her neighbors, gave him a name, saying, “A son is **born** to Naomi”. They named him Obed. He is the father of Jesse, the father of David.
  Сусїди ж дали йому ймення, і сказали: Оце родилась дитина в Ноеми! І дали йому ймення: Обид. Він **батько** Ессея, батька Давидового.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 4:17)

- His father had not displeased him at any time in saying, “Why have you done so?” and he was also a very handsome man; and he was **born** after Absalom.
  **Батько** ж (Давид) нїколи, поки жив, не картав його, питаючи: Про що ти се чиниш? А був він дуже гарний, та ще й уродивсь йому послї Абессалома.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:6)

## сини

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- that the generation to come might know, even the children who should be **born**; who should arise and tell their children,
  Щоб знав їх рід будучий, **сини**, що народитись мають, щоб і вони встали і синам своїм росказали,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- A baby deer can stand as soon as it's **born**.
  Маленьке оленятко одразу ж після народження може встати на ноги.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and triantafillou · checked, community translation · [\#53504](https://tatoeba.org/en/sentences/show/53504) [\#4907212](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4907212))

- Were you also **born** in April?
  І ти народилась у квітні?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maaster and deniko · checked, community translation · [\#8924886](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8924886) [\#8924902](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8924902))

- We've all lived in Australia since we were **born**.
  Ми всі живемо в Австралії від самого народження.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and miketheknight · checked, community translation · [\#7152890](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7152890) [\#8051531](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8051531))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=born).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.