Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/bashan/>

# bashan — English to Ukrainian

How English *bashan* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: bashan (52). By style: biblical 52.

## базан

Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32). Forms: базан, базанський, базанські, базанї.

- Joel the chief, Shapham the second, Janai, and Shaphat in **Bashan**.
  В **Базанї** Йоіль був головою, Шафан-другий, потім Яанай та Шафат.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:12)

- Many bulls have surrounded me. Strong bulls of **Bashan** have encircled me.
  Обгорнула мене дика гущавина; бугаї **Базанські** обступили мене.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 22:12)

- The Lord said, “I will bring you again from **Bashan**, I will bring you again from the depths of the sea,
  Господь сказав: Приверну їх із **Базан**-гори, приверну з безоднї моря,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 68:22)

- for all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, for all the oaks of **Bashan**,
  І на всїх, що, як кедри Ливанські, високо в гору себе підносять, на всїх, що, як дуби **Базанські**,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:13)

- and Gilead, and the border of the Geshurites and Maacathites, and all Mount Hermon, and all **Bashan** to Salecah;
  Також Галаад і займище Гессурське та Маахське, і всї Ермон-гори, і ввесь **Базан** до Салхи,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:11)

## базанського

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Og king of **Bashan**, for his loving kindness endures forever;
  І Ога, царя **Базанського**, бо милість його вічна;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:20)

- Sihon king of the Amorites, Og king of **Bashan**, and all the kingdoms of Canaan—
  Сигона, царя Аморійського, і Ога, царя **Базанського**, і всї царства Канаанські;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:11)

- and the border of Og king of **Bashan**, of the remnant of the Rephaim, who lived at Ashtaroth and at Edrei,
  А займище Огове, царя **Базанського**, що був з останнїх Рефалів-велетнїв і царював ув Астаротї й Едреї,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 12:4)

- after he had struck Sihon the king of the Amorites who lived in Heshbon, and Og the king of **Bashan** who lived in Ashtaroth, at Edrei.
  Після того, як він побив Сигона, царя Аморійського, та Ога, царя **Базанського**, що жив в Астаротї і в Єдреї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:4)

- They took possession of his land and the land of Og king of **Bashan**, the two kings of the Amorites, who were beyond the Jordan toward the sunrise;
  І заняли вони землю його і землю Ога, царя **Базанського**, двох царів Аморійських, що були по сїм боцї Йорданї, на схід соньця,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:47)

## галаад

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: галаад, галаадї.

- Ten parts fell to Manasseh, in addition to the land of Gilead and **Bashan**, which is beyond the Jordan;
  От і впало Манассієві десять частин — окрім **Галаад**-землї і Базана, по тім боцї Йорданї:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 17:5)

- from the Jordan eastward, all the land of Gilead, the Gadites, and the Reubenites, and the Manassites, from Aroer, which is by the valley of the Arnon, even Gilead and **Bashan**.
  Від Йорданї на схід сонця всю землю **Галаад**, і Гадїїв, і Рубенїїв, і Манассіїв, від Ароеру на Арнон ріцї, й Галаад і Басан.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:33)

## сигона

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Geber the son of Uri, in the land of Gilead, the country of Sihon king of the Amorites and of Og king of **Bashan**; and he was the only officer who was in the land.
  Гебер Урієнко — в Галаад-землї, в землї **Сигона**, царя Аморійського, й Оговій, царя Басанського. Він був приставлений над усїм в тій землї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 4:19)

- and ruled in Mount Hermon, and in Salecah, and in all **Bashan**, to the border of the Geshurites and the Maacathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.
  І панував над Ермон-горами і Салхою і всїм Базаном до гряницї Гессурійської і Маахійської, і над половиною Галааду до границї **Сигона**, царя Гесбонського.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 12:5)

## аргоб

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ben Geber, in Ramoth Gilead (the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead, belonged to him; and the region of Argob, which is in **Bashan**, sixty great cities with walls and bronze bars, belonged to him);
  Геберенко в Рамотї Галаадському; а мав він під собою оселї Яірові Манассієнкові, що в Галаадї, і країну **Аргоб** у Басанї, шістьдесять великих городів з мурами й мідяними засовами;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 4:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- The mountains of **Bashan** are majestic mountains. The mountains of **Bashan** are rugged.
  Гора Базанська, гора Божа, щоглами багата гора Базанська.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 68:15)

- The children of the half-tribe of Manasseh lived in the land. They increased from **Bashan** to Baal Hermon, Senir, and Mount Hermon.
  Нащадки половини Манассіїного поколїння жили в тому краю від Базана до Баал-Ермона й Сенира й до гори Ермона; а було їх багато.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:23)

- About Dan he said, “Dan is a lion’s cub that leaps out of **Bashan**.”
  А про Дана промовив: Дан, се левчук, що стрибає із Базана.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:22)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=bashan).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.