Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/birth/>

# birth — English to Ukrainian

How English *birth* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [birth in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/birth/).

Sentence pairs counted, by form: birth (102). By style: everyday 31 · biblical 71.

## вродила

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Now the time that Elizabeth should give **birth** was fulfilled, and she gave **birth** to a son.
  Єлисаветї ж сповнив ся час родити, й **вродила** вона сина.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:57)

- “Before she travailed, she gave **birth**. Before her pain came, she delivered a son.
  Ще й не мучилась, а **вродила**; нїм ще прийшли болї, а вже привела сина.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 66:7)

- Adah gave **birth** to Jabal, who was the father of those who dwell in tents and have livestock.
  І **вродила** Ада Ябаля. Сей був батько тих, що живуть шатрами і держять скотину.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 4:20)

- and didn’t know her sexually until she had given **birth** to her firstborn son. He named him Jesus.
  і не знав її, аж поки вона **вродила** сина свого перворідня, і дав йому імя Ісус.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 1:25)

- Woe to him who says to a father, ‘What have you become the father of?’ or to a mother, ‘What have you given **birth** to?’”
  Горе тому, хто отцеві каже: На що сплодив єси? або матері: На що ти **вродила**?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 45:10)

## народження

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 1).

- What is your date of **birth**?
  Яка у вас дата **народження**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and deniko · checked, community translation · [\#703328](https://tatoeba.org/en/sentences/show/703328) [\#5713876](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5713876))

- Six of their names on the one stone, and the names of the six that remain on the other stone, in the order of their **birth**.
  Шість імен їх на одному каменї, і шість других імен на другому каменї, по черзї **народження** їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:10)

- What is your date of **birth**?
  Яка в тебе дата **народження**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and deniko · checked, community translation · [\#703328](https://tatoeba.org/en/sentences/show/703328) [\#5713875](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5713875))

- He was blind from **birth**.
  Він був сліпий від **народження**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and uaspeaker · checked, community translation · [\#297006](https://tatoeba.org/en/sentences/show/297006) [\#486002](https://tatoeba.org/en/sentences/show/486002))

- Write the date of your **birth**.
  Напишіть дату свого **народження**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CS and deniko · checked, community translation · [\#70428](https://tatoeba.org/en/sentences/show/70428) [\#506380](https://tatoeba.org/en/sentences/show/506380))

## народила

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

- She gave **birth** to a healthy baby.
  Вона **народила** здорову дитину.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · [\#313450](https://tatoeba.org/en/sentences/show/313450) [\#926366](https://tatoeba.org/en/sentences/show/926366))

- She has given **birth** to five children.
  Вона **народила** п'ятеро дітей.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and shanghainese · checked, community translation · [\#313990](https://tatoeba.org/en/sentences/show/313990) [\#3320251](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3320251))

- She gave **birth** to a healthy baby.
  Вона **народила** здорове немовля.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#313450](https://tatoeba.org/en/sentences/show/313450) [\#6556571](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6556571))

- She gave **birth** to a daughter yesterday.
  Вона вчора **народила** доньку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#310733](https://tatoeba.org/en/sentences/show/310733) [\#7105495](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7105495))

- Mrs. Smith gave **birth** to her second child.
  Пані Сміт **народила** другу дитину.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and ChickenKiev · checked, community translation · [\#51514](https://tatoeba.org/en/sentences/show/51514) [\#507177](https://tatoeba.org/en/sentences/show/507177))

## утробі

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Behold, you will conceive in your womb and give **birth** to a son, and shall name him ‘Jesus.’
  І ось зачнеш ти в **утробі** твоїй, і вродиш Сина, й наречеш імя Йому Ісус.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:31)

- “Behold, the virgin shall be with child, and shall give **birth** to a son. They shall call his name Immanuel,” which is, being interpreted, “God with us.”
  Ось дїва мати ме в **утробі**, і вродить сина, і дадуть йому імя Емануіл, що перекладом є: З нами Бог.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 1:23)

- For when they are saying, “Peace and safety,” then sudden destruction will come on them, like **birth** pains on a pregnant woman. Then they will in no way escape.
  Бо, як говорити муть: „Упокій і безпечність‟, тодї несподївано настигне на них погибель, як муки на маючу в **утробі**, і не втїчуть вони.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:3)

- Now the **birth** of Jesus Christ was like this: After his mother, Mary, was engaged to Joseph, before they came together, she was found pregnant by the Holy Spirit.
  Різдво ж Ісуса Христа стало ся так. Скоро Його матїр Марию заручено Йосифові, перш нїж вони зійшли ся, постережено, що вона мала в **утробі** від сьвятого Духа.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 1:18)

## сина

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1).

- I congratulated him on the **birth** of his son.
  Я привітав його з народженням **сина**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Qermit · checked, community translation · [\#260254](https://tatoeba.org/en/sentences/show/260254) [\#490470](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490470))

- She shall give **birth** to a son. You shall name him Jesus, for it is he who shall save his people from their sins.”
  І вродить вона **сина**, і даси йому імя Ісус; бо він спасе людей своїх од гріхів їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 1:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- He is Italian by **birth**.
  Він італієць за національністю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · [\#286961](https://tatoeba.org/en/sentences/show/286961) [\#516731](https://tatoeba.org/en/sentences/show/516731))

- Mary intends not to give **birth** to more than two children.
  Марія не збирається народжувати більше двох діточок.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and pinaxe · checked, community translation · [\#6168770](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6168770) [\#6283974](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6283974))

- Many countries try to regulate the **birth** rate.
  Багато країн намагаються регулювати народжуваність.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lohnesinpr and deniko · checked, community translation · [\#4038374](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4038374) [\#6284429](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6284429))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=birth).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.