Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/anguish/>

# anguish — English to Ukrainian

How English *anguish* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: [anguish in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/anguish/).

Sentence pairs counted, by form: anguish (34). By style: biblical 34.

## тїснота

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Distress and **anguish** make him afraid. They prevail against him, as a king ready to the battle.
  Страшить його нужда, й **тїснота** подолїває його, наче царя перед боєм, —
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:24)

- oppression, and **anguish** on every soul of man who does evil, to the Jew first, and also to the Greek.
  Горе й **тїснота** на всяку душу чоловіка, що робить лихе, Жидовина перше, та й Грека;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:9)

- Who shall separate us from the love of Christ? Could oppression, or **anguish**, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?
  Хто нас розлучить од любови Христової? чи горе, чи **тїснота**, чи гоненнє, чи голод, чи нагота, чи біда, чи меч?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:35)

- when calamity overtakes you like a storm, when your disaster comes on like a whirlwind, when distress and **anguish** come on you.
  Як прийде на вас переляк, мов та буря, й біда, мов хуртовина, пронесеться над вами; коли обгорне вас смуток і **тїснота**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:27)

## горе

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Trouble and **anguish** have taken hold of me. Your commandments are my delight.
  Скорбота і **горе** постигли мене; та заповідї твої роскіш моя.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:143)

- What will I say? He has both spoken to me, and himself has done it. I will walk carefully all my years because of the **anguish** of my soul.
  Що ж казати менї, коли він так сказав і вчинив? Тихо буду переходити (в гадках) кожний рік жизнї моєї, споминати **горе** серця мого.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 38:15)

- then look to the earth and see distress, darkness, and the gloom of **anguish**. They will be driven into thick darkness.
  Поглянуть вгору, й позирнуть на землю, — а всюди **горе**, морок і густа темрява, й в темряву попадуть. Та не на все буде там темрява, де вона тепер така густа.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 8:22)

## душа

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- My soul is also in great **anguish**. But you, LORD—how long?
  І **душа** моя вельми злякалась. Ти ж, Господи, докіль?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 6:3)

- He said to me, ‘Please stand beside me, and kill me, for **anguish** has taken hold of me because my life lingers in me.’
  І просить мене: Приступи до мене та завдай менї смерть, бо трівога смертня обняла мене, а **душа** ще вся в менї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:9)

- For I have heard a voice as of a woman in travail, the **anguish** as of her who gives birth to her first child, the voice of the daughter of Zion, who gasps for breath, who spreads her hands, saying, “Woe is me now! For my soul faints before the murderers.”
  Я бо чую крик, мов би породїлї, стогнаннє, неначе первородючої, — крик дочки Сионової; вона стогне, простягаючи руки свої: „Ой лишенько моє! **душа** моя вмлїває перед убийцями!‟
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:31)

## нападе

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- I will set a fire in Egypt Sin will be in great **anguish**. No will be broken up. Memphis will have adversaries in the daytime.
  Пущу Египет із огнем, задрожить Син, Но повалиться, а на Ноф (Мемфис) **нападе** ворог серед дня.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:16)

- “‘“In that day messengers will go out from before me in ships to make the careless Ethiopians afraid. There will be **anguish** on them, as in the day of Egypt; for, behold, it comes.”
  У той день вийдуть посли на суднах від мене, щоб ізлякати байдужних Етіопіїв, і **нападе** на них перестрах, бо ось, день Египту — він і до них надходить.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:9)

- Their widows are increased more than the sand of the seas. I have brought on them against the mother of the young men a destroyer at noonday. I have caused **anguish** and terrors to fall on her suddenly.
  Удовиць їх буде в мене більш, нїж піску в морі; приведу на них, на матїр молодїжі, пустошників опівднї; **нападе** на них несподївано страх і переляк.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 15:8)

## серця

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the **anguish** of my heart.
  Я знемігся і занепав надто, я ридаю від жалю **серця** мого.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 38:8)

- Behold, my servants will sing for joy of heart, but you will cry for sorrow of heart, and will wail for **anguish** of spirit.
  Слуги мої будуть сьпівати в радощах **серця**, ви ж голосити мете задля сердечного смутку й ридати від сокрушеного духа.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 65:14)

- For out of much affliction and **anguish** of heart I wrote to you with many tears, not that you should be made to grieve, but that you might know the love that I have so abundantly for you.
  Бо з великого горя, і туги **серця** написав я вам з многими сьлїзми, не щоб ви смуткували, а щоб пізнали любов, котрої в мене пребагато до вас.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 2:4)

## смуток

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- The king of Babylon has heard the news of them, and his hands become feeble. **Anguish** has taken hold of him, pains as of a woman in labor.
  Довідавшись про них, царь Вавилонський опустить руки; **смуток** обніме його, муки — як породїлю.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:43)

- My **anguish**, my **anguish**! I am pained at my very heart! My heart trembles within me. I can’t hold my peace, because you have heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.
  Ой утробо ж моя, утробо! **смуток** в глибинї серця мого, трівожиться в менї серце моє; не вмовчу нїяк; ти бо чуєш, душе моя, трубний гук, боєвий галас.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:19)

- A woman, when she gives birth, has sorrow because her time has come. But when she has delivered the child, she doesn’t remember the **anguish** any more, for the joy that a human being is born into the world.
  Жінка як роджає, **смуток** має, бо прийшла година її; скоро ж уродить дитину, вже не памятає муки з радощів, що народив ся чоловік на сьвіт.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:21)

## муки

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Damascus has grown feeble, she turns herself to flee, and trembling has seized her. **Anguish** and sorrows have taken hold of her, as of a woman in travail.
  Опустив руки Дамаск і кинувся на втеки; його обняв страх, схопили його болї й **муки**, мов породїлю.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:24)

- Therefore my thighs are filled with **anguish**. Pains have seized me, like the pains of a woman in labor. I am in so much pain that I can’t hear. I am so dismayed that I can’t see.
  Від сього і в мене трясуться бедра; **муки** схопили мене, як болї в положницї. Я зворушивсь тим, що чую; я стрівоживсь тим, що бачу.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 21:3)

## страх

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- A sword will come on Egypt, and **anguish** will be in Ethiopia, when the slain fall in Egypt. They take away her multitude, and her foundations are broken down.
  І прийде меч на Египет, і покриє **страх** Етіопію, як у Египтї падати муть побиті, коли повиношені будуть скарби його й поруйновані підвалини його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- When the report comes to Egypt, they will be in **anguish** at the report of Tyre.
  А як чутка долетить про Тир до Египту, задрожать вони від новини сієї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 23:5)

- Moses spoke so to the children of Israel, but they didn’t listen to Moses for **anguish** of spirit, and for cruel bondage.
  І промовляв так Мойсей синам Ізрайлевим, та не послухали Мойсея від легкодухостї й тяжкої неволї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 6:9)

- “Therefore I will not keep silent. I will speak in the **anguish** of my spirit. I will complain in the bitterness of my soul.
  Тим же то я не стану здержувати уст моїх; говорити му в тїснотї духа мого; буду жалуватись у горю душі моєї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=anguish).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.