Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/asleep/>

# asleep — English to Ukrainian

How English *asleep* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: [asleep in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/asleep/).

Sentence pairs counted, by form: asleep (289). By style: everyday 271 · biblical 18.

## заснув

Used about 99 times in the texts (everyday ≈ 96 · biblical ≈ 3). Forms: заснув, заснула, заснути.

- I fell **asleep** in class.
  Я **заснув** на уроці.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ichivivi20 and deniko · checked, community translation · [\#2283195](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2283195) [\#9699671](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9699671))

- The disciples therefore said, “Lord, if he has fallen **asleep**, he will recover.”
  Казали тодї ученики Його: Господи, коли **заснув**, то й одужає.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:12)

- Don't let me fall **asleep**.
  Не дай мені **заснути**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2275248](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2275248) [\#7772660](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7772660))

- But as they sailed, he fell **asleep**. A wind storm came down on the lake, and they were taking on dangerous amounts of water.
  Як же плили, **заснув** Він; і найшла буря вітряна на озеро, й заливало їх, і були вони в опасностї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:23)

- I fell **asleep** during the lesson.
  Я **заснула** на уроці.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Polgar1 and deniko · checked, community translation · [\#10169343](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10169343) [\#9699670](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9699670))

## спить

Used about 70 times in the texts (everyday ≈ 68 · biblical ≈ 2).

- Tom is **asleep**, isn't he?
  Том **спить**, еге ж?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3417322](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3417322) [\#6542180](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6542180))

- When he had entered in, he said to them, “Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is **asleep**.”
  І, ввійшовши, рече їм: Чого трівожетесь та голосите? Дївча не вмерло, а **спить**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:39)

- Is Tom really **asleep**?
  Том і справді **спить**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6233438](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6233438) [\#6389057](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6389057))

- I was **asleep**, but my heart was awake. It is the voice of my beloved who knocks: “Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled; for my head is filled with dew, and my hair with the dampness of the night.”
  Сплю я, та серце в мене не **спить**; ось голос милого! він у віконце постукує: Відчини ж менї, сестро моя, дорога моя, голубко моя, чиста моя! Вся голова в мене росою припала, кучері мої — нічними краплями.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 5:2)

- I think Tom is **asleep**.
  Мені здається, Том **спить**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2408255](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2408255) [\#7214848](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7214848))

## спати

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17).

- You're supposed to be **asleep**!
  Ти маєш вже **спати**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DarkHollow and deniko · checked, community translation · [\#4767459](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4767459) [\#9802061](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9802061))

- You're supposed to be **asleep**.
  Ви маєте вже **спати**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#4786052](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4786052) [\#9802064](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9802064))

- I'll already be **asleep** by the time you get here.
  До того часу, як ти сюди прийдеш, я вже буду **спати**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5852671](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5852671) [\#5883992](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5883992))

## спиш

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17).

- Why aren't you **asleep**?
  Чому ти не **спиш**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2646166](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2646166) [\#6290826](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6290826))

- I thought you were **asleep**.
  Я думала, що ти **спиш**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#1961727](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1961727) [\#6403382](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6403382))

- I know that you aren't **asleep**.
  Я знаю, що ти не **спиш**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#11229233](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11229233) [\#11454257](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11454257))

## після

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 1).

- They fell **asleep** after the movie.
  **Після** фільму вони заснули.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by KatKoba and deniko · checked, community translation · [\#5397488](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5397488) [\#5743531](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5743531))

- Then he appeared to over five hundred brothers at once, most of whom remain until now, but some have also fallen **asleep**.
  **Після** того явив ся більш пяти сотень братам разом, з котрих більше живуть і досї, инші ж і впокоїлись.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:6)

- After the movie, they fell **asleep**.
  **Після** фільму вони заснули.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by KatKoba and deniko · checked, community translation · [\#5397489](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5397489) [\#5743531](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5743531))

## спав

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 1).

- Tom was **asleep** at that time.
  Том у той час **спав**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5858199](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5858199) [\#5871568](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5871568))

- Behold, a violent storm came up on the sea, so much that the boat was covered with the waves; but he was **asleep**.
  Аж ось схопилась велика хуртовина на морі, така що филя заливала човна; Він же **спав**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:24)

- Tom did that while I was still **asleep**.
  Том зробив це, поки я **спав**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6224161](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6224161) [\#6668587](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6668587))

## під

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- I've never fallen **asleep** in class.
  Я ніколи не засинав **під** час уроків.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#8901778](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8901778) [\#8905575](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8905575))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Wake up, sleepyhead! You've been **asleep** for twelve hours!
  Прокидайся, соньку! Ти проспав дванадцять годин!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AnneWy and deniko · checked, community translation · [\#1706062](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1706062) [\#6293175](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6293175))

- Don't fall **asleep** too soon.
  Не засинайте занадто швидко.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cainntear and deniko · checked, community translation · [\#878361](https://tatoeba.org/en/sentences/show/878361) [\#7429716](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7429716))

- Tom did that while I was still **asleep**.
  Том зробив це, поки я спала.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6224161](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6224161) [\#6668588](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6668588))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=asleep).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.