Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/along/>

# along — English to Ukrainian

How English *along* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: [along in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/along/).

Sentence pairs counted, by form: along (173). By style: everyday 102 · biblical 71.

## собою

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17).

- Tom took Mary **along**.
  Том взяв Мері з **собою**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3417566](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3417566) [\#5804932](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5804932))

- Tom brought Mary **along**.
  Том взяв Мері з **собою**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2645941](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2645941) [\#5804932](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5804932))

- Bring **along** your friend.
  Приведи з **собою** друга.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and mkazarian · checked, community translation · [\#324436](https://tatoeba.org/en/sentences/show/324436) [\#7020060](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7020060))

- Bring your children **along**.
  Візьміть з **собою** дітей.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#245682](https://tatoeba.org/en/sentences/show/245682) [\#6136782](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6136782))

- Do you two get **along**?
  Ви двоє ладнаєте між **собою**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6033398](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6033398) [\#6035874](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6035874))

## дорозї

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- He weakened my strength **along** the course. He shortened my days.
  Він змучив в **дорозї** силу мою; вкоротив днї мої.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 102:23)

- They related the things that happened **along** the way, and how he was recognized by them in the breaking of the bread.
  І розповіли вони, що сталось у **дорозї**, і як пізнали Його в ламанню хлїба.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:35)

- “Let me pass through your land. I will go **along** by the highway. I will turn neither to the right hand nor to the left.
  Дозволь перейти менї через землю твою! Буду йти тілько по **дорозї**, не звертати му нї на право, нї на лїво.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:27)

- The men pursued them **along** the way to the fords of the Jordan River. As soon as those who pursued them had gone out, they shut the gate.
  Люде ж ті вганяли за ними по **дорозї** до Йорданї, до броду, а міські ворота замкнено, скоро повиходили люде, що за ними гнались.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 2:7)

- They said to one another, “Weren’t our hearts burning within us while he spoke to us **along** the way, and while he opened the Scriptures to us?”
  І казали вони один до одного: Хиба ж серце наше не горіло в нас, як промовляв до нас у **дорозї**, і як розкривав нам писання?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:32)

## разом

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 3).

- Come **along** with us.
  Ходімо **разом** з нами.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#433695](https://tatoeba.org/en/sentences/show/433695) [\#6589007](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6589007))

- The priest of Jupiter, whose temple was in front of their city, brought oxen and garlands to the gates, and would have made a sacrifice **along** with the multitudes.
  Жерець же (ідола) Зевеса, що був перед городом їх, привівши воли з вінками до воріт, хотїв зробити посьвят **разом** з народом.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:13)

- Don't you want to come **along**?
  Не хочеш піти **разом**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#714950](https://tatoeba.org/en/sentences/show/714950) [\#6219498](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6219498))

- Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the uttermost parts of the earth, **along** with the blind and the lame, the woman with child and her who travails with child together. They will return as a great company.
  Ось, я приведу їх із північньої землї й позбіраю з усїх країн земних, — слїпий і кривий, вагітна й породїля **разом** із ними, — велика громада вернеться сюди.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:8)

- The audience sang **along** with Tom.
  Присутні співали **разом** з Томом.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5849166](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5849166) [\#5924766](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5924766))

## ладнають

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

- Tom and Mary get **along** well.
  Том і Мері добре **ладнають**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#11522954](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11522954) [\#13351861](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13351861))

- Tom and Mary get **along**.
  Том та Мері добре **ладнають** між собою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2645954](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2645954) [\#5816931](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5816931))

- You know that Jamal and Sarah don't get **along** with each other.
  Ти знаєш, що Джамал та Сара не дуже **ладнають** між собою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · [\#5828725](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5828725) [\#5830750](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5830750))

- Tom was glad to see Mary and John getting **along** so well.
  Том був радий бачити, що Том та Мері так добре **ладнають** між собою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#1092413](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1092413) [\#5798633](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5798633))

## тягнеться

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- It passed **along** to the side opposite the Arabah northward, and went down to the Arabah.
  Звідсїля до хребта нагірньої стїни, що лежить на північ від Араби, потім **тягнеться** вона в Арабу.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 18:18)

- and it passed **along** to Azmon, went out at the brook of Egypt; and the border ended at the sea. This shall be your south border.
  Звідтіля **тягнеться** на Азмон і йде далїй до Египецької річки, і кінчиться над морем. Се полудення гряниця.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:4)

