Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # astray — English to Ukrainian How English *astray* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. What it means: [astray in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/astray/). Sentence pairs counted, by form: astray (50). By style: everyday 2 · biblical 48. ## дороги Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). - Don’t let your heart turn to her ways. Don’t go **astray** in her paths, Нехай не надиться твоє серце на її **дороги**, не блукайся стежками її: ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:25) - ‘Cursed is he who leads the blind **astray** on the road.’ All the people shall say, ‘Amen.’ Проклят, хто зведе сьлїпого з **дороги**! І ввесь нарід скаже: Амінь. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:18) - The princes of Zoan have become fools. The princes of Memphis are deceived. They have caused Egypt to go **astray**, those who are the cornerstone of her tribes. Одур стали радні люде Зоанські, збилась із глузду старшина Мемфиська, звели Египет із **дороги** голови в народї його. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 19:13) - The LORD says: “For three transgressions of Judah, yes, for four, I will not turn away its punishment, because they have rejected the LORD’s law, and have not kept his statutes, and their lies have led them **astray**, after which their fathers walked; Так говорить Господь: За три провини Юди й за чотирі я не прощу йому, бо вони відкинули закон Господень і не певнили постанов його, та дали звести себе з **дороги** ідолам, що за ними ще батьки їх ходили. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 2:4) ## блукали Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). - All we like sheep have gone **astray**. Everyone has turned to his own way; and the LORD has laid on him the iniquity of us all. Всї ми **блукали**, як вівцї, кожен ходив своєю дорогою, — провини ж усїх нас вложив Господь на него одного. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 53:6) - “‘“But the Levites who went far from me when Israel went **astray**, who went **astray** from me after their idols, they will bear their iniquity. Так само й левіти, що покинули мене в тих часах, коли Ізраїль від мене одступив, а покинувши мене, **блукали** слїдом за ідолами своїми, — й вони приймуть кару за провину свою. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:10) - My people have been lost sheep. Their shepherds have caused them to go **astray**. They have turned them away on the mountains. They have gone from mountain to hill. They have forgotten their resting place. Мов заблукані вівцї, був мій нарід: пастирі позводили їх із дороги, порозганяли їх по горах; вони ж **блукали** з гори на горб, забувши свою кошару. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:6) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Better to ask the way than go **astray**. Язик до Києва доведе. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#8744108](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8744108) [\#422158](https://tatoeba.org/en/sentences/show/422158)) - We went **astray** in the woods. Ми заблукали в лісі. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and ChickenKiev · checked, community translation · [\#22886](https://tatoeba.org/en/sentences/show/22886) [\#508427](https://tatoeba.org/en/sentences/show/508427)) - The wicked go **astray** from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies. Почавши від матернього лона відступили беззаконники: блукають брехуни, як тілько зродила їх мати. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 58:3) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=astray). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.