Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/bethlehem/>

# bethlehem — English to Ukrainian

How English *bethlehem* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: bethlehem (44). By style: everyday 1 · biblical 43.

## бетлеєму

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21). Forms: бетлеєм, бетлеєма, бетлеєму, бетлеємі.

- He built **Bethlehem**, Etam, Tekoa,
  Він укріпив **Бетлеєм** і Етам, і Текою,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 11:6)

- Ibzan died, and was buried at **Bethlehem**.
  Потім умер Абезан, і поховано його в **Бетлеємі**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 12:10)

- The children of **Bethlehem**, one hundred twenty-three.
  Що родом з **Бетлеєму**, — сто двайцять три;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 2:21)

- After him Ibzan of **Bethlehem** judged Israel.
  Після його був суддею Ізраїля Абезан із **Бетлеєму**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 12:8)

- The men of **Bethlehem** and Netophah: one hundred eighty-eight.
  Осадників **Бетлеєма** й Нетофи сто вісїмдесять вісїм.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:26)

## вефлеєма

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Behold, Boaz came from **Bethlehem**, and said to the reapers, “May the LORD be with you.” They answered him, “May the LORD bless you.”
  Коли це Бооз приходить з **Вефлеєма** і промовив до женцїв: Господь при вас! Вони одказали йому: Благослови й тебе Господь!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:4)

- So they both went until they came to **Bethlehem**. When they had come to **Bethlehem**, all the city was excited about them, and they asked, “Is this Naomi?”
  От і йшли вони обидві вкупі, доки не прийшли до **Вефлеєма**. Як прийшли вони у Вефлеєм, усе місто заворушилось через їх, і говорили: Чи не Ноема се?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:19)

- So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, with her, who returned out of the country of Moab. They came to **Bethlehem** in the beginning of barley harvest.
  І вернулась Ноема, і з нею її невістка Рут, Моабитянка, що прийшла з Моабських полів, і прибули вони до **Вефлеєма** саме перед ячмінними жнивами.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:22)

- In the days when the judges judged, there was a famine in the land. A certain man of **Bethlehem** Judah went to live in the country of Moab with his wife and his two sons.
  За тих часів, як правували суддї, раз якось був в краю голод. І один чоловік з Юдейського **Вефлеєма** пійшов зо своєю жінкою та з двома синами своїми жити в край Моабіїв.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:1)

- The name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi. The names of his two sons were Mahlon and Chilion, Ephrathites of **Bethlehem** Judah. They came into the country of Moab and lived there.
  Чоловік той на ймення Єлимелех, жінка його на ймення Ноема, а два сини його на ймення Махлон та Хілеон; були вони з Ефрату, з Юдейського **Вефлеєма**. І прибули вони в край Моабіїв та й зістались там.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:2)

## пити

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- David said longingly, “Oh that someone would give me water to drink from the well of **Bethlehem**, which is by the gate!”
  І схотїлось Давидові **пити**, й каже він: Хто б добув менї води з колодязя коло ворот Бетлеємських?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:15)

- David longed, and said, “Oh, that someone would give me water to drink from the well of **Bethlehem**, which is by the gate!”
  І схотїлось Давидові дуже **пити**, й каже він: Хто дав би менї пити води з Бетлеємської криницї, що коло воріт?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:17)

- The three mighty men broke through the army of the Philistines, and drew water out of the well of **Bethlehem** that was by the gate and took it and brought it to David; but he would not drink of it, but poured it out to the LORD.
  І пробились трьох тих силачів через табор Филистійський, набрали води з колодязя Бетлеємського та й принесли Давидові. Та він не схотїв **пити** її, і вилив на жертву в славу Господеві,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:16)

- The three broke through the army of the Philistines, and drew water out of the well of **Bethlehem** that was by the gate, took it, and brought it to David; but David would not drink any of it, but poured it out to the LORD,
  Тодї цї троє прорвались кріз Филистійський стан і черпнули води з Бетлеємської криницї, що коло воріт, і взяли й принесли Давидові. Але Давид не схотїв її **пити** й вилив її в жертву на славу Господеві;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:18)

## давид

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: давид, давидові.

- Hasn’t the Scripture said that the Christ comes of the offspring of David, and from **Bethlehem**, the village where David was?”
  Чи не глаголе ж писаннє, що з насїння Давидового й з Витлеєма села, де був **Давид**, Христос прийде?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:42)

## коло

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- All the people who were in the gate, and the elders, said, “We are witnesses. May the LORD make the woman who has come into your house like Rachel and like Leah, which both built the house of Israel; and treat you worthily in Ephrathah, and be famous in **Bethlehem**.
  І сказав увесь народ, що був **коло** воріт, і старшини: Ми тому сьвідки! Нехай Господь вчинить з жінкою, що вступає в твою господу, як з Рахилею і як з Лією, котрі обидві збудували дім Ізраїля. Надбай богацтва в Ефратї, і нехай славиться у Вефлеємі імя твоє!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 4:11)

## юдеї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- But you, **Bethlehem** Ephrathah, being small among the clans of Judah, out of you one will come out to me who is to be ruler in Israel; whose goings out are from of old, from ancient times.
  І ти, Бетлеєме — ти, Ефрато, хоч ти малий між тисячами в **Юдеї**, але з тебе вийде менї Той, що має бути Володарем ув Ізраїлї, а його народини — від початків, від днїв вічностї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 5:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Jesus was born in **Bethlehem**.
  Ісус народився у Віфлеємі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · [\#3711895](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3711895) [\#8368056](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8368056))

- Penuel was the father of Gedor and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the firstborn of Ephrathah, the father of **Bethlehem**.
  Пенуел, батько Гедорів, та Езер, батько Хушів. Оце сини в Гура, найстаршого в Ефратї, Бетлеємського батька (князя).
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:4)

- They said to him, “In **Bethlehem** of Judea, for this is written through the prophet,
  Вони ж казали йому: В Витлеємі Юдейському, бо ось як написано в пророка:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=bethlehem).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.