Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/atonement/>

# atonement — English to Ukrainian

How English *atonement* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: [atonement in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/atonement/).

Sentence pairs counted, by form: atonement (58). By style: biblical 58.

## покуту

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).

- What has been done today, so the LORD has commanded to do, to make **atonement** for you.
  Як чинив сьогодні, заповідав Господь чинити, щоб відбути **покуту** за вас.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:34)

- The rich shall not give more, and the poor shall not give less, than the half shekel, when they give the offering of the LORD, to make **atonement** for your souls.
  Багатий не більш, і вбогий не меньше пів секеля мусить давати, як приніс Господеві, на **покуту** душ їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:15)

- You shall do no kind of work in that same day, for it is a day of **atonement**, to make **atonement** for you before the LORD your God.
  І нїякої роботи не робити мете в той самий день; бо се день премирення, щоб робити **покуту** за вас перед Господом, Богом вашим.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:28)

- Every day you shall offer the bull of sin offering for **atonement**. You shall cleanse the altar when you make **atonement** for it. You shall anoint it, to sanctify it.
  А теля на гріхову **покуту** приноситимеш щодня, і очистиш жертівника, зробивши покуту; та помажеш його, щоб посьвятити його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:36)

- All its fat he shall burn on the altar, like the fat of the sacrifice of peace offerings; and the priest shall make **atonement** for him concerning his sin, and he will be forgiven.
  А ввесь жир його воскурить на жертівнику, як жир жертви мирної. І так зробить сьвященник **покуту** за гріх його і проститься йому.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 4:26)

## гріх

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- and one male goat for a sin offering, to make **atonement** for you.
  І козла одного про жертву за **гріх** на спокутуваннє за вас.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:22)

- and one male goat for a sin offering, to make **atonement** for you;
  Та одного козла на жертву за **гріх**, на спокутованнє за вас,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 29:5)

- “Aaron shall offer the bull of the sin offering, which is for himself, and make **atonement** for himself and for his house.
  І принесе Арон бичка як жертву за **гріх**, що буде за него, та й спокутує за себе і за дім свій.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 16:6)

- “‘As is the sin offering, so is the trespass offering; there is one law for them. The priest who makes **atonement** with them shall have it.
  Як про жертву за **гріх**, так і про жертву за провину закон один. Котрий сьвященник покутує нею гріх, тому вона буде.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:7)

- one male goat for a sin offering, in addition to the sin offering of **atonement**, and the continual burnt offering, and its meal offering, and their drink offerings.
  Одного козла на жертву за **гріх**; опріч жертви на спокутуваннє і повсячасного всепалення з хлїбними і ливними дарами їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 29:11)

## жертівника

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: жертви, жертву, жертівника.

- Seven days shall they make **atonement** for the altar and purify it. So shall they consecrate it.
  Сїм день мають очищати **жертівника** й осьвячувати його й складати (присьвячене, неначе) йому в руки.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:26)

- He shall lay his hand on the head of the burnt offering, and it shall be accepted for him to make **atonement** for him.
  І положить руку свою на голову **жертви** всепалення, і знайде ласку в Господа, щоб спокутувати гріхи свої.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 1:4)

- Seven days you shall make **atonement** for the altar, and sanctify it; and the altar shall be most holy. Whatever touches the altar shall be holy.
  Сїм день покутувати меш про **жертівника** і сьвятити меш його; і зробиться жертівник сьвятинею над сьвятинями: хто доторкнеться до жертівника, буде сьвятий.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:37)

- “However on the tenth day of this seventh month is the day of **atonement**. It shall be a holy convocation to you. You shall afflict yourselves and you shall offer an offering made by fire to the LORD.
  А десятий день того семого місяця буде день премирення. Сьвяті збори будуть у вас, і будете впокорювати душі ваші й приносити огняні **жертви** Господеві.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:27)

- Moses said to Aaron, “Take your censer, put fire from the altar in it, lay incense on it, carry it quickly to the congregation, and make **atonement** for them; for wrath has gone out from the LORD! The plague has begun.”
  І каже Мойсей до Арона: Возьми кадильницю твою, та наклади в її жару із **жертівника**, і насип кадила, і йди скоріш у громаду, та спокутуй їх; бо спалахнув гнїв, від лиця Господнього й пійшов помір.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:46)

## сьвященник

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- for on this day shall **atonement** be made for you, to cleanse you. You shall be clean from all your sins before the LORD.
  У той бо день покутувати ме **сьвященник** за вас, щоб очистити вас; будете чисті перед Господом од усїх провин ваших.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 16:30)

- The priest, who is anointed and who is consecrated to be priest in his father’s place, shall make the **atonement**, and shall put on the linen garments, even the holy garments.
  Буде ж покутувати такий **сьвященник**, що його помазано, і що сьвятять його, щоб служив сьвящену службу намість отця його; вдягати меться він в шати льняні, сьвященні шати;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 16:32)

## всепаленнє

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- and one lamb of the flock out of two hundred, from the well-watered pastures of Israel—for a meal offering, for a burnt offering, and for peace offerings, to make **atonement** for them,” says the Lord GOD.
  Одну вівцю від отари, що має дві сотнї овець, з розкішного пасовища Ізрайлевого: — все ʼце про хлїбовий принос і про **всепаленнє** й подячню жертву, та й про їх очищеннє, говорить Господь Бог.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 45:15)

## принесе

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Then he shall bathe himself in water in a holy place, put on his garments, and come out and offer his burnt offering and the burnt offering of the people, and make **atonement** for himself and for the people.
  І викупає в водї тїло своє в місцї сьвятому, та й надїє одїж свою; і вийде він та й **принесе** всепаленнє своє і всепаленнє людське, і спокутує за себе і за людей.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 16:24)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- and David said to the Gibeonites, “What should I do for you? And with what should I make **atonement**, that you may bless the LORD’s inheritance?”
  От і питає Давид Габаонїїв: Що б менї вчинити вам і чим приєднати б вас, щоб ви благословили наслїддє Господнє?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 21:3)

- and one male goat, to make **atonement** for you.
  Одного козла на спокутованнє за вас.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:30)

- Fools mock at making **atonement** for sins, but among the upright there is good will.
  Недоумки з гріха сьміються, а між праведними — ласкавість.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=atonement).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.