Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/attack/>

# attack — English to Ukrainian

How English *attack* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: [attack in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/attack/).

Sentence pairs counted, by form: attack (56), attacks (5). By style: everyday 45 · biblical 16.

## атака

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 20). Forms: атака, атаки, атаку, атакувати, атакуй, атакують.

- I had a panic **attack**.
  У мене була панічна **атака**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6033393](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6033393) [\#6035879](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6035879))

- This was a successful **attack**.
  Це була успішна **атака**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#5734668](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5734668) [\#6788635](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6788635))

- Your castle is under **attack**.
  Йде **атака** на ваш замок.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lepotdeterre and deniko · checked, community translation · [\#4376777](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4376777) [\#8060738](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8060738))

- We were ready to **attack**.
  Ми були готові **атакувати**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#4529997](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4529997) [\#5715514](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5715514))

- Your castle is under **attack**.
  Йде **атака** на твій замок.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lepotdeterre and deniko · checked, community translation · [\#4376777](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4376777) [\#8060740](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8060740))

## напасти

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 2).

- We were ready to **attack**.
  Ми були готові **напасти**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#4529997](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4529997) [\#5715513](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5715513))

- The men were afraid, because they were brought to Joseph’s house; and they said, “Because of the money that was returned in our sacks the first time, we’re brought in; that he may seek occasion against us, **attack** us, and seize us as slaves, along with our donkeys.”
  І полякались люде, що введено їх у будинок Йосифів, і мовляли: Задля грошей, що були у торбах наших, уводять нас, щоб знайти причину проти нас, і **напасти** на нас, та й позабирати в раби нас, і осли наші.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:18)

- They intend to **attack**.
  Вони мають намір **напасти**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shmo and deniko · checked, community translation · [\#4352332](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4352332) [\#5714187](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5714187))

- For the Lord had made the army of the Syrians to hear the sound of chariots and the sound of horses, even the noise of a great army; and they said to one another, “Behold, the king of Israel has hired against us the kings of the Hittites and the kings of the Egyptians to **attack** us.”
  Бо дав Господь так, що в Сирийському таборі стало чути тупаннє коней й гуркіт колесниць та великого війська, так що вони мовляли одно одному: Певно царь Ізрайлїв понаймав царів Гетїйських і царів Египецьких, щоб **напасти** на нас!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 7:6)

- No one **attacks** me with impunity.
  Ніхто не може на мене **напасти** безкарно.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adamtrousers and deniko · checked, community translation · [\#3550275](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3550275) [\#5293984](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5293984))

## нападають

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Wolves don't usually **attack** people.
  Зазвичай вовки не **нападають** на людей.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · [\#1392554](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1392554) [\#513153](https://tatoeba.org/en/sentences/show/513153))

- Wolves won't usually **attack** people.
  Вовки звичайно не **нападають** на людей.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · [\#2465](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2465) [\#387717](https://tatoeba.org/en/sentences/show/387717))

- We're under **attack**.
  На нас **нападають**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2240704](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2240704) [\#6874477](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6874477))

- We are under **attack**.
  На нас **нападають**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#3927544](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3927544) [\#6874477](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6874477))

## ближче

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- If I get closer, the dog will **attack** me.
  Якщо я підійду **ближче**, пес нападе на мене.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by espamatics and bicolino34 · checked, community translation · [\#10100222](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10100222) [\#11586487](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11586487))

- If I get closer, the dog will **attack** me.
  Якщо я підійду **ближче**, собака нападе на мене.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by espamatics and bicolino34 · checked, community translation · [\#10100222](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10100222) [\#11586486](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11586486))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- He died of a heart **attack**.
  Він помер від серцевого нападу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and uaspeaker · checked, community translation · [\#299846](https://tatoeba.org/en/sentences/show/299846) [\#484440](https://tatoeba.org/en/sentences/show/484440))

- Tom had a heart **attack**.
  У Тома був інфаркт.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#1093881](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1093881) [\#6919911](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6919911))

- Her father became an invalid as a result of a heart **attack**.
  Її батько став інвалідом у наслідок серцевого нападу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and uaspeaker · checked, community translation · [\#309711](https://tatoeba.org/en/sentences/show/309711) [\#480746](https://tatoeba.org/en/sentences/show/480746))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=attack).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.