Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/away/>

# away — English to Ukrainian

How English *away* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: [away in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/away/).

Sentence pairs counted, by form: away (1 506). By style: everyday 533 · biblical 973.

## від

Used about 321 times in the texts (everyday ≈ 78 · biblical ≈ 243). Forms: від, відразу.

- He ran **away** from her.
  Він утік **від** неї.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and quez · checked, community translation · [\#1774905](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1774905) [\#3013997](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3013997))

- Remove your scourge **away** from me. I am overcome by the blow of your hand.
  Одверни **від** мене твою кару! Я пропадаю від замахів руки твоєї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 39:10)

- She left here right **away**.
  Вона **відразу** пішла звідси.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#388673](https://tatoeba.org/en/sentences/show/388673) [\#6944490](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6944490))

- Take **away** therefore the talent from him and give it to him who has the ten talents.
  Візьміть же **від** него талант, та дайте тому, що має десять талантів.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:28)

- Tom recognized Mary right **away**.
  Том **відразу** впізнав Мері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2642611](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2642611) [\#7216147](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7216147))

## подалі

Used about 67 times in the texts (everyday ≈ 67).

- Keep **away** from us.
  Тримайся від нас **подалі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · [\#3916745](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3916745) [\#7454579](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7454579))

- Stay **away** from us.
  Тримайся від нас **подалі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3184887](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3184887) [\#7454579](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7454579))

- Stay **away** from Tom.
  Тримайся **подалі** від подалі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#1852265](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1852265) [\#13204530](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13204530))

- You need to stay **away** from her.
  Тобі потрібно триматися від неї **подалі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · [\#3916734](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3916734) [\#7121461](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7121461))

- Keep **away** from that pond, please.
  Будь ласка, тримайтеся **подалі** від того ставка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#67946](https://tatoeba.org/en/sentences/show/67946) [\#495803](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495803))

## просто

Used about 33 times in the texts (everyday ≈ 33).

- Tom has to decide right **away**.
  Том має вирішити **просто** зараз.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#8922548](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8922548) [\#11507494](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11507494))

- Do I have to do it right **away**?
  Я повинен це зробити **просто** зараз?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#52268](https://tatoeba.org/en/sentences/show/52268) [\#5734256](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5734256))

- You've got to do that right **away**.
  Тобі потрібно це зробити **просто** зараз.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3348836](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3348836) [\#6281525](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6281525))

## доньки

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 22).

- Losing my daughter has taken **away** my will to live.
  Втрата **доньки** відібрала у мене бажання жити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fcbond and ChickenKiev · checked, community translation · [\#328438](https://tatoeba.org/en/sentences/show/328438) [\#493471](https://tatoeba.org/en/sentences/show/493471))

- Losing my daughter has taken **away** my will to live.
  Втрата **доньки** відібрала у мене жагу до життя.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fcbond and ChickenKiev · checked, community translation · [\#328438](https://tatoeba.org/en/sentences/show/328438) [\#493478](https://tatoeba.org/en/sentences/show/493478))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Please take this **away**.
  Будь ласка, заберіть це.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharptoothed and deniko · checked, community translation · [\#2452023](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2452023) [\#7315069](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7315069))

- The station is two miles **away**.
  Станція знаходиться у трьох кілометрах звідси.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#26050](https://tatoeba.org/en/sentences/show/26050) [\#6043502](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6043502))

- Put **away** your books and notebooks.
  Прибери свої книжки і зошити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · [\#322051](https://tatoeba.org/en/sentences/show/322051) [\#3052057](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3052057))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=away).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.