Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/blameless/>

# blameless — English to Ukrainian

How English *blameless* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [blameless in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/blameless/).

Sentence pairs counted, by form: blameless (31). By style: biblical 31.

## буду

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Samson said to them, “This time I will be **blameless** in the case of the Philistines when I harm them.”
  Самсон же відказав йому: Тепер не **буду** винен Филистіям, коли заподїю зло їм.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 15:3)

- Though I am righteous, my own mouth will condemn me. Though I am **blameless**, it will prove me perverse.
  **Буду** я оправдуватись, то самі мої уста обвинуватять мене; як я безвинний, то він вину в менї знайде.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:20)

- I will be careful to live a **blameless** life. When will you come to me? I will walk within my house with a **blameless** heart.
  **Буду** розумно ходити правою дорогою; коли завитаєш до мене? В домі моїм буду в чистотї серця мого жити.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 101:2)

- Keep back your servant also from presumptuous sins. Let them not have dominion over me. Then I will be upright. I will be **blameless** and innocent of great transgression.
  І від гордих бережи мене; не допусти, щоб взяли верх надо мною. Тодї не буде менї догани, **буду** чистий від тяжкого переступу.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 19:13)

## христа

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- that you keep the commandment without spot, **blameless** until the appearing of our Lord Jesus Christ,
  додержати сю заповідь чистою, без докору, до явлення Господа нашого Ісуса **Христа**,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 6:14)

- who will also confirm you until the end, **blameless** in the day of our Lord Jesus Christ.
  котрий і утвердить вас до кінця, щоб ви були невинуваті в день Господа нашого Ісуса **Христа**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:8)

- to the end he may establish your hearts **blameless** in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all his saints.
  щоб утвердити серця ваші непорочні в сьвятостї перед Богом, Отцем нашим у прихід Господа нашого Ісуса **Христа** з усїма сьвятими Його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 3:13)

- May the God of peace himself sanctify you completely. May your whole spirit, soul, and body be preserved **blameless** at the coming of our Lord Jesus Christ.
  Сам же Бог упокою нехай осьвятить вас зовсїм, і ввесь ваш дух, і душа, і тїло нехай збережеть ся непорочно у прихід Господа нашого Ісуса **Христа**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:23)

## лихого

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- There was a man in the land of Uz, whose name was Job. That man was **blameless** and upright, and one who feared God, and turned away from evil.
  Був (давно) чоловік у землї Уз, на імя Йов. Був се чоловік щирий, справедливий й богобоязливий, що цуравсь усього **лихого**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 1:1)

- The LORD said to Satan, “Have you considered my servant, Job? For there is no one like him on the earth, a **blameless** and an upright man, one who fears God, and turns away from evil.”
  І сказав Господь Сатанї: А звернув ти ввагу на слугу мого Йова? бо нема такого на землї, такого щирого, справедливого, богобоязливого та щоб цурався так усього **лихого**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 1:8)

- The LORD said to Satan, “Have you considered my servant Job? For there is no one like him on the earth, a **blameless** and an upright man, one who fears God, and turns away from evil. He still maintains his integrity, although you incited me against him, to ruin him without cause.”
  І рече Господь Сатанї: А звернув ти ввагу на раба мого Йова? Другого бо такого нема на землї, такого щирого, справедливого, богобоязливого та щоб так цурався **лихого**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 2:3)

## непорочними

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Let them also first be tested; then let them serve if they are **blameless**.
  І про таких же (треба) перше впевнитись, а потім нехай служять, бувши **непорочними**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 3:10)

- yet now he has reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without defect and **blameless** before him,
  у тїлї плоти Його смертю, щоб поставити вас сьвятими й **непорочними** й неповинними перед собою,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:22)

- that you may become **blameless** and harmless, children of God without defect in the middle of a crooked and perverse generation, among whom you are seen as lights in the world,
  щоб ви були безвинними і чистими, дїтьми Божими **непорочними** серед лукавого і розворотного роду, що між ними ви сияєте як сьвітила в сьвітї,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:15)

## без

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Let my heart be **blameless** toward your decrees, that I may not be disappointed. KAPF
  Серце моє нехай буде **без** докору в уставах твоїх, щоб не осоромитись менї. Каф.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:80)

- For the overseer must be **blameless**, as God’s steward, not self-pleasing, not easily angered, not given to wine, not violent, not greedy for dishonest gain;
  Треба бо епископу **без** пороку бути, яко Божому доморядникові, щоб не собі годив, не був гнївливий, не пяниця, не сварливий, не жадний поганого надбання,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 1:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Whoever causes the upright to go astray in an evil way, he will fall into his own trap; but the **blameless** will inherit good.
  Хто праведних звів на беззаконну стежку, сам упаде в свою яму, а невинним таки добре буде.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:10)

- You shall be **blameless** with the LORD your God.
  Ти ж мусиш бути звершеним перед Господом, Богом твоїм:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 18:13)

- When Abram was ninety-nine years old, the LORD appeared to Abram and said to him, “I am God Almighty. Walk before me and be **blameless**.
  А як було Аврамові девятьдесять і девять год віку, явивсь Господь Аврамові, і рече йому: Я Бог всемогущий. Ходи передо мною і бувай щирий і праведен.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=blameless).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.