Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/aloud/>

# aloud — English to Ukrainian

How English *aloud* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: [aloud in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/aloud/).

Sentence pairs counted, by form: aloud (41). By style: everyday 11 · biblical 30.

## голос

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Forms: голос, голосно.

- He wept **aloud**. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.
  І заплакав у **голос**, і почули Египтяне й уся господа Фараонова.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:2)

- Wisdom calls **aloud** in the street. She utters her voice in the public squares.
  Премудрість говорить по улицях, піднімає свій **голос** по майданах;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:20)

- Cry **aloud** with your voice, daughter of Gallim! Listen, Laishah! You poor Anathoth!
  Гукай **голосно**, дочко Галиму; нехай почують тебе Лаїс та й Анатот бідний!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:30)

- These shall lift up their voice. They will shout for the majesty of the LORD. They cry **aloud** from the sea.
  (тільки праведні) Тілько вони піднесуть свій голос, возрадуються задля величностї Господньої, **голосно** викликати муть із того моря.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 24:14)

- “Cry **aloud**! Don’t spare! Lift up your voice like a trumpet! Declare to my people their disobedience, and to the house of Jacob their sins.
  Клич грімко, не вдержуйсь, підніми **голос** твій, мов труба, і вкажи мойму люду беззаконня його, й дому Якововому всї гріхи його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 58:1)

## вголос

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

- Tom didn't dare to say it **aloud**.
  Том не наважився сказати це **вголос**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#5730998](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5730998) [\#7871220](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7871220))

- Read it **aloud**.
  Прочитай це **вголос**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#271932](https://tatoeba.org/en/sentences/show/271932) [\#6376394](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6376394))

- Read it **aloud**.
  Прочитайте це **вголос**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#271932](https://tatoeba.org/en/sentences/show/271932) [\#492238](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492238))

- Read the book **aloud**.
  Прочитай книжку **вголос**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and miketheknight · checked, community translation · [\#271934](https://tatoeba.org/en/sentences/show/271934) [\#7415417](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7415417))

- Read the story **aloud**.
  Прочитай історію **вголос**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharptoothed and deniko · checked, community translation · [\#2450035](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2450035) [\#7098420](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7098420))

## кимвалах

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were given cymbals of bronze to sound **aloud**;
  Еман, Асаф та Етан грали голосно на мідяних **кимвалах**,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 15:19)

- and with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should sound **aloud**, and with instruments for the songs of God, and the sons of Jeduthun to be at the gate.
  Зпоміж їх Еман та Ідитун славили Бога, граючи на трубах, **кимвалах** та всяких музичних приборах, а синів Ідитунових поставив сторожами при воротях.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:42)

- David spoke to the chief of the Levites to appoint their brothers as singers with instruments of music, stringed instruments, harps, and cymbals, sounding **aloud** and lifting up their voices with joy.
  І звелїв Давид левітським начальникам приставити своїх братів, грачів на приборах музичних, на псалтирях та цитрах та **кимвалах**, щоб роздавався голос радощів.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 15:16)

- Asaph the chief, and second to him Zechariah, then Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-Edom, and Jeiel, with stringed instruments and with harps; and Asaph with cymbals, sounding **aloud**;
  Асафа — головою, другим по йому Захарію, Еієла, Шемирамота, Ехиїла, Маттатію, Елїава та Банею, Обед-Едома та Еїеля з псалтирями та цитрами, й Асафа, щоб грав на **кимвалах**;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:5)

## граючи

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Thus all Israel brought the ark of the LORD’s covenant up with shouting, with sound of the cornet, with trumpets, and with cymbals, sounding **aloud** with stringed instruments and harps.
  Так нїс увесь Ізраїль скриню завіту Господнього з викликуваннєм при гуку рога й труб та кимвалів, **граючи** на псалтирях і цитрах.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 15:28)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- He read the document **aloud**.
  Він прочитав документ уголос.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and deniko · checked, community translation · [\#299442](https://tatoeba.org/en/sentences/show/299442) [\#7922402](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7922402))

- She read the poem **aloud**.
  Вона прочитала вірш уголос.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and ascolto · checked, community translation · [\#311253](https://tatoeba.org/en/sentences/show/311253) [\#930348](https://tatoeba.org/en/sentences/show/930348))

- Oh come, let’s sing to the LORD. Let’s shout **aloud** to the rock of our salvation!
  Прийдїте, в радостї засьпіваймо Господеві, з покликом звеселїмось перед скелею спасення нашого!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 95:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=aloud).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.