Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/another/>

# another — English to Ukrainian

How English *another* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: [another in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/another/).

Sentence pairs counted, by form: another (811). By style: everyday 422 · biblical 389.

## один

Used about 194 times in the texts (everyday ≈ 97 · biblical ≈ 97).

- He has **another** son.
  У нього є ще **один** син.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#284712](https://tatoeba.org/en/sentences/show/284712) [\#414741](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414741))

- subjecting yourselves to one **another** in the fear of Christ.
  корючись **один** одному в страху Божім.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:21)

- Give me **another** shot.
  Дай мені ще **один** шанс.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · [\#3151525](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3151525) [\#493466](https://tatoeba.org/en/sentences/show/493466))

- so we, who are many, are one body in Christ, and individually members of one **another**,
  так многі ми — одно тїло в Христї, по одному ж, **один** другому члени.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 12:5)

- Tomorrow is **another** day.
  Завтра буде ще **один** день.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and uaspeaker · checked, community translation · [\#242841](https://tatoeba.org/en/sentences/show/242841) [\#468687](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468687))

## одну

Used about 77 times in the texts (everyday ≈ 53 · biblical ≈ 24).

- We should bring **another** bottle of wine.
  Нам треба принести ще **одну** пляшку вина.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#4217714](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4217714) [\#6929558](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6929558))

- and their forty sockets of silver: two sockets under one board, and two sockets under **another** board.
  І сорок підставок їх срібних: дві підставки під **одну** дошку, і дві підставки під другу дошку.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:26)

- We'd like **another** bottle of wine.
  Принесіть нам ще **одну** пляшку вина, будь ласка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · [\#29222](https://tatoeba.org/en/sentences/show/29222) [\#1216552](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1216552))

- After about one hour passed, **another** confidently affirmed, saying, “Truly this man also was with him, for he is a Galilean!”
  І мало що не через **одну** годину, инший хтось ствердив, кажучи: Справдї і сей з Ним був, бо й Галилеєць він.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:59)

- Do you really want to learn **another** language?
  Ти насправді хочеш вивчити ще **одну** мову?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · [\#4248120](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4248120) [\#6865625](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6865625))

## ще

Used about 62 times in the texts (everyday ≈ 62).

- Tom has **another** job.
  У Тома є **ще** одна робота.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5018153](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5018153) [\#6299997](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6299997))

- I have **another** question.
  Я маю **ще** одне питання.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#1887358](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1887358) [\#8209922](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8209922))

- Bring me **another** beer.
  Принеси мені **ще** одне пиво.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Airvian and deniko · checked, community translation · [\#5109330](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5109330) [\#8091502](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8091502))

- I wonder whether Tom has **another** one.
  Мені цікаво, чи у Тома є **ще** одна.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6337028](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6337028) [\#6692937](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6692937))

- My birthday's not for **another** month.
  До мого дня народження **ще** місяць.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3832038](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3832038) [\#6817926](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6817926))

## іншого

Used about 44 times in the texts (everyday ≈ 44).

- He didn't have **another** choice.
  Він не мав **іншого** виходу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharris123 and deniko · checked, community translation · [\#7798536](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7798536) [\#7838857](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7838857))

- We don't have **another** choice.
  Ми не маємо **іншого** вибору.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#2269594](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2269594) [\#7104924](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7104924))

- We'll find you **another** lawyer.
  Ми знайдемо тобі **іншого** адвоката.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · [\#6093022](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6093022) [\#6280869](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6280869))

- She left him for **another** man.
  Облишила його заради **іншого** чоловіка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and aandrusiak · checked, community translation · [\#456729](https://tatoeba.org/en/sentences/show/456729) [\#2703163](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2703163))

- She left him for **another** man.
  Вона кинула його через **іншого** чоловіка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and aandrusiak · checked, community translation · [\#456729](https://tatoeba.org/en/sentences/show/456729) [\#2703165](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2703165))

## другий

Used about 41 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 32). Forms: другий, другого.

- Tom doesn't deserve **another** chance.
  Том не заслуговує **другого** шансу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · [\#1553369](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1553369) [\#5068676](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5068676))

- **Another** of his disciples said to him, “Lord, allow me first to go and bury my father.”
  **Другий** же ученик Його каже до Него: Господи, дозволь менї перш пійти поховати батька мого.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:21)

- Then he found **another** man, and said, “Please strike me.” The man struck him and wounded him.
  І зустрів він другого чоловіка та й каже: Попобий же мене! І попобив його **другий** до рани.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:37)

- The watchman saw **another** man running; and the watchman called to the gatekeeper and said, “Behold, a man running alone!” The king said, “He also brings news.”
  Аж бачить сторож — біжить і **другий** чоловік. Крикне тодї вартовик: Он біжить ще й другий чоловік. І каже царь: І сей несе добру вість.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 18:26)

- Simon Peter followed Jesus, as did **another** disciple. Now that disciple was known to the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest;
  Пійшов же слїдом за Ісусом Симон Петр та ще **другий** ученик. Той же ученик був знаний архиєреві, і прийшов з Ісусом у двір архиєрейський.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:15)

## каже

Used about 41 times in the texts (biblical ≈ 41).

- They said to one **another**, “Behold, this dreamer comes.
  **Каже** ж брат до брата: От сновидець той ійде.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:19)

- Israel said, “Why did you treat me so badly, telling the man that you had **another** brother?”
  **Каже** ж Ізраїль: Про що ви заподїяли зло менї, повідавши мужові, що в вас іще є брат?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:6)

- When she was in hard labor, the midwife said to her, “Don’t be afraid, for now you will have **another** son.”
  Сталося ж, як вона мала важкі породи, **каже** їй баба сповитуха: Крепись; бо й се буде в тебе син.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:17)

- He said to **another**, “Follow me!” But he said, “Lord, allow me first to go and bury my father.”
  Рече ж до другого: Йди слїдом за мною. Він же **каже**: Господи, дозволь менї пійти перш поховати батька мого.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:59)

- When the containers were full, she said to her son, “Bring me **another** container.” He said to her, “There isn’t **another** container.” Then the oil stopped flowing.
  Як же посуди були вже повні, **каже** синові свойму: Подай ще посудину. Відказує він: Нема більш посудини. І не текло більш олїї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:6)

## одного

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16). Forms: одного, одному.

- Every meal offering, mixed with oil or dry, belongs to all the sons of Aaron, one as well as **another**.
  І всякий хлїбний дар, змішаний з олїєю або сухий, про всї сини Аронові буде, як про **одного** так і про другого.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:10)

- They said to one **another**, “Who has done this thing?” When they inquired and asked, they said, “Gideon the son of Joash has done this thing.”
  Питали тодї люде одно **одного**: Хто се вкоїв? І роспитуючись так, довідались, що се вчинив Гедеон Йоасенко.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:29)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- There must be **another** way.
  Має бути інший спосіб.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#25033](https://tatoeba.org/en/sentences/show/25033) [\#7078561](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7078561))

- Guerrilla gardening is gardening on **another** person's land without permission.
  Партизанське садівництво — це озеленення території, що належить іншій особі, без її дозволу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#6953462](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6953462) [\#6953463](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6953463))

- Can we do it **another** time?
  Ми можемо це зробити іншим разом?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3328462](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3328462) [\#7053728](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7053728))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=another).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.