Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/arose/>

# arose — English to Ukrainian

How English *arose* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: arose (144). By style: everyday 1 · biblical 143.

## встав

Used about 33 times in the texts (biblical ≈ 33). Forms: встав, вставши.

- He **arose** and departed to his house.
  І, **вставши**, пійшов до дому свого!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:7)

- He **arose** and took the young child and his mother by night and departed into Egypt,
  Він же, **вставши**, взяв хлопятко й матїр його в ночі, та й пійшов у Єгипет.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:14)

- He **arose** and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
  І **встав** він, і взяв хлопятко й матїр його, та й пійшов у землю Ізраїлеву.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:21)

- Then the king **arose** very early in the morning, and went in haste to the den of lions.
  А вранцї **встав** царь, як розвиднювалось, і пійшов сквапно до левиної ями,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:19)

- Adonijah was afraid because of Solomon; and he **arose**, and went, and hung onto the horns of the altar.
  Адонїю ж обняв страх перед Соломоном; він **встав** та й ухопився за роги в жертівника.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:50)

## устав

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- Now there **arose** a new king over Egypt, who didn’t know Joseph.
  **Устав** же царь новий над Египтом, що не знав Йосифа.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:8)

- Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and make your bed!” Immediately he **arose**.
  І рече йому Петр: Єнею, оздоровлює тебе Ісус Христос; устань, та й постели собі. І зараз **устав**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:34)

- Saul **arose** from the ground, and when his eyes were opened, he saw no one. They led him by the hand and brought him into Damascus.
  **Устав** же Савло з землї; як же відтворив очі, нїкого не бачив. І вели його за руку, та й привели в Дамаск.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:8)

- Then Balak the son of Zippor, king of Moab, **arose** and fought against Israel. He sent and called Balaam the son of Beor to curse you,
  Потім **устав** Балак Зіпоренко, царь Моабійський, і бив на Ізраїля. І послав він кликати Білеама Беоренка, щоб вас прокляв.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:9)

- The news reached the king of Nineveh, and he **arose** from his throne, took off his royal robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes.
  Бо поголоска про се дойшла до царя Ниневійського, — й **устав** царь із свого престолу, скинув із себе царську одежу свою, й закутавсь у волосяницю, і сїв на попелї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 3:6)

## пійшов

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- He **arose** and departed, and went to Samaria. As he was at the shearing house of the shepherds on the way,
  І рушив він і **пійшов** у Самарию. По дорозї коло Бет-Екеда пастушого
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:12)

- David **arose** and passed over, he and the six hundred men who were with him, to Achish the son of Maoch, king of Gath.
  І зібравсь Давид, та й **пійшов** із шістьма сотнями чоловіка, що були з ним, до Анхуза, сина Маохового, царя Гетського.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 27:2)

- When he saw that, he **arose** and ran for his life, and came to Beersheba, which belongs to Judah, and left his servant there.
  Дізнавшись про се, рушив він і **пійшов** з відти, щоб рятувати життє своє, й прийшов у Берсабію, що в Юдеї, і лишив там слугу свого,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 19:3)

## постала

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 6).

- This problem **arose** from a mutual misunderstanding.
  Ця проблема **постала** через неправильне розуміння одне одного.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Internecivus · checked, community translation · [\#56719](https://tatoeba.org/en/sentences/show/56719) [\#337555](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337555))

- An argument **arose** among them about which of them was the greatest.
  **Постала** ж думка між ними, хто був би більший з них.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:46)

- When he had said this, an argument **arose** between the Pharisees and Sadducees, and the crowd was divided.
  Як ж се промовив, **постала** незгода між Фарисеями та Садукеями; і роздїлилась громада.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:7)

## одежу

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- **arose** from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel and wrapped a towel around his waist.
  устає зза вечері і скидає **одежу**; і, взявши рушник, підперезавсь.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:4)

## рушив

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- David **arose** and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.
  І **рушив** Давид і втїк того ж дня від Саула до царя Анхуза в Гет.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 21:10)

## царь

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- The king said to him, “Go in peace.” So he **arose** and went to Hebron.
  І відказав йому **царь**: Ійди з упокоєм. От і пустивсь він у дорогу в Геброн.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:9)

## царя

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Therefore Solomon sought to kill Jeroboam, but Jeroboam **arose** and fled into Egypt, to Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.
  І хотїв Соломон стратити Еробоама, але Еробоам зібрався й втїк у Египет до Сусакима, **царя** Египецького, та й пробував у Египтї до смертї Соломонової.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:40)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Therefore a dispute **arose** on the part of John’s disciples with some Jews about purification.
  Постало ж змаганнє в учеників Йоанових з Жидами про очищеннє.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:25)

- Manoah **arose** and followed his wife, and came to the man, and said to him, “Are you the man who spoke to my wife?” He said, “I am.”
  Метнувся ж Маной за своєю жінкою, а прийшовши ʼд тому чоловікові, спитав його: Чи ти той чоловік, що розмовляв з сією жінкою? Відказав той: Я.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 13:11)

- They made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father. He didn’t know when she lay down, nor when she **arose**.
  Упоїли ж отця свого вином тієї ночі, і ввійшовши старша, переспала з отцем своїм тієї ночі. І не постеріг він, як вона переспала, і як устала.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:33)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=arose).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.