Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/battle/>

# battle — English to Ukrainian

How English *battle* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: [battle in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/battle/).

Sentence pairs counted, by form: battle (166), battles (7). By style: everyday 17 · biblical 156.

## бою

Used about 46 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 43).

- Tom died in **battle**.
  Том загинув у **бою**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2647966](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2647966) [\#6894501](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6894501))

- The horse is prepared for the day of **battle**; but victory is with the LORD.
  Коня готують на день **бою**, та побіда — від Господа.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:31)

- They died in **battle**.
  Вони загинули в **бою**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#307022](https://tatoeba.org/en/sentences/show/307022) [\#6741305](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6741305))

- Of Asher, such as were able to go out in the army, who could set the **battle** in array: forty thousand.
  Від Ассера, військових, узброєних до **бою**, сорок тисяч;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:36)

- Tom was killed in **battle**.
  Том загинув у **бою**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#3856799](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3856799) [\#6894501](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6894501))

## битва

Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 20). Forms: битва, битви, битву, битві.

- Tom was killed in **battle**.
  Том загинув у **битві**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#3856799](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3856799) [\#5742130](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5742130))

- The **battle** went hard against Saul, and the archers overtook him; and he was distressed by reason of the archers.
  **Битва** проти Сяула збілшалась, і стріли влучали в його, так що він був поранений стрілами.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 10:3)

- He was wounded in the **battle**.
  Він був поранений у **битві**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Anjy · checked, community translation · [\#291097](https://tatoeba.org/en/sentences/show/291097) [\#7319096](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7319096))

- For the **battle** was there spread over the surface of all the country, and the forest devoured more people that day than the sword devoured.
  **Битва** розширилась на всю ту землю, а гай вигубив більше людей того дня, нїж меч.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 18:8)

- Tom was killed in the **battle**.
  Том загинув під час **битви**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5240974](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5240974) [\#5715517](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5715517))

## проти

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- which I have reserved against the time of trouble, against the day of **battle** and war?
  Що я їх переховую на час смутку, на день побою та війни (**проти** ледачих)?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 38:23)

- Then Asa went out to meet him, and they set the **battle** in array in the valley of Zephathah at Mareshah.
  І виступив Аса **проти** його, і стали лавами до битви на долинї Зефата коло Мареші.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 14:10)

- When you go out to **battle** against your enemies, and the LORD your God delivers them into your hands and you carry them away captive,
  Як пійдеш на войну **проти** ворогів твоїх, і Господь, Бог твій, віддасть їх тобі в руки, і ти забереш їх в неволю,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 21:10)

- Wrath is not in me, but if I should find briers and thorns, I would do **battle**! I would march on them and I would burn them together.
  В менї нема гнїву; та як би хтось поставив у йому **проти** мене терен, чи хмизину, то я боєм пійду на його, випалю його до коріння.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 27:4)

- The people, the men of Israel, encouraged themselves, and set the **battle** again in array in the place where they set themselves in array the first day.
  І пійшли сини Ізрайлеві та й плакали перед Господом до вечора, питаючи: виступати менї знов на Беняминїїв? Відказав Господь: Виступайте **проти** їх!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:22)

## війну

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- but your servants will pass over, every man who is armed for war, before the LORD to **battle**, as my lord says.”
  Твої ж слуги, усї на **війну** узброєні, пійдуть перед Господом на війну, як добродїй мій промовив.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:27)

- About forty thousand men, ready and armed for war, passed over before the LORD to **battle**, to the plains of Jericho.
  Силою до сорока тисяч збройного люду двинули вони перед Господом на **війну** в Ерихонські степи.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:13)

- The children of Benjamin gathered themselves together out of the cities to Gibeah, to go out to **battle** against the children of Israel.
  І поскуплювались Беняминїї із инших городів у Гиву, щоб виступити на **війну** з синами Ізраїля.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:14)

- Eleazar the priest said to the men of war who went to the **battle**, “This is the statute of the law which the LORD has commanded Moses.
  І сказав Єлеазар сьвященник до всїх людей військових, що ходили на **війну**: Се установа закону, що заповідав Господь Мойсейові:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:21)

## базанський

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- When you came to this place, Sihon the king of Heshbon and Og the king of Bashan came out against us to **battle**, and we struck them.
  І як прийшли ви на се місце, так Сигон, царь Гезбонський, і Ог, царь **Базанський**, вийшли проти нас битись, і ми побили їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:7)

- They turned and went up by the way of Bashan. Og the king of Bashan went out against them, he and all his people, to **battle** at Edrei.
  І повернули вони і пійшли шляхом до Базану. І вийшов Ог, царь **Базанський**, проти них з усїм людом своїм воювати з ними коло Едреї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:33)

## виступили

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- The children of Ammon came out, and put the **battle** in array at the gate of the city; and the kings who had come were by themselves in the field.
  І **виступили** Аммонїї й впорядкувались до битви при міській брамі, а царі, що прийшли, окроме на полі.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:9)

- The word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to **battle**, and encamped beside Ebenezer; and the Philistines encamped in Aphek.
  І пійшов поклик Самуїлів по всьому Ізрайлеві, і **виступили** Ізрайлитяне на війну проти Филистіїв та й отаборились при Авен-Езері, тим часом як Филистії отаборились під Афеком.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:1)

## при

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Every stroke of the rod of punishment, which the LORD will lay on him, will be with the sound of tambourines and harps. He will fight with them in **battles**, brandishing weapons.
  І **при** кожному ударі палицею, що йому призначена, та що її Господь на його спустить, дзвонити муть бубни й цитрі, й опустошить його безпощадною війною.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:32)

## царь

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- that we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our **battles**.”
  Щоб ми були рівня иншим народам, і нехай **царь** наш судить нас, і гетьманує над нами, і воює в наших війнах.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:20)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- and a spirit of justice to him who sits in judgment, and strength to those who turn back the **battle** at the gate.
  Він буде духом правосуду тим, що засїдають на суд, та відвагою тим, що ворога од воріт прогонять.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 28:6)

- The Philistines put themselves in array against Israel. When they joined **battle**, Israel was defeated by the Philistines, who killed about four thousand men of the army in the field.
  І вдарили Филистії на Ізраїля, і поконали Филистії Ізрайлитян, і побито їх на боєвому майданї в чистому полі до сорока тисячей.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:2)

- and divide the plunder into two parts: between the men skilled in war, who went out to **battle**, and all the congregation.
  Та й подїлїть здобичу по половинї між тими, що воювали, і всією громадою.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:27)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=battle).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.