- The border went up to Beth Hoglah, and passed **along** by the north of Beth Arabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben.
  Тодї підіймається гряниця вгору на Бет-Гоглу і йде на північ від Бет-Араби; далїй **тягнеться** гряниця вгору до Боганового Каменя, Рубененкового.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:6)

- The border went out westward at Michmethath on the north. The border turned about eastward to Taanath Shiloh, and passed **along** it on the east of Janoah.
  Потім **тягнеться** гряниця до моря північньою стороною Махмета та вертає на схід сонця на Таанат-Сило і проходить його з східньої сторони Яноха.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 16:6)

- and the border turned about from Baalah westward to Mount Seir, and passed **along** to the side of Mount Jearim (also called Chesalon) on the north, and went down to Beth Shemesh, and passed **along** by Timnah;
  Від Баала ж повертає гряниця на захід сонця до Сеір-гори, **тягнеться** дальше на північ нагірньої стїни Еаримської: се Кесалон, і йдучи на Бет-Самис, проходить через Тимну.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:10)

## йшов

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 3).

- I walked **along** the river.
  Я **йшов** уздовж річки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · [\#259103](https://tatoeba.org/en/sentences/show/259103) [\#725689](https://tatoeba.org/en/sentences/show/725689))

- So David and his men went by the way; and Shimei went **along** on the hillside opposite him and cursed as he went, threw stones at him, and threw dust.
  От і **йшов** Давид із людьми своїми своєю дорогою. Семей же йшов попід горою поровень з ним; ійшов і проклинав та метав каміннєм і землею на них.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 16:13)

- Walking **along** the street, I met an old friend.
  Коли я **йшов** по вулиці, я зустрів старого друга.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#278391](https://tatoeba.org/en/sentences/show/278391) [\#414737](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414737))

- So the king of Israel went with the king of Judah and the king of Edom, and they marched for seven days **along** a circuitous route. There was no water for the army or for the animals that followed them.
  От і двинули царь Ізрайлїв, царь Юдейський і царь Едомський, і йшли вони обходом сїм день, і не стало води війську й скоту, що **йшов** за ними.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 3:9)

## йде

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- It went out from Bethel to Luz, and passed **along** to the border of the Archites to Ataroth;
  Від Бетеля **йде** границя до Лузи і переходить через займище Архіївське до Атароту.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 16:2)

- From there it passed **along** eastward to Gath Hepher, to Ethkazin; and it went out at Rimmon which stretches to Neah.
  Звідтіля проходить на схід сонця повернувшись на Гет-Хефер, на Ітту-Казин і **йде** далїй на Риммон, Мітоар і Нею;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:13)

- and it went out southward of the ascent of Akrabbim, and passed **along** to Zin, and went up by the south of Kadesh Barnea, and passed **along** by Hezron, went up to Addar, and turned toward Karka;
  І простягалась на полуднє від Скорпіонового проходу до Зина і тягнулась на полуднє від Кадес-Барне, і підіймається просто на полуднє на Гезрон; та **йде** просто на Адар і повертає на Карка.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:3)

## гряниця

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- The border of Manasseh was from Asher to Michmethath, which is before Shechem. The border went **along** to the right hand, to the inhabitants of En Tappuah.
  Ійшла ж **гряниця** Манассієва від Асира на Михметат, на схід сонця від Сихему; потім тягнулась гряниця праворуч до осадників Ен-Таппуахських.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 17:7)

- Your border shall turn about southward of the ascent of Akrabbim, and pass **along** to Zin; and it shall pass southward of Kadesh Barnea; and it shall go from there to Hazar Addar, and pass **along** to Azmon.
  І повернеться ваша **гряниця** на полуднє від узгіря Акробимського і перейде в Зин, а потягнеться на полуднє до Кадес-Барне, дійде до Газар Адару і перейде до Азмону;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- I'm getting **along** with him quite well.
  Ми з ним досить непогано ладимо.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#249640](https://tatoeba.org/en/sentences/show/249640) [\#501069](https://tatoeba.org/en/sentences/show/501069))

- Do you get **along** with your neighbors?
  Ви у добрих стосунках із сусідами?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6098711](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6098711) [\#6283589](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6283589))

- Tom gets **along** with everyone.
  Том ладнає з усіма.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and triantafillou · checked, community translation · [\#4915844](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4915844) [\#4916290](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4916290))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=along).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.