Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/amorites/>

# amorites — English to Ukrainian

How English *amorites* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: amorites (62). By style: biblical 62.

## аморіїв

Used about 35 times in the texts (biblical ≈ 35). Forms: аморійських, аморії, аморіїв.

- the **Amorites**, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites.”
  І **Аморіїв**, і Кананеїв, і Гергесіїв, і Ебусеїв
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:21)

- (The Sidonians call Hermon Sirion, and the **Amorites** call it Senir.)
  Зидонїї звуть Гермона Сирйон, **Аморії** ж звуть його Сенір.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:9)

- The border of the **Amorites** was from the ascent of Akrabbim, from the rock, and upward.
  І роспростерлось займище **Аморіїв** від Скорпийонового проходу далеко в гори.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:36)

- I said to you, “You have come to the hill country of the **Amorites**, which the LORD our God gives to us.
  І промовив я до вас: Дойшли ви до гір **Аморіїв**, що дав нам їх Господь, Бог наш.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:20)

- The **Amorites** forced the children of Dan into the hill country, for they would not allow them to come down to the valley;
  **Аморії** ж стїснили Данїїв у горах і не давали їм спускатись на поділлє.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:34)

## аморійського

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Sihon king of the **Amorites**, for his loving kindness endures forever;
  Сигона, царя **Аморійського**, бо милість його вічна;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:19)

- Israel sent messengers to Sihon king of the **Amorites**, saying,
  І післав Ізраїль посли до Сигона, царя **Аморійського**, кажучи:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:21)

- Sihon king of the **Amorites**, Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan—
  Сигона, царя **Аморійського**, і Ога, царя Базанського, і всї царства Канаанські;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:11)

- and all the cities of Sihon king of the **Amorites**, who reigned in Heshbon, to the border of the children of Ammon;
  І всї городи Сигонові, царя **Аморійського**, що царював у Езбонї, до границї Аммонїйської;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:10)

- after he had struck Sihon the king of the **Amorites** who lived in Heshbon, and Og the king of Bashan who lived in Ashtaroth, at Edrei.
  Після того, як він побив Сигона, царя **Аморійського**, та Ога, царя Базанського, що жив в Астаротї і в Єдреї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:4)

## йорданї

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- They possessed all the border of the **Amorites**, from the Arnon even to the Jabbok, and from the wilderness even to the Jordan.
  Сим робом одержали вони все займище Аморійське від Арнону до Ябоку, й від пустинї до **Йорданї**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:22)

- They troubled and oppressed the children of Israel that year. For eighteen years they oppressed all the children of Israel that were beyond the Jordan in the land of the **Amorites**, which is in Gilead.
  Ті мучили й гнобили Ізрайлитян від того року вісїмнайцять років, усїх синів Ізраїля по тім боцї **Йорданї** в землї Аморійській, що в Галаадї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 10:8)

- Joshua said, “Alas, Lord GOD, why have you brought this people over the Jordan at all, to deliver us into the hand of the **Amorites**, to cause us to perish? I wish that we had been content and lived beyond the Jordan!
  І рече Ісус: Ой Господи Боже: чи на те ж перевів єси людей сих через Йордань, щоб нас подати Аморіям на поталу? Ой коли б ми були наважились осїстись по тім боцї **Йорданї**!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 7:7)

- For we have heard how the LORD dried up the water of the Red Sea before you, when you came out of Egypt; and what you did to the two kings of the **Amorites**, who were beyond the Jordan, to Sihon and to Og, whom you utterly destroyed.
  Бо ми чували про те, як Господь висушив воду в Червоному морі перед вами, як ійшли ви з Египту, і що ви вчинили обом царям Аморійським, що були по тім боцї **Йорданї**, Сигонові та Огові, що ви їх вигубили;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 2:10)

## ізраїль

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Thus Israel lived in the land of the **Amorites**.
  І осївсь **Ізраїль** у землї Аморійський.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:31)

- Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the **Amorites**.
  І побачив Балак Зипоренко усе, що заподїяв **Ізраїль** Аморіям.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:2)

- The cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even to Gath; and Israel recovered its border out of the hand of the Philistines. There was peace between Israel and the **Amorites**.
  Ті ж городи, що поодіймали Филистії в Ізраїля, вернулись до Ізраїля, від Аккарону та й до Гету; бо й те займище, що тягло до їх, вирвав **Ізраїль** із рук у Филистіїв. І настав мир між Ізраїлем і Аморіями.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 7:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- The LORD will do to them as he did to Sihon and to Og, the kings of the **Amorites**, and to their land, when he destroyed them.
  І чинити ме з ними так Господь, як учинив із Сигоном та з Огом, царями Аморійськими, і з землею їх, понївечивши їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:4)

- the Jebusites, the **Amorites**, the Girgashites,
  Євусій, та Аморій, та Гергасїй,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 10:16)

- Woe to you, Moab! You are undone, people of Chemosh! He has given his sons as fugitives, and his daughters into captivity, to Sihon king of the **Amorites**.
  Горенько тобі, Моабе! Народе Камосів! Гинеш марно, і втїкають сини твої в ростїч; утїкають, забувають давню свою славу, дочки ж твої в Аморія у неволї гинуть.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:29)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=amorites).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.