Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/beyond/>

# beyond — English to Ukrainian

How English *beyond* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: [beyond in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/beyond/).

Sentence pairs counted, by form: beyond (120). By style: everyday 16 · biblical 104.

## боцї

Used about 35 times in the texts (biblical ≈ 35).

- Then Moses set apart three cities **beyond** the Jordan toward the sunrise,
  Тодї віддїлив Мойсей три міста по сїм **боцї** Йорданї, що на схід соньця,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:41)

- **Beyond** the Jordan, in the land of Moab, Moses began to declare this law, saying,
  По тїм **боцї** Йорданї, в Моаб землї, почав Мойсей викладати закон сей, говорючи:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:5)

- and all the kings of Tyre, all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is **beyond** the sea;
  Ще ж і всїх царів Тирських і усїх царів Сидонських, і царів у морських осадах по тім **боцї** моря,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:22)

- and all the Arabah **beyond** the Jordan eastward, even to the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.
  І все поділлє по сїм **боцї** Йорданї на схід соньця, аж до подільського моря, під узгірями Пізги.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:49)

- These are the inheritances which Moses distributed in the plains of Moab, **beyond** the Jordan at Jericho, eastward.
  От що дав Мойсей у степах Моабійських, по тім **боцї** Йорданї, на схід сонця навпроти Ерихону.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:32)

## поза

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- Her honesty is **beyond** question.
  Її чесність **поза** сумнівами.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · [\#283944](https://tatoeba.org/en/sentences/show/283944) [\#509125](https://tatoeba.org/en/sentences/show/509125))

- Barbara's success is **beyond** question.
  Успіх Барбари - **поза** питанням.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CP and ChickenKiev · checked, community translation · [\#35604](https://tatoeba.org/en/sentences/show/35604) [\#504706](https://tatoeba.org/en/sentences/show/504706))

- How Tom did it is **beyond** me.
  Як це Том зробив — це **поза** моїм розумінням.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ergulis and deniko · checked, community translation · [\#8925102](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8925102) [\#8926917](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8926917))

- Why Tom did that is **beyond** my comprehension.
  Чому Том зробив це — **поза** моїм розумінням.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6122913](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6122913) [\#6279061](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6279061))

- I'd help if I could, but it's **beyond** my reach.
  Я би допоміг, якби міг, але це **поза** межами моїх можливостей.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ApioDelPueblo and Ahha · checked, community translation · [\#5969927](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5969927) [\#11983616](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11983616))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- His house is **beyond** the hill.
  Його будинок за пагорбом.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and aandrusiak · checked, community translation · [\#285686](https://tatoeba.org/en/sentences/show/285686) [\#493864](https://tatoeba.org/en/sentences/show/493864))

- He lives **beyond** his income.
  Він живе невідповідно до своїх достатків.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and brambury · checked, community translation · [\#299290](https://tatoeba.org/en/sentences/show/299290) [\#499643](https://tatoeba.org/en/sentences/show/499643))

- Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful **beyond** description.
  Ви колись бачили гору Фудзі? Її краса не піддається опису.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and aandrusiak · checked, community translation · [\#18070](https://tatoeba.org/en/sentences/show/18070) [\#501742](https://tatoeba.org/en/sentences/show/501742))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=beyond).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.