Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/beginning/>

# beginning — English to Ukrainian

How English *beginning* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: [beginning in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/beginning/).

Sentence pairs counted, by form: beginning (177), beginnings (4). By style: everyday 80 · biblical 101.

## почин

Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 34). Forms: почин, починаю, починає, почину.

- Tom is **beginning** to go deaf.
  Том **починає** втрачати слух.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3291292](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3291292) [\#8664330](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8664330))

- But all these things are the **beginning** of birth pains.
  Все ж се **почин** горя.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:8)

- I'm **beginning** to feel better.
  Я **починаю** почуватися краще.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#11222276](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11222276) [\#11225641](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11225641))

- The **beginning** of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.
  **Почин** євангелиї Ісуса Христа, Сина Божого,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:1)

- I'm **beginning** to lose my patience.
  Я **починаю** втрачати терпець.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#1344144](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1344144) [\#6903099](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6903099))

## початку

Used about 36 times in the texts (everyday ≈ 28 · biblical ≈ 8).

- Tom was right from the **beginning**.
  Том із самого **початку** мав рацію.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zvzuibqx and deniko · checked, community translation · [\#4870667](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4870667) [\#6671698](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6671698))

- In the **beginning** of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from the LORD:
  У **початку** царювання Йоакимового Йосієнка, царя Юдейського, надійшло таке слово від Господа:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 26:1)

- We've known that from the **beginning**.
  Ми це знали від самого **початку**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by megamanenm and deniko · checked, community translation · [\#10731932](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10731932) [\#11454210](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11454210))

- In the **beginning** of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD, saying,
  У **початку** царювання Седекіїного Йосієнкового, царя Юдейського, надійшло таке слово до Еремії від Господа:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 27:1)

- Let me explain everything from the **beginning**.
  Дай-но я поясню все з **початку**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · [\#10610786](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10610786) [\#10610802](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10610802))

## почавши

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Philip opened his mouth, and **beginning** from this Scripture, preached to him about Jesus.
  Відкривши ж Филип уста свої, і **почавши** від писання сього, благовіствував йому Ісуса.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:35)

- He searched, **beginning** with the oldest, and ending at the youngest. The cup was found in Benjamin’s sack.
  І шукав, від старшого **почавши**, докіль дойшов до меньшого, та й знайшов чашу в торбі Беняминовій.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:12)

- But they insisted, saying, “He stirs up the people, teaching throughout all Judea, **beginning** from Galilee even to this place.”
  Вони ж намагали, говорячи: Що бунтує народ, навчаючи по всїй Юдеї, **почавши** від Галилеї аж посї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:5)

- you yourselves know what happened, which was proclaimed throughout all Judea, **beginning** from Galilee, after the baptism which John preached;
  ви знаєте слово, що було по всїй Юдеї, **почавши** від Галилеї після хрещення, що проповідував Йоан,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:37)

- “When evening had come, the lord of the vineyard said to his manager, ‘Call the laborers and pay them their wages, **beginning** from the last to the first.’
  Як же настав вечір, рече пан виноградника доморядникові своєму: Поклич робітників, та роздай їм нагороду, **почавши** від останнїх аж до первих.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:8)

## слово

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- In the **beginning** was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
  У починї було **Слово**, й Слово було в Бога, й Бог було Слово.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:1)

- At the **beginning** of your petitions the commandment went out, and I have come to tell you, for you are greatly beloved. Therefore consider the matter and understand the vision.
  Як ти почав молитись, вийшло (од Бога) **слово**, й я прийшов оце сповістити тобі його, бо ти — людина бажання; так вважай на слово й зрозумій видиво:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 9:23)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- It was raining hard, and to make things worse, the wind was **beginning** to rise.
  Йшов сильний дощ, але ще гірше те, що почав посилюватись вітер.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and lingvokrolik · checked, community translation · [\#26993](https://tatoeba.org/en/sentences/show/26993) [\#5706353](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5706353))

- Your troubles are just **beginning**.
  Твої негаразди лише починаються.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#4664220](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4664220) [\#9815924](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9815924))

- How difficult was it at the **beginning**?
  Наскільки це було важко спочатку?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5851921](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5851921) [\#6072208](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6072208))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=beginning).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.