Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/border/>

# border — English to Ukrainian

How English *border* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [border in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/border/).

Sentence pairs counted, by form: border (173), borders (57). By style: everyday 28 · biblical 202.

## гряницю

Used about 77 times in the texts (biblical ≈ 77). Forms: гряниць, гряницю, гряниця, гряницях, гряницї.

- “You are to pass over Ar, the **border** of Moab, today.
  Перейдеш тепер через **гряницї** Моаба, мимо Ара.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:18)

- “‘You shall mark out your east **border** from Hazar Enan to Shepham.
  І визначите собі всхідню **гряницю** від Газар Енану до Шефаму.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:10)

- He spoke, and swarms of flies came, and lice in all their **borders**.
  Сказав він, і роями взялись песячі мухи і комарі у всїх **гряницях** їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:31)

- “By the **border** of Zebulun, from the east side to the west side, Gad, one portion.
  Коло **гряницї** Забулонової од восточнього краю до західнього — один пай Гадові.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:27)

- “‘But if the man slayer shall at any time go beyond the **border** of his city of refuge where he flees,
  Коли ж виновник убийства та вийде за **гряницю** охоронного свого міста,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:26)

## займище

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

- Your **borders** are in the heart of the seas. Your builders have perfected your beauty.
  Посеред моря твоє **займище**: будовники твої зробили тебе на пречуд гарним:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:4)

- The **border** of the Amorites was from the ascent of Akrabbim, from the rock, and upward.
  І роспростерлось **займище** Аморіїв від Скорпийонового проходу далеко в гори.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:36)

- and the **border** of Og king of Bashan, of the remnant of the Rephaim, who lived at Ashtaroth and at Edrei,
  А **займище** Огове, царя Базанського, що був з останнїх Рефалів-велетнїв і царював ув Астаротї й Едреї,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 12:4)

- The third lot came up for the children of Zebulun according to their families. The **border** of their inheritance was to Sarid.
  Третий жереб вийшов про (деякі) родини Зебулона, і **займище** наслїдньої держави їх доходило до Сарида;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:10)

- It turned from Sarid eastward toward the sunrise to the **border** of Chisloth Tabor. It went out to Daberath, and went up to Japhia.
  На схід сонця же повертає від Сарида на **займище** Кислот-Таборське, відсї йде на Даверат та тягнеться на Яфію;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:12)

## всїх

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- He struck the Philistines to Gaza and its **borders**, from the tower of the watchmen to the fortified city.
  Він побив Филистіїв аж до Гази й у **всїх** займищах їх від вартової башти до утвердженого городу.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:8)

- They lived in Gilead in Bashan and in its towns, and in all the pasture lands of Sharon as far as their **borders**.
  Вони жили в Галаадї, в Базанї й в залежних від його містах і по **всїх** околицях Сарона, до кінця їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:16)

- Unleavened bread shall be eaten throughout the seven days; and no leavened bread shall be seen with you. No yeast shall be seen with you, within all your **borders**.
  Опрісноки їсти меш сїм день, і не буде видко в тебе квашеного, і не буде видко в тебе заквасу по **всїх** займищах твоїх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 13:7)

- When he had come into his house, he took a knife and cut up his concubine, and divided her, limb by limb, into twelve pieces, and sent her throughout all the **borders** of Israel.
  Вернувшися ж додому, вхопив ножа, взяв наліжницю свою, порізав її на дванайцять частин та й розіслав їх по **всїх** займищах Ізраїльських.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:29)

- The LORD sent an exceedingly strong west wind, which took up the locusts, and drove them into the Red Sea. There remained not one locust in all the **borders** of Egypt.
  І дав Господь вітер потужний на захід соньця, і взяв той вітер сарану та й вкинув її в Червоне море. Не зісталось же сарани по **всїх** Египецьких займищах.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:19)

## кордон

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

- Where's the Canadian **border**?
  Де **кордон** з Канадою?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · [\#10198643](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10198643) [\#10200663](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10200663))

- Tom can't cross the **border**.
  Том не може перетнути **кордон**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Oleksandr\_Tahayev · checked, community translation · [\#4846788](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4846788) [\#7714232](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7714232))

- Where's the Canadian **border**?
  Де знаходиться **кордон** з Канадою?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · [\#10198643](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10198643) [\#10200662](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10200662))

- Where's the Canadian **border**?
  Де знаходиться канадський **кордон**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · [\#10198643](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10198643) [\#10200661](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10200661))

- Tom crossed the **border** illegally.
  Том нелегально перетнув **кордон**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3956124](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3956124) [\#6743868](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6743868))

## восточнього

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- “By the **border** of Dan, from the east side to the west side, Asher, one portion.
  Попри гряницю Данову, од **восточнього** краю до західнього — се один пай Асирові.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:2)

- “By the **border** of Ephraim, from the east side even to the west side, Reuben, one portion.
  Попри гряницю Ефраїмову од **восточнього** краю до західнього, се один пай Рубенові.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:6)

- “By the **border** of Asher, from the east side even to the west side, Naphtali, one portion.
  Попри гряницю Асирову, од **восточнього** краю до західнього, се один пай Нефталїєві.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:3)

- “By the **border** of Manasseh, from the east side to the west side, Ephraim, one portion.
  Попри гряницю Манассієву од **восточнього** боку до західнього, се один пай Ефраїмові.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- I was asked to show my passport at the **border**.
  Мене попросили показати паспорт на кордоні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sctld and deniko · checked, community translation · [\#755159](https://tatoeba.org/en/sentences/show/755159) [\#6404631](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6404631))

- We camped on the **border** of the lake.
  Ми розташувалися на березі озера.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Luornu and Squaw · checked, community translation · [\#23194](https://tatoeba.org/en/sentences/show/23194) [\#530761](https://tatoeba.org/en/sentences/show/530761))

- The radioactive cloud stopped at the **border**.
  Радіоактивна хмара зупинилась на кордоні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and rmdas · checked, community translation · [\#432881](https://tatoeba.org/en/sentences/show/432881) [\#1677231](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1677231))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=border).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.