Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/alone/>

# alone — English to Ukrainian

How English *alone* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [alone in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/alone/).

Sentence pairs counted, by form: alone (688). By style: everyday 579 · biblical 109.

## сам

Used about 161 times in the texts (everyday ≈ 157 · biblical ≈ 5).

- I was home **alone**.
  Я був **сам** удома.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5858094](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5858094) [\#5895016](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5895016))

- but into the second the high priest **alone**, once in the year, not without blood, which he offers for himself and for the errors of the people.
  у другу ж раз у рік **сам** архиєрей, не без крові, котру приносить за себе і за людські провини.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:7)

- He was **alone** there.
  Він був там **сам**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#290430](https://tatoeba.org/en/sentences/show/290430) [\#6317211](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6317211))

- So I was left **alone** and saw this great vision. No strength remained in me; for my face grew deathly pale, and I retained no strength.
  І я зостався **сам** та дививсь на се велике видиво; але в мене не було сили й лице моє змінилось дуже, — вся відвага мене опустила.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 10:8)

- I was **alone** there.
  Я був там **сам**-один.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5858649](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5858649) [\#5875763](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5875763))

## спокої

Used about 133 times in the texts (everyday ≈ 133).

- Leave the horse **alone**.
  Залиш коня у **спокої**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#12301047](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12301047) [\#12301357](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12301357))

- Tom, leave the cat **alone**.
  Том, лиши кота в **спокої**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#9077032](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9077032) [\#9082156](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9082156))

- Leave my family **alone**.
  Залиш мою родину у **спокої**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#1860645](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1860645) [\#6831869](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6831869))

- Leave my family **alone**.
  Залиште мою родину у **спокої**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#1860645](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1860645) [\#6831870](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6831870))

- Leave the poor girl **alone**.
  Лиши бідну дівчину в **спокої**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · [\#4388559](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4388559) [\#7820327](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7820327))

## один

Used about 119 times in the texts (everyday ≈ 97 · biblical ≈ 23).

- You aren't **alone**, Tom.
  Томе, ви не **один**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#7493306](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7493306) [\#6929527](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6929527))

- to him who **alone** does great wonders, for his loving kindness endures forever;
  Він **один** творить чудеса, бо милість його вічна;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:4)

- Tom said he's not **alone**.
  Том сказав, що він не **один**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5260883](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5260883) [\#5771269](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5771269))

- How can I myself **alone** bear your problems, your burdens, and your strife?
  Як би міг я **один** нести тягарі ваші і журбу вашу і сварки ваші?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:12)

- I thought that Tom was **alone**.
  Я думала, що Том був **один**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · [\#7172757](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7172757) [\#9544505](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9544505))

## жити

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 5).

- He is not old enough to live **alone**.
  Він недостатньо дорослий, аби **жити** самостійно.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and anastasishko · checked, community translation · [\#292844](https://tatoeba.org/en/sentences/show/292844) [\#588646](https://tatoeba.org/en/sentences/show/588646))

- I loathe my life. I don’t want to live forever. Leave me **alone**, for my days are but a breath.
  Омерзїло менї життє. Чи ж вічно **жити** менї? Відступи від мене, — та ж днї мої, се марнота!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:16)

- All the days in which the plague is in him he shall be unclean. He is unclean. He shall dwell **alone**. His dwelling shall be outside of the camp.
  Докіль болїсть його, буде він нечистим; він нечистий: самотою **жити** мусить він; за табором оселя його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:46)

## був

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- When he was **alone**, those who were around him with the twelve asked him about the parables.
  Як же **був** на самотї, питались у Него ті, що з Ним, разом з дванайцятьма, про приповість.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:10)

- When the voice came, Jesus was found **alone**. They were silent, and told no one in those days any of the things which they had seen.
  А як **був** голос, знайдено Ісуса одного. І мовчали вони, й нїкому не оповідали в ті днї нїчого, що бачили.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:36)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- You are too young to travel **alone**.
  Ти занадто молода, щоб їздити самому.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#64878](https://tatoeba.org/en/sentences/show/64878) [\#6944831](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6944831))

- He likes to travel **alone**.
  Йому подобається подорожувати на самоті.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · [\#293733](https://tatoeba.org/en/sentences/show/293733) [\#6905622](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6905622))

- Being able to share this with you makes me feel less **alone**.
  Можливість поділитися цим із тобою дозволяє мені почуватися менш самотньо.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Ahha · checked, community translation · [\#11991867](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11991867) [\#11991912](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11991912))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=alone).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.