Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/best/>

# best — English to Ukrainian

How English *best* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [best in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/best/).

Sentence pairs counted, by form: best (496). By style: everyday 454 · biblical 42.

## найкращий

Used about 161 times in the texts (everyday ≈ 161).

- Do you have a **best** friend?
  У вас є **найкращий** друг?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#1260122](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1260122) [\#7545091](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7545091))

- That's why you're the **best**.
  Ось чому ви **найкращий**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#1738258](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1738258) [\#8664834](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8664834))

- You're our **best** player.
  Ти наш **найкращий** гравець.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5916535](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5916535) [\#5922277](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5922277))

- That's not the **best** example.
  Це не **найкращий** приклад.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Vincinho and Ahha · checked, community translation · [\#3251390](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3251390) [\#10154194](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10154194))

- Tom is Mary's **best** friend.
  Том — **найкращий** друг Мері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#1028554](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1028554) [\#5835265](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5835265))

## все

Used about 51 times in the texts (everyday ≈ 47 · biblical ≈ 4).

- I do my **best**.
  Я роблю **все**, що в моїх силах.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nabeel\_tahir and deniko · checked, community translation · [\#2120040](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2120040) [\#5963653](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5963653))

- He who covers an offense promotes love; but he who repeats a matter separates **best** friends.
  Хто провину покриває — любови шукає, хто ж про неї **все** згадує — друга відвертає.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:9)

- Mary does the **best** she can.
  Мері робить **все**, що може.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CF and deniko · checked, community translation · [\#6428720](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6428720) [\#6465819](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6465819))

- “I have given to you all the **best** of the oil, all the **best** of the vintage, and of the grain, the first fruits of them which they give to the LORD.
  **Все** найлучче з олїї і все найлучче з винограду і зерна, їх первоплоди, що приносять їх Господеві, тобі оддав я їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:12)

- I like spring the **best**.
  Найбільше за **все** я люблю весну.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#252276](https://tatoeba.org/en/sentences/show/252276) [\#6485050](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6485050))

## краще

Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 38).

- East or west, home is **best**.
  У гостях добре, а вдома **краще**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#6137142](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6137142) [\#422079](https://tatoeba.org/en/sentences/show/422079))

- I think it is **best** not to be impolite.
  Гадаю, **краще** не бути нечемним.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and deniko · checked, community translation · [\#1357](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1357) [\#7245769](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7245769))

- I think it is **best** not to be impolite.
  Гадаю, **краще** поводитись виховано.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and Wordowl · checked, community translation · [\#1357](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1357) [\#490757](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490757))

- Oat porridge tastes **best** with milk.
  Вівсяна каша **краще** смакує з молоком.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Lumo · checked, community translation · [\#8895627](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8895627) [\#2423997](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2423997))

## нас

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 1).

- We have the **best** team ever.
  У **нас** сама найкраща команда.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5509418](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5509418) [\#6133129](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6133129))

- “Hear us, my lord. You are a prince of God among us. Bury your dead in the **best** of our tombs. None of us will withhold from you his tomb. Bury your dead.”
  Нї, добродію! Князь від Бога ти єси в **нас**; вибравши гробовище з наших, поховай мерця твого. Нїхто бо з нас не заборонить гробовища свого тобі, щоб тобі поховати мерця твого таменьки.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 23:6)

## друг

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

- Tom's **best** friend is from Boston.
  Найліпший **друг** Тома — з Бостона.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6529859](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6529859) [\#6680051](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6680051))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tom lost his **best** friend.
  Том втратив свого найкращого друга.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#4629944](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4629944) [\#5746549](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5746549))

- She is my **best** friend.
  Вона моя найкраща подруга.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ooneykcall and aandrusiak · checked, community translation · [\#3702498](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3702498) [\#558760](https://tatoeba.org/en/sentences/show/558760))

- Poppy seed cake tastes **best** with a cup of coffee.
  Рулет з маком смакує найкраще з чашкою кави.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#13351092](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13351092) [\#13351094](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13351094))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=best).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.